PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
পর্তুগীজ-এ "ela perdesse alguma" নিম্নলিখিত ইংরেজি শব্দ/শব্দে অনুবাদ করা যেতে পারে:
PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
organização | organization |
sprout | sprout |
bebê | baby |
famílias | families |
significava | meant |
criança | child |
fome | hungry |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
particular | particular |
ios | ios |
iphone | iphone |
várias | several |
vezes | times |
descobri | found |
processo | process |
atualização | upgrade |
dados | data |
muitas vezes | often |
PT Evitamos que o cliente perdesse 1,2 milhão e todo o processo correu tranquilo: foi um caso real de incidente de recuperação de desastres e não apenas um cenário de teste pré-planejado.”
EN Saved our client 1.2 million and everything went smooth as clockwork—a real disaster-recovery incident and not a preplanned testing scenario.”
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | client |
milhão | million |
todo | everything |
um | a |
incidente | incident |
recuperação | recovery |
desastres | disaster |
cenário | scenario |
teste | testing |
PT Evitamos que o cliente perdesse 1,2 milhão e tudo ocorreu sem atropelos
EN Saved our client 1.2 million and everything went smooth as clockwork
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | client |
milhão | million |
tudo | everything |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
particular | particular |
ios | ios |
iphone | iphone |
várias | several |
vezes | times |
descobri | found |
processo | process |
atualização | upgrade |
dados | data |
muitas vezes | often |
PT Evitamos que o cliente perdesse 1,2 milhão e tudo ocorreu sem atropelos.
EN Saved our client 1.2 million and everything went smooth as clockwork.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | client |
milhão | million |
tudo | everything |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Você tem alguma pergunta sobre como contornar os bloqueios ao Skype quando estiver viajando? Confira nossas perguntas frequentes abaixo e clique em alguma para ler sua resposta!
EN Do you have a question on how to circumvent Skype blocks while traveling? Please have a look at our FAQs below and click on a question to see the answer!
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
contornar | circumvent |
bloqueios | blocks |
skype | skype |
viajando | traveling |
perguntas frequentes | faqs |
PT É necessário ter alguma experiência prévia.É necessária alguma experiência prévia.
EN Some related experience required.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
necessário | required |
alguma | some |
experiência | experience |
PT Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos consequenciais, especiais, indiretos ou punitivos de qualquer natureza. Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos diretos em valor agregado superior a US$ 5.000.
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
EN Crisp's Chat Reminders is a great tool that can help remind you of future events. For example, you can use Chat Reminders to remind you of a scheduled callback with a lead.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
crisp | crisp |
lembrar | remind |
futura | future |
PT Caso você tenha alguma dúvida ou se pudermos ajudá-lo(a) de alguma outra forma, não hesite em entrar em contato conosco da forma que desejar
EN If you have any queries or if we can be of any further assistance please do not hesitate to contact us by any means preferable to you
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ou | or |
pudermos | we can |
hesite | hesitate |
PT Se você tiver alguma razão para acreditar de que um menor de idade compartilhou alguma informação conosco, entre em contato conosco pelo e-mail legal@jfdbank.com.
EN If you have any reason to believe that a minor has shared any information with us, please contact us at legal@jfdbank.com.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
você | you |
razão | reason |
acreditar | believe |
menor | minor |
informação | information |
legal | legal |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
EN Crisp's Chat Reminders is a great tool that can help remind you of future events. For example, you can use Chat Reminders to remind you of a scheduled callback with a lead.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
crisp | crisp |
lembrar | remind |
futura | future |
PT Caso você tenha alguma dúvida ou se pudermos ajudá-lo(a) de alguma outra forma, não hesite em entrar em contato conosco da forma que desejar
EN If you have any queries or if we can be of any further assistance please do not hesitate to contact us by any means preferable to you
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ou | or |
pudermos | we can |
hesite | hesitate |
PT É necessário ter alguma experiência prévia.É necessária alguma experiência prévia.
EN Some related experience required.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
necessário | required |
alguma | some |
experiência | experience |
PT Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos consequenciais, especiais, indiretos ou punitivos de qualquer natureza. Em hipótese alguma, a Pegasystems se responsabilizará por danos diretos em valor agregado superior a US$ 5.000.
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
EN If there’s something you need to know or want others to know, it goes on Confluence.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
ou | or |
outros | others |
confluence | confluence |
PT Se Mary tiver alguma pergunta sobre o feedback, ela pode responder dentro da solicitação pull, tratando-a como um fórum de discussão para o recurso.
EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
mary | mary |
pode | can |
pull | pull |
fórum | forum |
discussão | discussion |
recurso | feature |
PT Tem alguma foto retrato que poderia ser um banner incrível? Com a nossa ferramenta Corte, você pode transformar ela instantaneamente em formato paisagem
EN Have a portrait that would make a great Twitter banner? With our Crop Tool, you can instantly transform it into a landscape
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
banner | banner |
incrível | great |
ferramenta | tool |
instantaneamente | instantly |
paisagem | landscape |
PT Muito importante: Os porcos-espinhos não devem receber leite em hipótese alguma, pois não podem digerir lactose e adoecer com ela!
EN Very important: Hedgehogs must not be given milk under any circumstances, as they cannot digest lactose and become ill from it!
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
muito | very |
importante | important |
leite | milk |
PT Quantos projetos/impacto entregue/tempo a pessoa trabalhou em alguma habilidade específica? Se a pessoa ficasse alternando entre os idiomas a cada trimestre sem nenhum projeto de alto impacto, ela poderia ser iniciante em tudo.
EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
impacto | impact |
entregue | delivered |
tempo | time |
habilidade | skill |
específica | particular |
se | if |
idiomas | languages |
trimestre | quarter |
PT Considere uma jogada de marketing extraordinária: criar uma identidade de marca ambígua e não fornecer explicação alguma para ela. Isso fez com que os fãs de Overwatch se perguntassem o que a imagem significa.
EN Consider an extraordinary marketing ploy: to create an ambiguous brand identity and provide no explanation for it. That’s what Overwatch did making fans wonder what the image means.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
considere | consider |
identidade | identity |
explicação | explanation |
fãs | fans |
imagem | image |
s | s |
PT No equador, o Sol está diretamente acima de nós ao meio-dia nos dias dos equinócios. Se você colocar uma vareta vertical no chão nesse momento, ela não projetará sombra alguma.
EN At the equator, the Sun is directly overhead at noon on the days of equinoxes. If you put a vertical stick in the ground at this moment, it will cast no shadow.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
diretamente | directly |
vertical | vertical |
chão | ground |
sombra | shadow |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
EN If there’s something you need to know or want others to know, it goes on Confluence.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
ou | or |
outros | others |
confluence | confluence |
PT Se Mary tiver alguma pergunta sobre o feedback, ela pode responder dentro da solicitação pull, tratando-a como um fórum de discussão para o recurso.
EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
se | if |
mary | mary |
pode | can |
pull | pull |
fórum | forum |
discussão | discussion |
recurso | feature |
PT Mas depois de alguma prática com a linguagem, a maioria vem jurar por ela
EN But after some practice with the language, most come to swear by it
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
prática | practice |
linguagem | language |
vem | come |
PT É difícil não ficar impressionado com a Arca da Odisséia, mas há grandes perguntas sobre se ela é de alguma forma prática.
EN It's hard not to be impressed by the Odyssey Ark, but there are big questions about whether it's at all practical.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
difícil | hard |
impressionado | impressed |
grandes | big |
perguntas | questions |
prática | practical |
PT Esta plataforma ganhou alguma tração durante o trabalho do Twitter - saiba mais sobre ela aqui.
EN This platform has gained some traction during Twitter's travails - find out more about it here.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
plataforma | platform |
ganhou | gained |
saiba | find out |
PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas em resposta. Se alguma das propriedades especificadas não estiver presente nos objetos solicitados, ela será ignorada.
EN A comma separated list of the properties to be returned in the response. If any of the specified properties are not present on the requested object(s), they will be ignored.
PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas, junto com seu histórico de valores anteriores. Se alguma das propriedades especificadas não estiver presente nos objetos solicitados, ela será ignorada.
EN A comma separated list of the properties to be returned along with their history of previous values. If any of the specified properties are not present on the requested object(s), they will be ignored.
PT Se alguma provisão do contrato for considerada inexequível ou inválida, ela será limitada ou eliminada à mínima extensão necessária de forma que este Acordo permanecerá com força integral, efetivo e exequível.
EN If any provision of the Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in full force, in effect and enforceable.
PT Se fizermos alguma alteração importante, notificaremos por e-mail ou com um aviso neste Site antes que ela entre em vigor
EN If we make any material changes we will notify you by email or by means of a notice on this Site prior to the change becoming effective
PT A chave da publicidade nativa é que ela não é disruptiva: ela mostra o conteúdo publicitário ao leitor sem destoar de maneira exagerada.
EN The key to native advertising is that it is non-disruptive - it exposes the reader to advertising content without sticking out like a sore thumb
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
publicidade | advertising |
nativa | native |
conteúdo | content |
leitor | reader |
PT Observe uma ponte bizarra no meio da exuberante floresta nativa. O que ela está fazendo lá? Para onde ela leva?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
ponte | bridge |
exuberante | lush |
floresta | forest |
nativa | native |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
EN Only you know your Master Password: it’s never stored alongside your data or sent over the network. It protects your data if someone has access to your device.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
somente | only |
senha | password |
enviada | sent |
protege | protects |
alguém | someone |
acesso | access |
PT Ela tem um footprint de memória muito pequeno: 64 kB de flash e 8 kB de RAM são suficientes para fazê-la funcionar, e ela pode ser executada sem problemas em vários MCUs Cortex-M0 de baixo consumo de energia
EN It has a very small memory footprint: 64 kB flash and 8 kB RAM is enough to make it work, and it can run smoothly on various Cortex-M0 low-power MCUs
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
memória | memory |
flash | flash |
ram | ram |
kb | kb |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে