PT Caso você não forneça um número de cartão de cobrança atual válido com crédito suficiente sob solicitação durante o período efetivo deste contrato, estará violando este contrato e poderemos encerrar este contrato com você
পর্তুগীজ-এ "durante este período" নিম্নলিখিত ইংরেজি শব্দ/শব্দে অনুবাদ করা যেতে পারে:
PT Caso você não forneça um número de cartão de cobrança atual válido com crédito suficiente sob solicitação durante o período efetivo deste contrato, estará violando este contrato e poderemos encerrar este contrato com você
EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you
PT O Canadá deu uma reviravolta no jogo durante o segundo período com dois gols, antes que as americanas empatassem no terceiro período, levando o jogo para o tempo extra.
EN Canada would come roaring back in the second period with two goals of their own, before the USA tied things up again in the third period to send the game into overtime.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
canadá | canada |
terceiro | third |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT período do rush ou do amanhecer, incluindo, mas não se limitando à sua capacidade / incapacidade de obter um nome registrado durante esse período.
EN Registry also reserves the right to place upon registry lock, hold or similar status a domain name during resolution of a dispute.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
um | a |
nome | name |
o | status |
PT Não, você não pode fazer downgrade para um plano inferior durante seu período de fidelidade. Você pode atualizar para um plano superior dentro de seu período de fidelidade; no entanto, não pode reduzir o número de licenças se fizer um upgrade.
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
downgrade | downgrade |
plano | plan |
superior | higher |
PT Cancelamentos durante um período experimental oferecido pela Giganews devem ser registrados antes do final do período experimental, especificado no e-mail de inicialização.
EN Cancellations during any trial period offered by Giganews must be entered prior to the end of the trial period, specified on the startup e-mail.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cancelamentos | cancellations |
oferecido | offered |
giganews | giganews |
PT Não. Downgrades durante um período de fidelidade não estão disponíveis. Você pode trocar para uma assinatura do Pro ao final de um período de assinatura do Enterprise.
EN No. Downgrades during a commitment period not available. You can switch to a Pro subscription at the end of an Enterprise subscription term.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
disponíveis | available |
trocar | switch |
assinatura | subscription |
enterprise | enterprise |
PT Pode ser usado gratuitamente durante um período experimental de duas semanas (14 dias), depois desse período é necessária uma licença de ativação. Compre uma licença
EN It can be freely used for a trial period of two week (14 days), after that it requires a license to be activated. Purchase a license
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
usado | used |
licença | license |
compre | purchase |
gratuitamente | freely |
PT Os dados são armazenados durante a duração do período contratado com nosso cliente e um período de graça depois disso.
EN Data is stored for the duration of the contracted period with our client, and a grace period thereafter.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
são | is |
armazenados | stored |
nosso | our |
cliente | client |
um | a |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Acompanhe o número de vendas durante o período. E compare imediatamente o progresso com o período anterior.
EN Track the number of sales over the period. And compare immediately the progress against the previous period.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
acompanhe | track |
vendas | sales |
imediatamente | immediately |
progresso | progress |
anterior | previous |
PT período do rush ou do amanhecer, incluindo, mas não se limitando à sua capacidade / incapacidade de obter um nome registrado durante esse período.
EN Registry also reserves the right to place upon registry lock, hold or similar status a domain name during resolution of a dispute.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
um | a |
nome | name |
o | status |
PT período do rush ou do amanhecer, incluindo, mas não se limitando à sua capacidade / incapacidade de obter um nome registrado durante esse período.
EN Registry also reserves the right to place upon registry lock, hold or similar status a domain name during resolution of a dispute.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
um | a |
nome | name |
o | status |
PT Não, você não pode fazer downgrade para um plano inferior durante seu período de fidelidade. Você pode atualizar para um plano superior dentro de seu período de fidelidade; no entanto, não pode reduzir o número de licenças se fizer um upgrade.
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
downgrade | downgrade |
plano | plan |
superior | higher |
PT Sim, você vai entrar em um período de avaliação de 30 dias, durante o qual uma cotação proporcional vai ser enviada para o restante do período anual, caso decida continuar.
EN Yes! You'll enter a 30-day trial period, during which a pro-rated quote will be sent for the remainder of the annual term, should you decide to move forward.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
entrar | enter |
enviada | sent |
restante | remainder |
anual | annual |
decida | decide |
continuar | forward |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Quando o período de licença de uso de um plano de assinatura expirar, quaisquer relatórios gerados durante a assinatura serão bloqueados e, depois de um período, serão removidos e apagados dos nossos servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
expirar | expires |
relatórios | reports |
gerados | generated |
serão | will be |
bloqueados | locked |
nossos | our |
servidores | servers |
PT Pode iniciar a sua subscrição actualizando a sua conta para um plano pago, em qualquer altura durante o período experimental. O período experimental termina quando inicia a sua assinatura. Oferecemos subscrições mensais e anuais.
EN You can start your subscription by upgrading your account to a paid plan, anytime during the trial period. The trial period ends when you start your subscription. We offer monthly and yearly subscriptions.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
pago | paid |
qualquer | anytime |
termina | ends |
mensais | monthly |
anuais | yearly |
PT O consentimento para estender o período de reparação não deve ser negado sem razão, desde que a parte infratora tenha iniciado uma reparação durante o período de trinta (30) dias e esteja buscando tal reparação diligentemente e de boa fé.
EN Consent to extend the cure period shall not be unreasonably withheld, so long as the breaching party has commenced a cure during the thirty (30) day period and is pursuing such cure diligently and in good faith.
PT “Período de Assinatura” refere-se ao período durante o qual o Assinante concordou em contratar um Serviço.
EN “Subscription Term” means the period during which Subscriber has agreed to subscribe to a Service.
PT “Período de Assinatura” refere-se ao período durante o qual o Assinante concordou em contratar um Serviço.
EN “Subscription Term” means the period during which Subscriber has agreed to subscribe to a Service.
PT Se comprar uma assinatura Kobo Plus que inclui um período experimental, recebe acesso gratuito ao Conteúdo Digital Kobo Plus durante todo o período experimental gratuito
EN If you purchase a Kobo Plus subscription that includes a free trial, you will receive access to the Kobo Plus Digital Content for the duration of the free trial period
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta se mudar de ideia sobre o uso da VPN. Este período é geralmente mais curto se você fizer assinaturas mensais únicas.
EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back if you change your mind about using the VPN. This period is often shorter if you take out single monthly subscriptions.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
garantia | guarantee |
dinheiro | money |
período | period |
solicitar | request |
se | if |
mudar | change |
vpn | vpn |
geralmente | often |
fizer | take |
assinaturas | subscriptions |
mensais | monthly |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta de um determinado provedor de VPN. Este período pode ser diferente para assinaturas mensais únicas de um provedor de VPN.
EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back from a particular VPN provider. This period may differ for a VPN provider’s single monthly subscriptions.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
garantia | guarantee |
período | period |
solicitar | request |
determinado | particular |
provedor | provider |
vpn | vpn |
assinaturas | subscriptions |
mensais | monthly |
PT Este teste faz não atrai uma taxa e está disponível por um período de quatorze (14) dias (doravante denominado 'Período de Avaliação')
EN This Trial does not attract a fee and is available for a period of fourteen (14) days (hereinafter referred to as the ‘Trial Period’)
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
teste | trial |
taxa | fee |
doravante | hereinafter |
PT Por via de regra, armazenamos seus dados pessoais durante o tempo de uso ou da relação contratual pelo site, além de um período de 30 dias (durante o qual mantemos cópias de backup após a exclusão)
EN As a rule, we store your personal data for the duration of the usage or contractual relationship via the website plus a period of 30 days in which we keep backup copies after the deletion
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
regra | rule |
armazenamos | we store |
seus | your |
ou | or |
relação | relationship |
contratual | contractual |
site | website |
cópias | copies |
PT Por via de regra, armazenamos seus dados pessoais durante o tempo de uso ou da relação contratual pelo site, além de um período de 30 dias (durante o qual mantemos cópias de backup após a exclusão)
EN As a rule, we store your personal data for the duration of the usage or contractual relationship via the website plus a period of 30 days in which we keep backup copies after the deletion
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
regra | rule |
armazenamos | we store |
seus | your |
ou | or |
relação | relationship |
contratual | contractual |
site | website |
cópias | copies |
PT Por via de regra, armazenamos seus dados pessoais durante o tempo de uso ou da relação contratual pelo site, além de um período de 30 dias (durante o qual mantemos cópias de backup após a exclusão)
EN As a rule, we store your personal data for the duration of the usage or contractual relationship via the website plus a period of 30 days in which we keep backup copies after the deletion
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
regra | rule |
armazenamos | we store |
seus | your |
ou | or |
relação | relationship |
contratual | contractual |
site | website |
cópias | copies |
PT Por via de regra, armazenamos seus dados pessoais durante o tempo de uso ou da relação contratual pelo site, além de um período de 30 dias (durante o qual mantemos cópias de backup após a exclusão)
EN As a rule, we store your personal data for the duration of the usage or contractual relationship via the website plus a period of 30 days in which we keep backup copies after the deletion
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
regra | rule |
armazenamos | we store |
seus | your |
ou | or |
relação | relationship |
contratual | contractual |
site | website |
cópias | copies |
PT Se você se inscrever, terá 7 dias para testar sem custo e, durante este período, pode cancelar sem multa. Depois disso, não reembolsamos, mas você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento. Veja nossa política para o reembolso total.
EN If you subscribed, you get a 7-day free trial during which you can cancel at no penalty. After that, we don’t give refunds, but you can cancel your subscription at any time. See our full refund policy.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
testar | trial |
cancelar | cancel |
inscrição | subscription |
política | policy |
PT Note que reservamos o direito de rejeitar pedidos se detectarmos uma actividade extremamente elevada na sua conta durante este período.
EN Note that we reserve the right to decline requests if we detect extremely high activity on your account within this time.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
note | note |
direito | right |
pedidos | requests |
se | if |
actividade | activity |
conta | account |
PT No caso do Porto LBV, o vinho evolui em tonéis e balseiros de madeira até ser engarrafado entre o quarto e o sexto ano. Durante este período, o LBV amadurece e os taninos tornam-se mais redondos. Está pronto para ser consumido depois de engarrafado.
EN The LBVs age in vats and large oak casks before being bottled between the fourth and sixth year. During this period of wood ageing an LBV matures and settles down. It is ready to drink when bottled.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
madeira | wood |
quarto | fourth |
sexto | sixth |
PT Este é um instantâneo de um kernel do Linux em que novas vulnerabilidades de segurança (Common Vulnerability Exposures—CVEs) continuam surgindo durante um período de 10 meses.
EN Here is a snapshot of a Linux kernel over 10 months as new security vulnerabilities (Common Vulnerability Exposures—CVEs) keep coming.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
um | a |
instantâneo | snapshot |
linux | linux |
novas | new |
segurança | security |
common | common |
meses | months |
kernel | kernel |
PT Ofereça suporte aos clientes diretamente nos canais que eles usam todos os dias e conte com as soluções de comunicação e IA do Freshdesk Messaging durante este período sem precedentes.
EN Support customers directly on channels they use everyday, and bank on Freshdesk Messaging's (formerly Freshchat) messaging and AI solutions during these unprecedented times.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
suporte | support |
clientes | customers |
diretamente | directly |
canais | channels |
soluções | solutions |
freshdesk | freshdesk |
PT Poderá encontrar o seu primeiro estorno durante este período, portanto, iremos acompanhá-lo(a) sobre como lidar com isso.
EN You might encounter your first chargeback during this period, so we'll walk you through how to handle that too.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
encontrar | encounter |
primeiro | first |
estorno | chargeback |
lidar | handle |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT Por Graciela Martínez * No Centro de Resposta CSIRT do LACNIC, observou-se que houve um aumento nas denúncias de crimes no ciberespaço durante este período de crise sanitária mundial. Diante desta grave situação, os “vilões da Internet” não
EN By Graciela Martínez * LACNIC CSIRT has observed an increase in cybercrime reports during the current global health crisis. Faced with this serious situation, the “bad guys” of the Internet have not wasted any time and, unfortunately, are taking
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
lacnic | lacnic |
aumento | increase |
crise | crisis |
mundial | global |
grave | serious |
situação | situation |
internet | internet |
PT A este respeito, armazenamos dados pessoais durante o período em que é expectável que o respetivo cliente gostaria de concluir um novo ou primeiro contrato connosco no futuro.
EN In this respect, we store personal data for the duration in which we can expect that the respective customer would like to conclude a further or first contract with us in the future.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
respeito | respect |
armazenamos | we store |
dados | data |
cliente | customer |
concluir | conclude |
ou | or |
contrato | contract |
PT Se você se inscrever, terá 7 dias para testar sem custo e, durante este período, pode cancelar sem multa. Depois disso, não reembolsamos, mas você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento. Veja nossa política para o reembolso total.
EN If you subscribed, you get a 7-day free trial during which you can cancel at no penalty. After that, we don’t give refunds, but you can cancel your subscription at any time. See our full refund policy.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
testar | trial |
cancelar | cancel |
inscrição | subscription |
política | policy |
PT No caso do Porto LBV, o vinho evolui em tonéis e balseiros de madeira até ser engarrafado entre o quarto e o sexto ano. Durante este período, o LBV amadurece e os taninos tornam-se mais redondos. Está pronto para ser consumido depois de engarrafado.
EN The LBVs age in vats and large oak casks before being bottled between the fourth and sixth year. During this period of wood ageing an LBV matures and settles down. It is ready to drink when bottled.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
madeira | wood |
quarto | fourth |
sexto | sixth |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT Neste programa poderás adquirir uma experiência extensiva ao passar rotativamente por funções, divisões e localizações: gestores de topo experientes irão ajudar-te como mentores durante este período
EN Gather extensive experience by passing through rotations that cross over between functions, divisions, and locations: experienced top managers will support you during this time as mentors
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
funções | functions |
divisões | divisions |
localizações | locations |
gestores | managers |
topo | top |
mentores | mentors |
ajudar | support |
te | you |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে