DE Und ich weiß, dass es vielleicht ein wenig unfair ist, nur unseren CEO zu zitieren, also ist hier auch eine Aussage eines unserer fantastischen Kunden:
DE Und ich weiß, dass es vielleicht ein wenig unfair ist, nur unseren CEO zu zitieren, also ist hier auch eine Aussage eines unserer fantastischen Kunden:
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
njemački | Engleski |
---|---|
ceo | ceo |
zitieren | quote |
fantastischen | amazing |
kunden | customers |
ich | i |
es | it |
und | and |
nur | only |
unserer | of |
unseren | our |
dass | that |
zu | to |
DE 36 % der Kunden wechseln nach eigener Aussage die Bank, weil der Service nicht stimmt. 40 % machen ihre Treue davon abhängig, dass ihnen ein persönlicherer Service geboten wird.
EN 36% of consumers say the primary reason for switching banks is simply poor service, while 40% would stay loyal to their bank if they provided more personalized services.
njemački | Engleski |
---|---|
wechseln | switching |
kunden | consumers |
bank | bank |
service | service |
wird | the |
DE Achten Sie auf eine neutrale Wortwahl und Stimme. Ihr Tonfall kann genauso wichtig sein wie Ihre eigentliche Aussage. Wenn Sie neutral bleiben, können Sie Ihren Standpunkt darlegen, ohne weiteren Ärger hervorzurufen.
EN Keep your language and your tone neutral - The intonation of your voice can be just as important as the words you’re speaking. Remaining neutral can help you get your point across without ruffling more feathers.
njemački | Engleski |
---|---|
wichtig | important |
ohne | without |
weiteren | more |
kann | can |
bleiben | remaining |
ihr | your |
sein | be |
und | and |
DE Support-Team-Agent Alex fasste seine Gefühle darüber, was Hostwinds in der Hosting-Branche auszeichnet, mit dieser kurzen Aussage zusammen:
EN Support Team Agent Alex summed up his feelings about what makes Hostwinds stand out in the hosting industry with this concise statement:
njemački | Engleski |
---|---|
alex | alex |
gefühle | feelings |
aussage | statement |
support | support |
agent | agent |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
team | team |
hosting | hosting |
in | in |
über | out |
zusammen | with |
was | makes |
darüber | about |
der | the |
DE Feiertage beginnen konventionell nach dem Tag der Aussage, es ist normalerweise Samstag nach dem letzten Freitag von Juni
EN Holidays begin conventionally after the day of the testimony, it is usually Saturday after the last Friday of June
njemački | Engleski |
---|---|
feiertage | holidays |
beginnen | begin |
normalerweise | usually |
letzten | last |
juni | june |
es | it |
samstag | saturday |
freitag | friday |
ist | is |
DE Datenvisualisierung ist eine weitere Form visueller Kunst, die unser Interesse weckt und unsere Aufmerksamkeit auf die Aussage richtet
EN Data visualisation is another form of visual art that grabs our interest and keeps our eyes on the message
njemački | Engleski |
---|---|
weitere | another |
form | form |
visueller | visual |
kunst | art |
interesse | interest |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
DE Der berühmte Whistleblower hat auf seine Aussage zu Bitcoin vom März 2020 Bezug genommen, als er über den schwarzen Donnerstag geschrieben hatte.
EN The country’s central bank chief does not see the recent Bitcoin adoption move hampering plans to secure an IMF loan.
njemački | Engleski |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
zu | to |
den | the |
DE Nach eigener Aussage versucht Google den Content aus den Frames sinnvoll zuzuordnen
EN By its own statement, Google tries to correct the content in frames
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
versucht | tries |
content | content |
frames | frames |
den | the |
DE Speicherdauer: Da wir auf die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch OpenStreetMap keinen Einfluss haben, können wir keine Aussage darüber treffen, wie lange die OpenStreetMap Foundation die Daten speichert.
EN Storage duration: Since we have no influence on the further processing and use of the data by OpenStreetMap, we cannot make any statement about how long the OpenStreetMap Foundation stores the data.
njemački | Engleski |
---|---|
speicherdauer | storage duration |
verarbeitung | processing |
openstreetmap | openstreetmap |
aussage | statement |
foundation | foundation |
lange | long |
einfluss | influence |
wir | we |
nutzung | use |
speichert | stores |
daten | data |
und | and |
keine | no |
die | cannot |
weitere | further |
haben | have |
darüber | about |
DE Speicherdauer: Da wir auf die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch YouTube keinen Einfluss haben, können wir keine Aussage darüber treffen, wie lange YouTube die Daten speichert.
EN Storage period: Since we have no influence on the further processing and use of the data by YouTube, we cannot make any statement about how long YouTube will store the data.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeitung | processing |
youtube | youtube |
aussage | statement |
lange | long |
einfluss | influence |
wir | we |
nutzung | use |
daten | data |
speichert | store |
und | and |
keine | no |
die | cannot |
weitere | further |
haben | have |
darüber | about |
DE Haben Sie die Aussage Ihrer Zahlen im Griff
EN Own the story behind your number
njemački | Engleski |
---|---|
ihrer | your |
zahlen | the |
DE Und bei dieser Aussage gibt es keinen Unterschied hinsichtlich der Ethnizität der im Homeoffice Beschäftigten
EN Workers of all racial backgrounds who have been working from home are equally likely to say using workplace collaboration tools has made it easier for them to do their jobs
njemački | Engleski |
---|---|
es | it |
gibt | are |
und | has |
hinsichtlich | for |
der | of |
dieser | to |
DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.
EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.
njemački | Engleski |
---|---|
jahren | age |
weniger | less |
jedoch | the |
als | to |
DE Indem Sie nur einige wenige Optionen anbieten, denen die Befragten wahrscheinlich völlig zustimmen oder überhaupt nicht zustimmen, können Sie mit einer polarisierenden Frage eine Aussage belegen, die Sie machen möchten.
EN By only providing a few options that people are likely to strongly agree or disagree with, you can use a polarizing question to emphasize a point you are trying to make.
njemački | Engleski |
---|---|
oder | or |
indem | by |
frage | question |
optionen | options |
anbieten | are |
wahrscheinlich | likely |
können | can |
mit | with |
sie | you |
nur | only |
wenige | a |
DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.
EN Saying ?Let?s do CRM this year? is not a strategy. Neither saying ?We?ll work in a CRM way from now on? is a philosophy.
njemački | Engleski |
---|---|
jahr | year |
crm | crm |
strategie | strategy |
philosophie | philosophy |
methode | way |
ab | from |
wir | we |
dieses | this |
arbeiten | work |
keine | not |
die | neither |
ist | is |
wenig | a |
DE Ist diese Aussage richtig? Ja und nein.
EN Is this statement correct? Yes and no.
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
ja | yes |
nein | no |
und | and |
richtig | correct |
ist | is |
diese | this |
DE Verwenden Sie nicht mehr als drei oder vier Ansichten in einer Visualisierung. Bei allem, was darüber hinaus geht, besteht die Gefahr, dass die grundlegende Aussage in den Details untergeht.
EN Limit the number of views in your visualisation to three or four. If you add too many, the big picture gets lost in the details.
njemački | Engleski |
---|---|
ansichten | views |
visualisierung | visualisation |
oder | or |
details | details |
was | gets |
in | in |
drei | three |
vier | four |
hinaus | to |
den | the |
DE In seinem Studio in Lissabon (Portugal) kombiniert er Materialien, Licht und Aussage zu fantastischen Stillleben, die stets genau die richtige Emotion wecken.
EN From his studio in Lisbon, Portugal, he combines materials, light and meaning to create incredible still life stories that invoke emotion.
njemački | Engleski |
---|---|
studio | studio |
lissabon | lisbon |
portugal | portugal |
kombiniert | combines |
materialien | materials |
licht | light |
fantastischen | incredible |
stillleben | still life |
in | in |
er | he |
zu | to |
und | and |
DE Ob direkt oder indirekt, konzeptionell oder grafisch, stets steht hinter dem Bild auch eine Aussage
EN Whether directly or indirectly, conceptually or graphically, there is always a clear statement behind the image
njemački | Engleski |
---|---|
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
stets | always |
bild | image |
aussage | statement |
oder | or |
ob | whether |
steht | is |
hinter | behind |
dem | the |
eine | a |
DE Um zu belegen, dass dies dennoch (und entgegen der Aussage der Bundesregierung) durchaus Praxis ist, veröffentlichen wir hier Beispiele solcher rechtswidriger Ersuchen (geschwärzt): Die Originale liegen bei Posteo schriftlich vor
EN To prove that this is nonetheless (and as opposed to the government’s statement) definitely the practice, we publish examples of such illegal requests (blacked out): the originals are located in writing at Posteo
njemački | Engleski |
---|---|
belegen | prove |
aussage | statement |
praxis | practice |
veröffentlichen | publish |
originale | originals |
posteo | posteo |
beispiele | examples |
wir | we |
zu | to |
ersuchen | requests |
liegen | are |
ist | is |
und | and |
dass | that |
dies | this |
DE Offenbar wurden unsere Beschwerden auch nicht an die "obersten Bundesbehörden" weitergegeben, wie es nach Aussage des BMI sonst üblich sein soll
EN Our complaints were clearly not passed on to the highest federal authorities, as is otherwise customary according to the BMI statement
njemački | Engleski |
---|---|
beschwerden | complaints |
weitergegeben | passed on |
aussage | statement |
wurden | were |
unsere | our |
nicht | not |
auch | to |
an | on |
sonst | the |
DE Wir wissen schon eine ganze Weile, dass es sich bei dieser Aussage um keine Übertreibung handelt, aber neuere Untersuchungen beweisen es
EN We’ve known for a while that this isn’t just hyperbole, but recent research proves it
njemački | Engleski |
---|---|
untersuchungen | research |
weile | while |
es | it |
dass | that |
dieser | this |
um | for |
schon | a |
aber | but |
DE Ein VP aus der Kapitalmarktbranche bei Gartner Peer Insights hat über unsere Anwendungen gesagt, sie gingen „darüber hinaus, was vorhandene Messaging-Produkte bewältigen können“. Sechs Jahre später trifft diese Aussage immer noch zu.
EN Over at Gartner Peer Insights, a capital markets VP said our appliances went ?beyond what existing messaging products could handle.? Six years later and this is still the case.
njemački | Engleski |
---|---|
gartner | gartner |
peer | peer |
insights | insights |
gesagt | said |
anwendungen | appliances |
vorhandene | existing |
messaging | messaging |
bewältigen | handle |
können | could |
später | later |
bei | at |
ein | a |
sechs | six |
jahre | years |
gingen | went |
sie | is |
produkte | products |
unsere | our |
über | over |
hinaus | beyond |
DE Ja, klar ist meiner Überzeugung nach Open Source Software in der Verwaltung zu begrüßen, aber was hat es mit dieser Überzeugung auf sich? Woher nehme ich die Sicherheit, dass ich eine solche Aussage als Wahrheit äußere?
EN Yes, of course I am convinced that open source software in administration is to be welcomed, but what is this conviction all about? Where do I get the certainty that I am expressing such a statement as truth?
njemački | Engleski |
---|---|
verwaltung | administration |
aussage | statement |
wahrheit | truth |
open | open |
software | software |
sicherheit | certainty |
in | in |
woher | where |
ja | yes |
ich | i |
ist | am |
source | source |
zu | to |
eine | a |
als | as |
aber | but |
dass | that |
DE Zuerst einmal ist so, dass mich niemand daran hindert, diese Aussage zu tätigen
EN First of all is that no one prevents me from making this statement
njemački | Engleski |
---|---|
hindert | prevents |
aussage | statement |
mich | me |
dass | that |
ist | is |
niemand | no |
diese | this |
zuerst | one |
DE „Wenigstens funktioniert es“, antwortete ein Vater kürzlich auf meine Kritik am Einsatz von MS365 im Online-Unterricht. Es irritierte mich sehr, dass eine solche Aussage von einem
EN ?At least it works,? replied a father recently in response to my criticism of the use of MS365 in online classes. It very much irritated me
njemački | Engleski |
---|---|
wenigstens | least |
vater | father |
kritik | criticism |
einsatz | use |
online | online |
unterricht | classes |
es | it |
sehr | very |
funktioniert | works |
mich | me |
kürzlich | recently |
meine | my |
auf | at |
DE Es irritierte mich sehr, dass eine solche Aussage von einem „ParentsForFuture“-Anhänger kam
EN It very much irritated me that such a statement came from a ?ParentsForFuture? supporter
njemački | Engleski |
---|---|
mich | me |
aussage | statement |
es | it |
sehr | very |
kam | came |
DE Für Fragen und/oder Kommentare über unsere Cookie-Richtlinien und diese Aussage kontaktiere uns bitte mittels der folgenden Kontaktdaten:
EN For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
richtlinien | policy |
fragen | questions |
oder | or |
folgenden | following |
kontaktdaten | contact details |
unsere | our |
für | for |
kontaktiere | contact |
bitte | please |
uns | us |
der | the |
über | about |
mittels | by |
und | comments |
DE Dass diese Aussage immer häufiger im Hier und Jetzt eine ganz reale Wirkung entfaltet, verdeutlicht ein Blick auf die Möglichkeiten moderner Smart Cities
EN The insights provided by the panel into everything that will be possible in smart cities made it clear that this statement is already relevant today
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
möglichkeiten | possible |
smart | smart |
dass | that |
DE Sonix transkribiert, zeitstempel und organisiert alle Ihre rechtlichen Aufzeichnungen genau, sodass sie einfach zu suchen, zu bearbeiten und zu teilen sind. Erhalten Sie in Rekordzeit ein lesbares Transkript dieser dringenden Aussage.
EN Sonix accurately transcribes, timestamps, and organizes all of your legal recordings so they are easy to search, edit, and share. Get a readable transcript of that urgent deposition in record time.
njemački | Engleski |
---|---|
sonix | sonix |
transkribiert | transcribes |
organisiert | organizes |
rechtlichen | legal |
suchen | search |
bearbeiten | edit |
rekordzeit | record time |
transkript | transcript |
in | in |
und | and |
sind | are |
ihre | your |
einfach | easy |
teilen | share |
alle | all |
aufzeichnungen | recordings |
erhalten | get |
ein | a |
DE Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission sowie nach Aussage von Vimeo auf „berechtigte Geschäftsinteressen“ gestützt. Details finden Sie hier: https://vimeo.com/privacy.
EN Data transmission to the US is based on the Standard Contractual Clauses (SCC) of the European Commission and, according to Vimeo, on “legitimate business interests”. Details can be found here: https://vimeo.com/privacy.
DE Dieser Aussage stimmen 95% aller Sensirion Mitarbeitenden zu. Weitere Resultate aus der anonymen Mitarbeiterbefragung der Arbeitgeberattraktivitätsstudie ...
EN 95% of all Sensirion employees agree with this statement. Further results from the anonymous employee survey by Great Place to Work® and what our employees and CEO Marc von Waldkirch ...
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
stimmen | agree |
sensirion | sensirion |
resultate | results |
anonymen | anonymous |
zu | to |
aus | from |
DE Kommunizieren Sie das, was Ihre Marke ausmacht und das, wofür sie steht, mit einer prägnanten visuellen Aussage.
EN Communicate the spirit of your brand and what it stands for with a concise visual statement.
njemački | Engleski |
---|---|
kommunizieren | communicate |
prägnanten | concise |
visuellen | visual |
aussage | statement |
marke | brand |
und | and |
ihre | your |
wofür | what |
mit | with |
steht | stands |
einer | a |
DE Bei der E-Marketing-Konferenz in Paris, beschäftigt sich Samia Abara (Head of Pre-Sales bei AT Internet) mit Stéphanie Leplus Aussage, CDO leboncoin mit dem...
EN AT Internet will be in Cologne on September 12th and 13th for Dmexco 2018. Come and meet us at booth A.031 in Hall 6. Our teams will be glad to answer all your...
njemački | Engleski |
---|---|
internet | internet |
at | at |
in | in |
mit | our |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will also be transferred to the USA and to other third party countries.
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
die | third |
daten | data |
und | and |
andere | other |
übertragen | to |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die Prüfer identifizieren Muster und Schlüsselinformationen, die für einen Rechtsstreit wichtig sind, und entwerfen ein Präsentationslayout, das während des Prozesses oder der eidesstattlichen Aussage verwendet werden kann.
EN Reviewers identify patterns and key information critical for litigation and design a presentation layout used during trial or deposition.
njemački | Engleski |
---|---|
identifizieren | identify |
verwendet | used |
entwerfen | design |
oder | or |
muster | patterns |
für | for |
während | during |
und | and |
wichtig | critical |
DE entspricht der Sicherheit der Aussage innerhalb Ihrer Fehlerspanne
EN it is the percentage of certainty that you have within the margin of error
njemački | Engleski |
---|---|
innerhalb | within |
sicherheit | certainty |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Eine PwC-Studie zeigt, dass 90 Prozent der Führungskräfte laut eigener Aussage die Mitarbeiter bei der Auswahl von Tools berücksichtigen, aber nur die Hälfte (53 Prozent) ihrer Mitarbeiter stimmt dem zu
EN A PwC study shows that 90% of C-Suite leaders say they take employees into account when choosing tools, but only half (53%) of their employees agree
njemački | Engleski |
---|---|
zeigt | shows |
führungskräfte | leaders |
mitarbeiter | employees |
auswahl | choosing |
tools | tools |
pwc | pwc |
studie | study |
dass | that |
hälfte | half |
nur | only |
eine | a |
aber | but |
DE Schon ein Onyx-Kunde, der Unterstützung benötigt? Haben Sie eine Anfrage zu einer Aussage, die Sie erhalten haben? Sie interessieren sich für einen Job auf unserer Website?
EN Already an Onyx customer who needs support? Have an inquiry about a statement you’ve received? Interested in a job posted on our site?
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützung | support |
aussage | statement |
interessieren | interested |
onyx | onyx |
kunde | customer |
anfrage | inquiry |
website | site |
haben | have |
erhalten | received |
job | job |
benötigt | needs |
unserer | our |
auf | on |
zu | in |
DE Also: Nie einen Effekt um seiner selbst Willen einsetzen, sondern lediglich, um die filmische Aussage zu unterstützen."
EN So, you should never use an effect just to use it, but rather only as a way to strengthen what the movie is trying to express."
njemački | Engleski |
---|---|
effekt | effect |
unterstützen | strengthen |
einsetzen | to use |
zu | to |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Nach Aussage von Kent konnte Kitlocker die Technologie jedoch zur Erschließung neuer Märkte nutzen, die vorher tabu gewesen waren, und so seinen Umsatz sukzessive steigern und neue Produktreihen entwickeln
EN However, according to Kent, the technology has enabled Kitlocker.com to approach new markets that had always been off-limits previously, driving incremental business and building out new product ranges
njemački | Engleski |
---|---|
technologie | technology |
vorher | previously |
entwickeln | building |
märkte | markets |
neue | new |
konnte | the |
gewesen | been |
und | and |
jedoch | however |
von | to |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
EN (2) There was a material misrepresentation and/or material inaccuracy, and/or materially misleading statement in Customer?s Application to Parent and/or any material accompanying the application.
njemački | Engleski |
---|---|
antrag | application |
kunden | customer |
material | material |
aussage | statement |
oder | or |
und | and |
eine | a |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
njemački | Engleski |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Es ist die Vielfalt und der Variantenreichtum, mit der die Goslarer Manufaktur Alape es Planern und Architekten ermöglicht, Aussage und Dominanz eines Beckens am Waschplatz beliebig zu variieren und dem jeweiligen Gestaltungsansatz Rechnung zu
EN It is the diversity and wealth of variants provided by Goslar-based manufacturer Alape that enables planners and architects to tune statement and dominance of a basin to follow almost any design approach. Alape's innovative strength combines more
njemački | Engleski |
---|---|
vielfalt | diversity |
ermöglicht | enables |
aussage | statement |
dominanz | dominance |
es | it |
architekten | architects |
ist | is |
und | and |
zu | to |
beliebig | any |
DE „Mit unserer LEVEL 25 Kollektion treffen wir eine klare Aussage hinsichtlich der Farbzukunft des Interior Designs
EN In 2017, Technocell Dekor launched its first trend colour collection LEVEL 25 on the market
njemački | Engleski |
---|---|
level | level |
mit | collection |
der | colour |
des | in |
DE Laut Aussage von Organisatorin Melanie sollten auch noch 3 Autos im Container Platz finden! Jetzt wurde es also spannend
EN According to organizer Melanie, there should also be room for 3 cars in the container! So now it was getting interesting
njemački | Engleski |
---|---|
sollten | should |
container | container |
spannend | interesting |
im | in the |
platz | room |
jetzt | now |
es | it |
laut | according to |
autos | cars |
wurde | was |
also | to |
DE Wenn eine bestimmte Marke in der Übersicht nicht aufgeführt wird, stellt dies keine Aussage auf fehlenden Schutz dieser Marke dar. Der widerrechtliche Gebrauch kann Markenrechte verletzen.
EN If a trademark is not included in the overview, it is no indication that the respective trade mark is not protected. The unlawful use of a trademark may constitute existing protective rights.
njemački | Engleski |
---|---|
schutz | protective |
in | in |
wenn | if |
keine | no |
nicht | not |
eine | a |
dar | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda