AR أمن الغذاء | أصوات الشباب
AR أمن الغذاء | أصوات الشباب
EN food security | Voices of Youth
Arab | Engleski |
---|---|
أمن | security |
الغذاء | food |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
AR إن لقاح Pfizer لمرض كوفيد-19 مصرح به من قبل إدارة الغذاء والدواء للأطفال من عمر 12 وأكبر
EN Pfizer’s COVID-19 vaccine is authorized by the FDA for kids aged 12 and up
Arab | Engleski |
---|---|
لقاح | vaccine |
للأطفال | for kids |
قبل | the |
AR هل لقاحات كوفيد-19 معتمدة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية؟
EN Are the COVID-19 vaccines FDA-approved?
Arab | Engleski |
---|---|
لقاحات | vaccines |
AR ويمكن أن تسمح إدارة الغذاء والدواء الأمريكية باستخدام اللقاحات قبل الموافقة الكاملة
EN The FDA can allow using vaccines before full approval
Arab | Engleski |
---|---|
ويمكن | can |
تسمح | allow |
باستخدام | using |
اللقاحات | vaccines |
الموافقة | approval |
الكاملة | full |
قبل | before |
AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
Arab | Engleski |
---|---|
الموافقة | approval |
الكاملة | full |
بزيارة | visit |
my | my |
pfizer | pfizer |
إذا | if |
كنت | your |
قبل | before |
التطعيم | vaccination |
لقاح | vaccine |
الانتظار | wait |
على | of |
اليوم | today |
AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) مضادات الاكتئاب الثلاثية الحلقات التالية لعلاج الاكتئاب:
EN The Food and Drug Administration (FDA) approved these tricyclic antidepressants to treat depression:
Arab | Engleski |
---|---|
إدارة | administration |
الغذاء | food |
الاكتئاب | depression |
لعلاج | treat |
AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية مضاد الاكتئاب الرباعي الحلقات مابروتيلين لعلاج الاكتئاب.
EN The FDA approved the tetracycline antidepressant maprotiline to treat depression.
Arab | Engleski |
---|---|
الاكتئاب | depression |
لعلاج | treat |
AR بدأ حسين وعائلته بتلقي 15 دينارًا أردنيًا (21 دولارًا أمريكيًا) للفرد شهريًا لمساعدتهم في تأمين الغذاء.
EN Hussein and his family began receiving JOD 15 (USD 21) per person monthly to help them put food on the table.
Arab | Engleski |
---|---|
بدأ | began |
حسين | hussein |
دولار | usd |
شهري | monthly |
الغذاء | food |
AR وفقًا لرئيس برنامج الغذاء العالمي، ديفيد بيزلي، ما يحدث هو الأول من نوعه في التاريخ الحديث ناجم حصريًا عن الاحتباس الحراري
EN According to the Head of the World Food Programme, David Beasley, this was the first event in modern history caused solely by global warming
Arab | Engleski |
---|---|
برنامج | programme |
الغذاء | food |
التاريخ | history |
العالمي | global |
الأول | first |
AR تم إنشاء الورشة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتم توسيعها لاحقًا بدعم من برنامج الغذاء العالمي
EN The workshop was established by UNHCR, the UN Refugee Agency, and later expanded by the World Food Programme (WFP)
Arab | Engleski |
---|---|
المفوضية | unhcr |
لاحق | later |
برنامج | programme |
الغذاء | food |
العالمي | world |
قبل | the |
AR التسمية التوضيحية: شاحنات من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة تغادر كابول في مايو 2021 لتوصيل الأغذية إلى المجتمعات المستضعفة.
EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.
Arab | Engleski |
---|---|
شاحنات | trucks |
برنامج | programme |
العالمي | world |
كابول | kabul |
مايو | may |
المجتمعات | communities |
إلى | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عمالة المرأة في المكسيك: حماية المياوميات المهاجرات اللواتي يؤمّن الغذاء للبلاد
EN UNSDG | Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country
Arab | Engleski |
---|---|
الأمم | country |
المكسيك | mexico |
حماية | protecting |
اللواتي | who |
AR عمالة المرأة في المكسيك: حماية المياوميات المهاجرات اللواتي يؤمّن الغذاء للبلاد
EN Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country
Arab | Engleski |
---|---|
المكسيك | mexico |
حماية | protecting |
اللواتي | who |
AR وقد وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على العلاج بمستقبلات المستضد الخيمرية للخلايا التائية في أكتوبر/ تشرين الأول عام 2017.
EN Chimeric antigen receptor (CAR)-T cell therapy, also known as CAR-T cell therapy, was approved by the Food and Drug Administration in October 2017.
Arab | Engleski |
---|---|
وقد | was |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
العلاج | therapy |
التائية | t |
أكتوبر | october |
الأول | in |
على | the |
AR سَمَحَتْ إدارة الغذاء والدواء الأمريكية ببعض أنواع الاختبارات المنزلية للكشف عن فيروس كوفيد 19
EN The FDA has authorized at-home tests for the COVID-19 virus
Arab | Engleski |
---|---|
الاختبارات | tests |
المنزلية | home |
فيروس | virus |
كوفيد | covid |
AR لطرح سؤال حول أحد أدوية كوفيد 19، يمكنك الاتصال بالصيدلي في منطقتك أو قسم معلومات الأدوية التابع لإدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA).
EN To ask a question about a COVID-19 medication, you can call your local pharmacist or the FDA's Division of Drug Information.
Arab | Engleski |
---|---|
قسم | division |
معلومات | information |
سؤال | question |
كوفيد | covid |
يمكنك | can |
الاتصال | call |
الأدوية | medication |
AR وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) على أنواع الاختبارات التالية لتشخيص عدوى كوفيد 19:
EN The FDA approved these types of tests for diagnosing a COVID-19 infection:
Arab | Engleski |
---|---|
أنواع | types |
الاختبارات | tests |
عدوى | infection |
التالية | for |
كوفيد | covid |
على | of |
AR أصدرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية تصريحا طارئًا يسمح باستخدام بعض أدوات اختبار كوفيد 19 المنزلية
EN The FDA granted emergency use authorization for certain at-home COVID-19 test kits
Arab | Engleski |
---|---|
باستخدام | use |
اختبار | test |
المنزلية | home |
كوفيد | covid |
AR لا تشترِ أو تستخدم أي فحص منزلي إلا إذا كان حاصلًا على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أو كان معتمدًا من الدائرة الصحية المحلية.
EN Only get an at-home test that's authorized by the FDA or approved by your local health department.
Arab | Engleski |
---|---|
إلا | only |
إدارة | department |
الصحية | health |
المحلية | local |
إذا | your |
على | the |
AR اقرأ الملصقات الموجودة على المواد الغذائية عندما تتسوق، والتزم بخطة الغذاء الصحي التي تتبعها عندما تتناول الطعام خارج المنزل أيضًا.
EN Read food labels when you shop and stick to your healthy-eating plan when you're dining out, too.
Arab | Engleski |
---|---|
الصحي | healthy |
عندما | when |
اقرأ | read |
على | to |
الغذائية | food |
AR يتجاوز الغذاء معظم المعدة والجزء الأول من الأمعاء الدقيقة، وبدلًا من ذلك يدخل مباشَرةً في الجزء الأوسط من الأمعاء الدقيقة.
EN Food bypasses most of your stomach and the first section of your small intestine, and instead enters directly into the middle part of your small intestine.
Arab | Engleski |
---|---|
الغذاء | food |
المعدة | stomach |
الأمعاء | intestine |
يدخل | enters |
الجزء | part |
الأوسط | middle |
معظم | most |
الأول | first |
ذلك | the |
AR يتجاوز الغذاء معظم المعدة والجزء الأول من الأمعاء الدقيقة، ويدخل مباشَرةً في الجزء الأوسط من الأمعاء الدقيقة.
EN Food bypasses most of your stomach and the first section of your small intestine, and instead enters directly into the middle part of your small intestine.
Arab | Engleski |
---|---|
الغذاء | food |
المعدة | stomach |
الأمعاء | intestine |
الجزء | part |
الأوسط | middle |
معظم | most |
الأول | first |
AR ولا يمكن إجراء هذه العملية إلا كجزء من التجارب السريرية المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية.
EN It may only be performed as part of a Food and Drug Administration-approved clinical trial.
Arab | Engleski |
---|---|
إجراء | performed |
السريرية | clinical |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
إلا | only |
كجزء | part |
AR وقد تم تطويرها خصيصًا لمواجهة التحديات الفريدة التي تواجه سلاسل الإمداد المختلفة مثل الغذاء والطاقة الحيوية والأقمشة.
EN These are developed to specifically meet the unique challenges facing different supply chains such as food, bioenergy and textiles.
Arab | Engleski |
---|---|
التحديات | challenges |
الفريدة | unique |
سلاسل | chains |
الإمداد | supply |
المختلفة | different |
الغذاء | food |
التي | the |
AR ونتيجة لذلك، يمكن لهؤلاء الموردين مواصلة الامتثال المستمر التزامًا بقانون إدارة الغذاء والدواء الأمريكية والحد من مخاطر قضايا الامتثال.
EN As a result, these suppliers can maintain their on-going compliance to meet the US Food & Drug Administration law and reduce the risk of compliance issues.
Arab | Engleski |
---|---|
ونتيجة | as a result |
الموردين | suppliers |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
الأمريكية | us |
مخاطر | risk |
قضايا | issues |
الامتثال | compliance |
يمكن | can |
لذلك | to |
AR اجعل اختياراتكَ نحو نمط حياة صحي. كن نشطًا، وتَناوَل الغذاء المتوازن، واعتدِلْ في شرب الكحوليات على أية حال.
EN Make a healthy lifestyle a priority. Be active; eat a sensible, balanced diet; and drink alcohol only in moderation ? if at all.
Arab | Engleski |
---|---|
صحي | healthy |
نشط | active |
شرب | drink |
اجعل | make |
نحو | in |
AR قوائم الغذاء الصحي للقلب
EN Red wine, antioxidants and resveratrol
AR مُنكهات الغذاء. تشمل هذه محليات الأسبارتام والغلوتامات الأحادية الصوديوم الموجودة في العديد من الأطعمة.
EN Food additives. These include the sweetener aspartame and the preservative monosodium glutamate (MSG), found in many foods.
Arab | Engleski |
---|---|
تشمل | include |
العديد | many |
الغذاء | food |
الأطعمة | foods |
AR لا تتم متابعة المكملات العشبية عن طريق إدارة الغذاء والدواء كما يحدث مع الأدوية
EN Herbal supplements aren't monitored by the Food and Drug Administration the same way medications are
Arab | Engleski |
---|---|
تتم | are |
المكملات | supplements |
طريق | way |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
الأدوية | medications |
كما | and |
AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أحد أجهزة الارتجاع البيولوجي -جهاز Resperate- لتقليل التوتر وخفض ضغط الدم
EN The Food and Drug Administration (FDA) has approved a biofeedback device, Resperate, for reducing stress and lowering blood pressure
Arab | Engleski |
---|---|
إدارة | administration |
الغذاء | food |
أجهزة | device |
التوتر | stress |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR ومع ذلك، فإن إدارة الغذاء والدواء الأمريكية لا تعتمد العديد من أجهزة الارتجاع البيولوجي التي يُجرى تسويقها للاستخدام المنزلي
EN However, the FDA doesn't regulate many biofeedback devices marketed for home use
Arab | Engleski |
---|---|
العديد | many |
أجهزة | devices |
للاستخدام | use |
المنزلي | home |
فإن | the |
AR وعلى الرغم من أنها تستخدم على نطاق واسع، إلا أنها غير مصرح بها من قبل هيئة الغذاء والدواء الأمريكية
EN Although widely used, these are not approved by the Food and Drug Administration for insomnia
Arab | Engleski |
---|---|
تستخدم | used |
الغذاء | food |
الرغم | although |
AR الثروة المعروضة في الفسيفساء في أوربيفاس تم الحصول عليها ربما من خلال تقديم الغذاء للحامية الرومانية في إيفردون
EN The wealth displayed in the Mosaics of Orbe was probably earned by delivering food to the Roman garrison in Yverdon
Arab | Engleski |
---|---|
ربما | probably |
تقديم | delivering |
الغذاء | food |
عليها | the |
خلال | to |
AR صندوق الائتمان لإعادة إعمار سوريا ينفق للحفاظ على معالجة نقص الغذاء في شمال سوريا
EN Support for Women and Children in Al-Jada?a
AR كما تشترط إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أن تحتفظ واقيات الشمس الاحتفاظ بفعاليتها الأصلية لمدة ثلاث سنوات على الأقل
EN The Food and Drug Administration requires all sunscreen to retain its original strength for at least three years
Arab | Engleski |
---|---|
إدارة | administration |
الغذاء | food |
الأصلية | original |
سنوات | years |
ثلاث | three |
كما | and |
لمدة | for |
AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) مؤخرًا لقاحًا لمرض الإيبولا. حيث يتم إعطاؤه بجرعة فردية وثبتت فعاليته وأمان استعماله.
EN The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently approved an Ebola vaccine. It's given as a single dose and has been found to be effective and safe to use.
Arab | Engleski |
---|---|
إدارة | administration |
الغذاء | food |
لقاح | vaccine |
حيث | as |
يتم | be |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
Arab | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
جائزة | prize |
الغذاء | food |
العالمي | world |
وهي | of |
AR يكمن هدفها في تحقيق الأمن الغذائي للجميع والتأكد من حصول الناس بانتظام على ما يكفي من الغذاء عالي الجودة لتمكينهم من عيش حياة نشطة وصحية
EN The goal of FAO is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives
Arab | Engleski |
---|---|
الأمن | security |
الناس | people |
يكفي | enough |
عالي | high |
حياة | lives |
نشطة | active |
الجودة | quality |
تحقيق | achieve |
للجميع | all |
الغذائي | food |
على | to |
AR ضمان الحصول على الغذاء والمأوى والدخل
EN Ensuring access to food, shelter and income
Arab | Engleski |
---|---|
ضمان | ensuring |
الحصول | access |
على | to |
الغذاء | food |
AR استجابة دولية لحالات نقص الغذاء في العالم
EN An international response to global food shortages
Arab | Engleski |
---|---|
استجابة | response |
الغذاء | food |
دولية | international |
العالم | global |
AR كما أنه معتمد للاستخدام من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية لتقليل النوبات المَرَضية في حالات الصرع التي يصعب علاجها.
EN It's also approved for use by the Food and Drug Administration to reduce seizures in difficult-to-treat epilepsy.
Arab | Engleski |
---|---|
أنه | its |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
النوبات | seizures |
الصرع | epilepsy |
يصعب | difficult |
للاستخدام | use |
لتقليل | reduce |
كما | and |
التي | the |
AR الغذاء العالمي موضوع المستقبل
EN Feeding the world in the future, too
Arab | Engleski |
---|---|
العالمي | world |
المستقبل | future |
AR تُعد الزراعة العضوية وسيلة لإنتاج الغذاء مع التقيُّد بدورات الحياة الطبيعية
EN Organic farming is a way of producing food that respects natural life cycles
Arab | Engleski |
---|---|
الزراعة | farming |
وسيلة | way |
الغذاء | food |
الطبيعية | natural |
الحياة | life |
AR ولكن عوامل تغير المناخ، والاضطرابات الاقتصادية، والنزوح، والنزاعات تعرض حصول العديد من المجتمعات المحلية على الغذاء ورفاهيتها لخطر شديد
EN But climate change, economic upheaval, displacement or conflict are putting the nutrition and well-being of many communities at great risk
Arab | Engleski |
---|---|
تغير | change |
الاقتصادية | economic |
العديد | many |
المجتمعات | communities |
لخطر | risk |
المناخ | climate |
ولكن | but |
على | of |
AR اسمع قلبي: سلسلة أنشطة للسيدات " الغذاء الصحي" – مركز السلام، العامة، ريف دمشق
EN Hear my Heart: A Series of Activities for Women “Healthy Foods” – As Salam CC, Al-Hameh, Rural Damascus
AR مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالحق في الغذاء
EN UN Special Rapporteur on the Right to Food
Arab | Engleski |
---|---|
الغذاء | food |
AR ESPADA™جهاز طبي مصرح به من قِبَل منظمة الغذاء والدواء الأمريكية، تم إثبات فعاليته في علاج البشرة المعرضة لحب الشباب بسرعة وفعالية
EN ESPADA™ is an FDA-cleared medical device clinically proven to quickly & effectively treat acne-prone skin
AR تهدف هذا المبادرة لجمع التبرعات من أجل توصيل الغذاء والمساعدة الإنسانية للمدنيين في أكثر البلدات حاجة للمساعدات
EN The initiative aimed to collect donations to deliver food and humanitarian assistance to civilians in towns in vital need
Arab | Engleski |
---|---|
المبادرة | initiative |
لجمع | to collect |
التبرعات | donations |
الغذاء | food |
الإنسانية | humanitarian |
حاجة | need |
أجل | to |
AR وقد وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على العلاج بمستقبلات المستضد الخيمرية للخلايا التائية في أكتوبر/ تشرين الأول عام 2017.
EN Chimeric antigen receptor (CAR)-T cell therapy, also known as CAR-T cell therapy, was approved by the Food and Drug Administration in October 2017.
Arab | Engleski |
---|---|
وقد | was |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
العلاج | therapy |
التائية | t |
أكتوبر | october |
الأول | in |
على | the |
AR كما أنه معتمد للاستخدام من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية لتقليل النوبات المَرَضية في حالات الصرع التي يصعب علاجها.
EN It's also approved for use by the Food and Drug Administration to reduce seizures in difficult-to-treat epilepsy.
Arab | Engleski |
---|---|
أنه | its |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
النوبات | seizures |
الصرع | epilepsy |
يصعب | difficult |
للاستخدام | use |
لتقليل | reduce |
كما | and |
التي | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda