PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.
পর্তুগীজ-এ "caso de falta" নিম্নলিখিত ইংরেজি শব্দ/শব্দে অনুবাদ করা যেতে পারে:
PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.
EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
falta | lack |
separação | separation |
mulheres | women |
homens | men |
privacidade | privacy |
iluminação | lighting |
locais | sites |
aumentam | increase |
risco | risk |
violência | violence |
PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.
EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
falta | lack |
separação | separation |
mulheres | women |
homens | men |
privacidade | privacy |
iluminação | lighting |
locais | sites |
aumentam | increase |
risco | risk |
violência | violence |
PT Não falta umidade em Phuket, mas falta água potável
EN Moisture is not in short supply in Phuket, but drinking water is
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
umidade | moisture |
em | in |
água | water |
PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.
EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mulheres | women |
care | care |
razões | reasons |
dificuldade | difficulty |
clínicas | clinics |
saúde | health |
falta | lack |
informação | information |
PT A falta de acesso e uso abrangente dos dados resulta em baixo retorno do investimento na infraestrutura, falta de disponibilidade de dados para produzir previsões úteis e menor produtividade. É nessas condições que o data fabric pode ajudar.
EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity. It is under such conditions that data fabric comes to the rescue.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
falta | lack |
acesso | access |
uso | use |
abrangente | comprehensive |
retorno | return |
investimento | investment |
infraestrutura | infrastructure |
disponibilidade | availability |
previsões | predictions |
produtividade | productivity |
condições | conditions |
PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.
EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.
PT Em caso de febre, tosse ou falta de ar
EN In case of fever, cough or shortness of breath
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
febre | fever |
ou | or |
ar | breath |
PT (4) No caso de o cliente devolver um pagamento feito por cartão de crédito ou o instrumento de pagamento enviado pelo cliente rebotes devido à falta de fundos ou qualquer outro motivo, então
EN (4) In the event that the Customer charges back a payment made via Credit Card or the payment instrument sent by the Customer bounces due to Lack of Funds or any other Reason, then
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | customer |
ou | or |
instrumento | instrument |
enviado | sent |
falta | lack |
motivo | reason |
PT No caso de atrasos excessivos, se não pudermos reprogramar o transfer devido à falta de disponibilidade de veículos, a quantia total do serviço será reembolsada.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
transfer | transfer |
devido | as |
disponibilidade | available |
veículos | vehicles |
atrasos | delay |
PT Esse é o caso de diferentes países da América Latina, onde ocorre uma distribuição irregular de ajudas, compras superfaturadas e falta de transparência nas adjudicações vinculadas à emergência sanitária.
EN Such is the case in some Latin American countries, where there are cases of irregular distributions of aid, over-valued purchases and lack of transparency in allocations linked to the health crisis.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
países | countries |
américa | american |
compras | purchases |
falta | lack |
transparência | transparency |
emergência | crisis |
PT No caso de falta de documentação necessária, ela deve ser fornecida com antecedência de trinta (30) dias a partir da data de recebimento para investigação e resposta
EN In the event that required documentation is missing, it must be provided allowing thirty (30) days from receipt date for investigation and response
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
caso | event |
documentação | documentation |
trinta | thirty |
recebimento | receipt |
investigação | investigation |
PT A contagem do prazo para emissão inicia-se após a realização do pagamento dos respetivos emolumentos ou da regularização do lançamento de classificação, caso esteja em falta.
EN The period for issuance will be calculated from the date of payment of the respective fees or the regularisation of the classification entry, if missing.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
emissão | issuance |
ou | or |
classificação | classification |
PT No caso de atrasos excessivos, se não pudermos reprogramar o transfer devido à falta de disponibilidade de veículos, a quantia total do serviço será reembolsada.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
transfer | transfer |
devido | as |
disponibilidade | available |
veículos | vehicles |
atrasos | delay |
PT Caso essa tendência crescente continue, ela pode resultar em uma situação de falta de memória se permanecer sem verificação.
EN If this upward trend continues it could lead to an out of memory situation if left unchecked.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tendência | trend |
continue | continues |
pode | could |
situação | situation |
memória | memory |
PT (4) No caso de o cliente devolver um pagamento feito por cartão de crédito ou o instrumento de pagamento enviado pelo cliente rebotes devido à falta de fundos ou qualquer outro motivo, então
EN (4) In the event that the Customer charges back a payment made via Credit Card or the payment instrument sent by the Customer bounces due to Lack of Funds or any other Reason, then
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | customer |
ou | or |
instrumento | instrument |
enviado | sent |
falta | lack |
motivo | reason |
PT (4) No caso de o cliente devolver um pagamento feito por cartão de crédito ou o instrumento de pagamento enviado pelo cliente rebotes devido à falta de fundos ou qualquer outro motivo, então
EN (4) In the event that the Customer charges back a payment made via Credit Card or the payment instrument sent by the Customer bounces due to Lack of Funds or any other Reason, then
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
cliente | customer |
ou | or |
instrumento | instrument |
enviado | sent |
falta | lack |
motivo | reason |
PT No caso de atrasos excessivos, se não pudermos reprogramar o transfer devido à falta de disponibilidade de veículos, a quantia total do serviço será reembolsada.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
transfer | transfer |
devido | as |
disponibilidade | available |
veículos | vehicles |
atrasos | delay |
PT No caso de atrasos excessivos, se não pudermos reprogramar o transfer devido à falta de disponibilidade de veículos, a quantia total do serviço será reembolsada.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
transfer | transfer |
devido | as |
disponibilidade | available |
veículos | vehicles |
atrasos | delay |
PT Um caso claro dessa falta de autocrítica foi identificado pela equipe em 2017, quando graves alegações de assédio trabalhista foram feitas por jornalistas do jornal La República, o que gerou pouca cobertura noticiosa.
EN A clear case of this lack of self-criticism was identified by the team in 2017 when serious allegations of work harassment were made by journalists from the newspaper La República, which generated little news.
PT Se o seu comando define argumentos posicionais obrigatórios, você pode personalizar a mensagem de erro devolvida em caso de falta de argumentos. O padrão é a saída por
EN If your command defines mandatory positional arguments, you can customize the message error returned in the case of missing arguments. The default is output by
PT Essas centrais de dados são distribuídas entre várias regiões de AWS para garantir a disponibilidade dos serviços no caso de falta de internet regional.
EN These data centers are distributed across multiple AWS regions to ensure service availability in the event of a regional internet outage.
PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
entretanto | however |
julho | july |
o | the |
tribunal | court |
justiça | justice |
PT Nesse caso, a TNZ poderá revisar e decidir em cada caso separadamente, a critério absoluto da TNZ, a remover tal conteúdo
EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
revisar | review |
decidir | decide |
critério | discretion |
absoluto | absolute |
tal | such |
conteúdo | content |
PT Se você quiser que o seu artigo seja publicado pelo acesso livre ouro, mas não puder pagar a taxa de publicação de artigos, os pedidos individuais de isenção serão considerados caso a caso e podem ser concedidos em casos de necessidade real
EN If you would like your article to be published under a gold open access model, but cannot afford the APC, then individual waiver requests are considered on a case-by-case basis and may be granted in cases of genuine need
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
publicado | published |
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
pagar | afford |
pedidos | requests |
considerados | considered |
concedidos | granted |
necessidade | need |
PT Caso você opte por descontinuar o uso dos serviços de nuvem, a gente oferece reembolsos integrais durante o primeiro mês de serviço pago depois do final da avaliação, caso você decida que o produto não serve para você
EN Should you opt to discontinue the use of our cloud services, we offer full refunds during the first month of paid service following the end of the trial, if you decide it's not for you
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
nuvem | cloud |
oferece | offer |
reembolsos | refunds |
mês | month |
pago | paid |
decida | decide |
s | s |
PT Seja para feedback rápido sobre uma transação ou feedback mais aprofundado sobre sua marca, com essa nova integração, você pode preparar processos de trabalho no ServiceNow para agir corretamente caso a caso
EN Whether it’s quick feedback around a transaction, or more in-depth feedback about your brand, with this new integration you can set up workflows in ServiceNow to take the right action on a case by case basis
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
feedback | feedback |
rápido | quick |
transação | transaction |
nova | new |
integração | integration |
processos | workflows |
servicenow | servicenow |
corretamente | right |
PT b). Estudo de caso de títulos: Se você oferecer um serviço especializado, o melhor caminho para atrair novos clientes é publicar constantemente estudos de caso ou vídeos que mostram exatamente o que você fez, e os resultados que você teve.
EN b). Case study headlines: If you offer a specialized service, the best route for attracting new clients is consistently publishing content types like case studies or videos showing exactly what you did and the results that you got.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
títulos | headlines |
especializado | specialized |
caminho | route |
atrair | attracting |
novos | new |
clientes | clients |
publicar | publishing |
constantemente | consistently |
ou | or |
vídeos | videos |
mostram | showing |
exatamente | exactly |
resultados | results |
b | b |
PT Compartilhamento de informações em caso de mudança de propriedade: Pode ser necessário que a Adaware compartilhe suas informações em caso de mudança da propriedade de nossa empresa.
EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
informações | information |
mudança | change |
propriedade | ownership |
adaware | adaware |
PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.
EN Setting up your VPN on MacOS this way can be useful when you want to be able to configure all the VPN?s settings yourself or when you aren?t satisfied with your provider?s software.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
vpn | vpn |
macos | macos |
útil | useful |
ou | or |
satisfeito | satisfied |
software | software |
provedor | provider |
PT Ter contrato ativo como VAR, Provedor de serviços ou PSR (Revendedor específico de produtos) da Autodesk. Outros tipos de parceiros da Autodesk são considerados caso a caso, com a devida indicação.
EN Must have an active contract as an Autodesk VAR, Service Provider, or PSR (Product Specific Reseller). Other Autodesk partner types are considered on a case by case basis, with appropriate referral.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
contrato | contract |
ativo | active |
ou | or |
revendedor | reseller |
específico | specific |
autodesk | autodesk |
outros | other |
parceiros | partner |
considerados | considered |
caso | case |
indicação | referral |
var | var |
PT Não há uma fórmula ou método simples de precisar se um determinado uso de um trabalho com direitos autorais é honesto.O estatuto dos direitos autorais nos fornece quatro fatores para aplicar caso a caso:
EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
fórmula | formula |
método | method |
trabalho | work |
honesto | fair |
estatuto | statute |
fornece | gives |
fatores | factors |
direitos autorais | copyright |
PT Além disso, suspenderemos o uso e o acesso ao Site em caso fortuito ou força maior, por exemplo, em caso de ataques cibernéticos e outros que possam prejudicar as funcionalidades do Site e colocar em risco as informações dos usuários.
EN In addition, we will suspend the use and access to the Website in the event of unforeseen circumstances or force majeure, for example, in case of cyberattacks and others that may damage the functionality of the Website and put users? information at risk.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
acesso | access |
ou | or |
força | force |
prejudicar | damage |
funcionalidades | functionality |
risco | risk |
informações | information |
ataques cibernéticos | cyberattacks |
PT RBS: personalização caso a caso em escala
EN Air Europa: A commitment to customer centricity
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
caso | to |
PT Você também pode publicar seu formulário diretamente em sites de terceiros caso este esteja hospedado em plataformas como WordPress, Squarespace, Wix ou Blogger, ou caso queira adicionar um formulário à sua página do Facebook.
EN You can also publish your form directly onto third-party sites if your website is hosted on platforms like WordPress, Squarespace, Wix, or Blogger, or if you’d like to add a form to your Facebook page.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
publicar | publish |
formulário | form |
diretamente | directly |
hospedado | hosted |
plataformas | platforms |
wordpress | wordpress |
squarespace | squarespace |
wix | wix |
blogger | blogger |
um | a |
PT Simpatia, viaturas recentes e baixos preços fazem parte da nossa oferta todos os dias. Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
EN Friendly service, new cars and low prices are part of our every day offer. Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Barcelona for you.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
recentes | new |
baixos | low |
preços | prices |
parte | part |
oferta | offer |
dias | day |
alugar | hire |
lazer | pleasure |
precise | need |
certa | right |
europcar | europcar |
PT Caso tenha comprado na Loja Affinity– cada vez que abrir o seu programa, ele verificará as atualizações e vai oferecê-las caso haja alguma disponível, ou você pode ir na opção Verificar Atualizações no menu principal.
EN If you’ve purchased from the Affinity Store—each time you start the software it will check for updates and offer any available update, or in the application main menu there is an option Check for Updates.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
caso | if |
comprado | purchased |
loja | store |
affinity | affinity |
vez | time |
disponível | available |
ou | or |
opção | option |
verificar | check |
menu | menu |
principal | main |
PT Caso tenha comprado na Loja Affinity– cada vez que abrir o seu programa, ele verificará as atualizações e vai oferecê-las caso haja alguma disponível
EN If you’ve purchased from the Affinity Store—each time you start the software it will check for updates and offer any available update
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
caso | if |
comprado | purchased |
loja | store |
affinity | affinity |
vez | time |
programa | software |
disponível | available |
verificar | check |
PT Formato do estudo de caso: Qual é o melhor formato para um estudo de caso?
EN Case Study Format: What's the Best Format for a Case Study?
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
formato | format |
estudo | study |
PT *As chamadas para a HousingAnywhere podem ser cobradas caso utilize um telemóvel ou caso esteja num país fora das regiões mencionadas. Verifique com o seu fornecedor os custos das chamadas.
EN *Calls to HousingAnywhere may incur additional charges from a mobile or from a country outside the regions listed. Please check with your provider for call costs.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
telemóvel | mobile |
ou | or |
verifique | check |
fornecedor | provider |
PT Para creditar o autor, você deve usar “Design por Flaticon” caso os ícones tenham sido feitos pelo Flaticon, ou o nome do autor em outro caso.
EN To credit the author, you must use Designed by Flaticon in case the icons were made by Flaticon, or the author's name in other case.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
autor | author |
usar | use |
flaticon | flaticon |
ícones | icons |
ou | or |
PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG).
EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
dados | data |
serve | serves |
relação | relationship |
emprego | employment |
nova | new |
raidboxes | raidboxes |
PT Exceções podem ser estabelecidas caso a caso, as quais serão avaliadas levando em consideração os sistemas internos de análise ambiental, social e de governança da empresa
EN Case-by-case exceptions may be made and assessed taking into account the company’s internal environmental, social and governance analysis systems
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
exceções | exceptions |
caso | case |
levando | taking |
sistemas | systems |
análise | analysis |
ambiental | environmental |
social | social |
governança | governance |
PT Caso o seu caso de uso primário seja fornecer suporte remoto, confira o Splashtop SOS.
EN If your primary use case is providing remote support, please check out Splashtop SOS.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
primário | primary |
fornecer | providing |
splashtop | splashtop |
PT No caso de pagamento com referência multibanco, o artigo será guardado durante 3 dias úteis (a contar da data de encomenda). Em caso de incumprimento de pagamento, considera-se a venda cancelada.
EN In the case of payment by ATM reference, the purchased item will be held for 3 working days (from order date). In the case of non-payment the order will be cancelled.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
caso | case |
pagamento | payment |
referência | reference |
encomenda | order |
PT Você pode configurar seu navegador para informá-lo sobre o uso de cookies, para que você possa decidir caso a caso se aceita ou rejeita um cookie
EN You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
configurar | configure |
navegador | browser |
uso | use |
decidir | decide |
PT Caso você não tenha veja a notificação de atualização do MacKeeper e não saiba se tem arquivos criptografados ou caso queira mais informações sobre como criptografar e descriptografar arquivos, confira nosso artigo sobre a Criptografia de Dados.
EN If you did not see the MacKeeper upgrade notification and you are unsure if you have encrypted any files or if you would like more information on how to encrypt and decrypt files, please see our Data Encryption article.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
notificação | notification |
mackeeper | mackeeper |
ou | or |
descriptografar | decrypt |
PT Caso uma tela de acesso seja exibida, inicie sessão usando a senha de criptografia original e pule para a etapa 4. Caso você veja a tela de configuração da Criptografia de Dados, clique no botão
EN If you are presented with a login screen, please log in with your original encryption password and skip to step 4. If you see the Data Encryptor setup screen, then click on the
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
tela | screen |
senha | password |
criptografia | encryption |
original | original |
etapa | step |
configuração | setup |
clique | click |
acesso | login |
PT Em caso de mudança de atividade, ou caso a sua atividade com os hotéis Accor não lhe permita atingir o montante mínimo definido, pode, excecionalmente, solicitar à Onyx CenterSource a efetivação de um pagamento antes de atingir o limite mínimo
EN In the event of a change in business or if your volume with Accor properties does not allow you to reach the defined minimum amount, you can, exceptionally ask Onyx CenterSource to issue payment before the minimum amount is reached
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
mudança | change |
ou | or |
accor | accor |
permita | allow |
atingir | reach |
mínimo | minimum |
definido | defined |
solicitar | ask |
pagamento | payment |
PT Caso haja alguma confusão, ou se um detalhe for negligenciado, ambas as partes podem recorrer ao fluxo em qualquer momento para rever informações passadas sobre o caso
EN If there's any confusion, or if a detail is overlooked, both parties can refer back to the thread at any point to review past information on the case
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
confusão | confusion |
ou | or |
detalhe | detail |
partes | parties |
podem | can |
PT Você somente concede acesso, caso a caso, exatamente para o que for necessário, e nada mais.
EN You only grant access on a case-by-case basis to exactly what is needed and nothing else.
পর্তুগীজ | ইংরেজি |
---|---|
você | you |
concede | grant |
acesso | access |
nada | nothing |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে