FR Équipé de bonnes chaussures d’hiver ou même de raquettes, vous pouvez vous promener sur des sentiers de randonnée bien préparés ou dans une nature intacte le long de sentiers raquettes balisés
FR Équipé de bonnes chaussures d’hiver ou même de raquettes, vous pouvez vous promener sur des sentiers de randonnée bien préparés ou dans une nature intacte le long de sentiers raquettes balisés
EN Wearing winter shoes or perhaps snowshoes, you trudge along well-prepared winter hiking trails or through virgin snow along signposted snowshoe routes
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
chaussures | shoes |
raquettes | snowshoes |
randonnée | hiking |
préparés | prepared |
pouvez | perhaps |
ou | or |
sentiers | trails |
bien | well |
vous | you |
le | snow |
de | along |
FR Le Yukon est une terre de sentiers. Les sentiers de trappeurs, les sentiers de prospecteurs, les sentiers de meneurs de...
EN Yukon is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
yukon | yukon |
terre | land |
sentiers | trails |
le | the |
de | of |
une | a |
FR Le Yukon est une terre de sentiers. Les sentiers de trappeurs, les sentiers de prospecteurs, les sentiers de meneurs de...
EN Yukon is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
yukon | yukon |
terre | land |
sentiers | trails |
le | the |
de | of |
une | a |
FR À Ottawa-Gatineau et dans les environs, il y a une multitude de sentiers de randonnée pour tous les niveaux. Des sentiers asphaltés aux sentiers urbains, en passant par les sentiers naturels sillonnant les bois, il y en a pour tous les goûts.
EN In and around Ottawa–Gatineau, there are plenty of hiking and walking trails for all ability levels. From paved, urban paths to natural trails winding through the woods, there’s something for everyone.
FR Tour d’observation avec vue panoramique, sentiers de randonnées pédestres et VTT, observation de la faune, pique-nique, etc. L’hiver, profitez des sentiers pédestres, de raquettes, de VTT et de motoneige.
EN Observation tower with panoramic views, hiking trails and snowshoeing trails, ATVs, wildlife observation, picnic, snowmobile, all year round!
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
randonnées | hiking |
vtt | atvs |
observation | observation |
faune | wildlife |
pique-nique | picnic |
motoneige | snowmobile |
panoramique | panoramic |
sentiers | trails |
tour | tower |
vue | views |
avec | with |
de | all |
et | and |
FR Tous les sentiers de vélo d’hiver sont aussi des sentiers de raquettes, mais l’inverse n’est pas vrai.
EN All snow biking trails are snowshoe trails, but not all snowshoe trails are snow biking trails.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
vélo | biking |
sentiers | trails |
sont | are |
de | all |
pas | not |
mais | but |
FR De janvier à mars : En raquettes, sur les traces des animaux (les raquettes sont fournies)
EN January to March: Animal Tracking on Snowshoes (snowshoes are provided)
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
animaux | animal |
janvier | january |
mars | march |
à | to |
sont | are |
de | provided |
sur | on |
FR Vous préférez un paysage alpin vierge et enneigé? Lors d’une balade en raquettes sur des alpages enneigés, vous n’entendez que votre souffle et le craquement de la neige sous vos raquettes.
EN Prefer to head into the unspoilt landscape of snowy meadows? On a snowshoe tour through snow-laden alpine pastures, the only sound is your breathing and the crunch of snow beneath your feet.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
paysage | landscape |
alpin | alpine |
balade | tour |
un | a |
préférez | prefer |
de | of |
sous | beneath |
et | and |
neige | snow |
sur | on |
FR De janvier à mars : En raquettes, sur les traces des animaux (les raquettes sont fournies)
EN January to March: Animal Tracking on Snowshoes (snowshoes are provided)
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
animaux | animal |
janvier | january |
mars | march |
à | to |
sont | are |
de | provided |
sur | on |
FR De janvier à mars : En raquettes, sur les traces des animaux (les raquettes sont fournies)
EN January to March: Animal Tracking on Snowshoes (snowshoes are provided)
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
animaux | animal |
janvier | january |
mars | march |
à | to |
sont | are |
de | provided |
sur | on |
FR Restez sur les sentiers officiels. Certains sentiers sont réservés à une seule activité et d’autres sont partagés. Pour savoir quels sentiers utiliser selon l’activité que vous pratiquez, consultez la carte interactive.
EN Stay on the official trails. Some trails are designated for only one type of activity, while others are shared. Check our interactive map to find out which trails to use for your activity.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
officiels | official |
consultez | check |
carte | map |
interactive | interactive |
sentiers | trails |
à | to |
activité | activity |
restez | stay |
la | the |
sont | are |
et | find |
partagé | shared |
sur | on |
pour | for |
FR Sentiers L'accès aux sentiers de marche et de randonnée est gratuit en tout temps. En hiver, il faut acheter un laissez-passer pour utiliser les sentiers de ski de fond, de raquette et de vélo d’hiver.
EN Trails Access to walking and hiking trails is free at all times. In winter, it is necessary to purchase a pass to use the cross-country ski, snowshoe and snow biking trails.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
gratuit | free |
ski | ski |
vélo | biking |
passer | pass |
hiver | winter |
sentiers | trails |
randonnée | hiking |
il | it |
un | a |
en | in |
acheter | purchase |
et | and |
marche | walking |
FR En 2018, la CCN a commencé la mise en œuvre du projet de gestion responsable des sentiers du parc de la Gatineau. L’objectif? Ajouter une centaine de kilomètres de sentiers au réseau officiel et restaurer environ 200 km de sentiers non officiels.
EN In 2018, the NCC started the Responsible Trail Management project in Gatineau Park. The objective? To add about 100 km of trails to the official network and restore about 200 km of unofficial trails.
FR En partenariat avec l’Alliance des sentiers hivernaux urbains, et grâce à ses bénévoles de la collectivité, la CCN offre plus de 80 km de sentiers d’hiver accessibles dans la région d’Ottawa. Ces sentiers comprennent :
EN In partnership with the Urban Winter Trails Alliance, and thanks to their community volunteers, the NCC is offering over 80 km of accessible winter trail space in the Ottawa area. These include:
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
urbains | urban |
bénévoles | volunteers |
ccn | ncc |
offre | offering |
accessibles | accessible |
région | area |
partenariat | partnership |
collectivité | community |
sentiers | trails |
la | the |
en | in |
à | to |
de | of |
comprennent | and |
avec | with |
des | trail |
FR Restez sur les sentiers officiels. Les sentiers non officiels morcellent les habitats dans lesquels ils sont créés. Lisez-en plus sur nos efforts de gestion responsable des sentiers.
EN Stay on the official trails. Unofficial trails fragment the habitats in which they are created. Read more about them and our Responsible Trail Management project.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
officiels | official |
habitats | habitats |
responsable | responsible |
sentiers | trails |
créé | created |
restez | stay |
sur | on |
sont | are |
en | in |
gestion | management |
nos | our |
lesquels | the |
FR En 2018, la CCN a commencé la mise en œuvre du projet de gestion responsable des sentiers du parc de la Gatineau. L’objectif? Ajouter une centaine de kilomètres de sentiers au réseau officiel et restaurer environ 200 km de sentiers non officiels.
EN In 2018, the NCC started the Responsible Trail Management project in Gatineau Park. The objective? To add about 100 km of trails to the official network and restore about 200 km of unofficial trails.
FR Sentiers L'accès aux sentiers de marche et de randonnée est gratuit en tout temps. En hiver, il faut acheter un laissez-passer pour utiliser les sentiers de ski de fond, de raquette et de vélo d’hiver.
EN Trails Access to walking and hiking trails is free at all times. In winter, it is necessary to purchase a pass to use the cross-country ski, snowshoe and snow biking trails.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
gratuit | free |
ski | ski |
vélo | biking |
passer | pass |
hiver | winter |
sentiers | trails |
randonnée | hiking |
il | it |
un | a |
en | in |
acheter | purchase |
et | and |
marche | walking |
FR Télésièges, téléskis, pistes, sentiers-raquettes et chemins de randonnées d'hiver font le bonheur des adeptes des sports d'hiver
EN Chair lifts, ski lifts, pistes, snow shoe routes and winter hiking trails satisfy the desires of winter sports enthusiasts
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
randonnées | hiking |
skis | ski |
sports | sports |
sentiers | trails |
de | of |
le | the |
FR Les activités hivernales sont nombreuses: ski de piste, snowboard, ski de fond, sentiers de raquettes, longue piste de luge (7km), patinoire naturelle sur le lac, etc..
EN Winter activities are numerous: downhill skiing, snowboarding, cross-country skiing, snowshoe trails, long toboggan runs (7km), natural ice skating rink on the lake, etc...
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
nombreuses | numerous |
sentiers | trails |
naturelle | natural |
lac | lake |
etc | etc |
patinoire | rink |
activités | activities |
sont | are |
ski | skiing |
snowboard | snowboarding |
le | the |
les | runs |
FR Raquettes à louer et sentiers à découvrir – les conseils de Hiking NB
EN These Nature Getaways are Just What You Need Right Now
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
les | you |
FR Le port des raquettes est obligatoire dans les sentiers de raquette, sauf lorsque la surface y est très dure.
EN Snowshoes are required on snowshoe trails, except when the trail surface is very hard.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
obligatoire | required |
sauf | except |
surface | surface |
très | very |
dure | hard |
lorsque | when |
sentiers | trails |
de | trail |
FR Les 11 sentiers raquettes balisés emmènent les visiteurs sur plus de 65km de randonnées
EN Eleven marked snowshoeing trails offer visitors more than 65km of walks
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
sentiers | trails |
visiteurs | visitors |
randonnées | walks |
de | of |
plus | more |
les | than |
FR Sentiers raquettes Sainte-Croix/Les Rasses (application/pdf)
EN Snow-shoeing Sainte-Croix/Les Rasses (application/pdf)
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
application | application |
les | les |
FR Plan des sentiers raquettes et ski de fond du Pays-d'Enhaut (application/pdf)
EN Map of snowshoe and cross-country ski trails in the Pays-d'Enhaut (application/pdf)
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
plan | map |
sentiers | trails |
ski | ski |
application | application |
de | of |
et | and |
des | the |
FR Raquettes à louer et sentiers à découvrir – les conseils de Rando NB
EN Hiking NB’s Recommended Places to Rent Snowshoes and Explore Trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
conseils | recommended |
louer | rent |
raquettes | snowshoes |
découvrir | explore |
sentiers | trails |
et | and |
FR Raquettes à louer et sentiers à découvrir – les conseils de Rando NB
EN Hiking NB’s Recommended Places to Rent Snowshoes and Explore Trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
conseils | recommended |
louer | rent |
raquettes | snowshoes |
découvrir | explore |
sentiers | trails |
et | and |
FR Vous pourrez laisser vos traces dans la neige sur l’un des sentiers de raquettes
EN Leave your very own tracks in the snow on one of the snowshoe trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
neige | snow |
sentiers | trails |
traces | tracks |
la | the |
de | of |
laisser | leave |
vos | your |
dans | in |
sur | on |
FR Raquettes à louer et sentiers à découvrir – les conseils de Rando NB
EN Hiking NB’s Recommended Places to Rent Snowshoes and Explore Trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
conseils | recommended |
louer | rent |
raquettes | snowshoes |
découvrir | explore |
sentiers | trails |
et | and |
FR Raquettes à louer et sentiers à découvrir : les conseils de Rando NB
EN Hiking NB's Top Spots to Rent Snowshoes and Explore Trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
sentiers | trails |
découvrir | explore |
louer | rent |
à | to |
et | and |
FR Le port des raquettes est obligatoire dans les sentiers de raquette, sauf lorsque la surface y est très dure.
EN Snowshoes are required on snowshoe trails, except when the trail surface is very hard.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
obligatoire | required |
sauf | except |
surface | surface |
très | very |
dure | hard |
lorsque | when |
sentiers | trails |
de | trail |
FR Choisissez une activité, et limitez votre recherche aux sentiers qui lui sont réservés. Vous éviterez ainsi de vous retrouver raquettes aux pieds au départ d’un sentier réservé au ski de fond.
EN Choose an activity, and limit your search to the trails designed for that activity. That way, you’ll avoid disappointment by being ready to set out, with your snowshoes on, at a starting point for cross-country skiing only.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
choisissez | choose |
activité | activity |
limitez | limit |
sentiers | trails |
raquettes | snowshoes |
recherche | search |
ski | skiing |
votre | your |
au | on |
de | way |
départ | to |
sentier | out |
et | and |
une | a |
lui | the |
FR Le port des raquettes est obligatoire dans les sentiers de raquette, sauf lorsque la surface y est très dure.
EN Snowshoes are required on snowshoe trails, except when the trail surface is very hard.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
raquettes | snowshoes |
obligatoire | required |
sauf | except |
surface | surface |
très | very |
dure | hard |
lorsque | when |
sentiers | trails |
de | trail |
FR Le relais Healey est accessible depuis les sentiers 50 (en skis) et 70 (en raquettes et vélo d’hiver).
EN The Healey Shelter is accessible via trails 50 (on skis) and 70 (on snowshoes and by fat bike).
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
accessible | accessible |
skis | skis |
raquettes | snowshoes |
vélo | bike |
le | the |
sentiers | trails |
et | and |
en | via |
FR Le relais Herridge est accessible depuis les sentiers 50 (en skis) et 70 (en raquettes et vélo d’hiver).
EN The Herridge Shelter is accessible via trails 50 (on skis) and 70 (on snowshoes and by fat bike).
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
accessible | accessible |
skis | skis |
raquettes | snowshoes |
vélo | bike |
le | the |
sentiers | trails |
et | and |
en | via |
FR Le relais Renaud est accessible depuis les sentiers 55 (en skis) et 74 (en raquettes). Son architecture, qui a subi une véritable métamorphose en 2014, est maintenant beaucoup plus moderne que celle des autres relais du parc.
EN The Renaud Shelter is accessible via trails 55 (on skis) and 74 (on snowshoes). Having undergone a complete makeover in 2014, the shelter now boasts a much more modern architecture than that of the other Park shelters.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
accessible | accessible |
skis | skis |
raquettes | snowshoes |
architecture | architecture |
subi | undergone |
moderne | modern |
parc | park |
renaud | renaud |
sentiers | trails |
en | in |
autres | other |
le | the |
et | and |
plus | more |
une | a |
depuis | of |
qui | that |
FR Télésièges, téléskis, pistes, sentiers-raquettes et chemins de randonnées d'hiver font le bonheur des adeptes des sports d'hiver
EN Chair lifts, ski lifts, pistes, snow shoe routes and winter hiking trails satisfy the desires of winter sports enthusiasts
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
randonnées | hiking |
skis | ski |
sports | sports |
sentiers | trails |
de | of |
le | the |
FR Sur les hauteurs du Vallon de Saint-Imier se situe un haut lieu des énergies renouvelables dans la région. Entre Mont-Soleil et Mont-Crosin, de nombreuses activités, randonnées, sentiers raquettes et pistes de ski de fond sont accessibles à tous.
EN On the heights of the Vallon de Saint-Imier is a stronghold of renewable energies. Between Mont-Soleil and Mont-Crosin, numerous activities, hikes, snowshoe trails and cross-country skiing trails are accessible to everyone.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
hauteurs | heights |
énergies | energies |
renouvelables | renewable |
région | country |
randonnées | hikes |
accessibles | accessible |
de | de |
un | a |
sentiers | trails |
activités | activities |
ski | skiing |
la | the |
sont | are |
à | to |
situe | is |
et | and |
sur | on |
entre | between |
FR Les activités hivernales sont nombreuses: ski de piste, snowboard, ski de fond, sentiers de raquettes, longue piste de luge (7km), patinoire naturelle, etc..
EN Winter activities are numerous: downhill skiing, snowboarding, cross-country skiing, snowshoe trails, long toboggan runs (7km), natural ice skating rink, etc...
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
nombreuses | numerous |
sentiers | trails |
longue | long |
naturelle | natural |
etc | etc |
les | runs |
patinoire | rink |
sont | are |
activités | activities |
ski | skiing |
snowboard | snowboarding |
FR Et si ces activités ne sont pas suffisamment palpitantes pour vous, alors renseignez-vous sur nos sentiers de découverte et sentiers thématiques.
EN And, if that is not adventure enough, you should absolutely explore our adventure and theme trails.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
sentiers | trails |
découverte | explore |
thématiques | theme |
si | if |
sur | absolutely |
vous | you |
pour | enough |
nos | our |
sont | is |
FR Common.Of Sentiers de découverte et sentiers thématiques
EN Common.Of Adventure and theme trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
common | common |
sentiers | trails |
thématiques | theme |
of | of |
et | and |
FR L'Ontario abrite des dizaines de magnifiques sentiers de randonnée et de marche qui n'attendent que d'être découverts. Voici six des meilleurs sentiers qui sont facilement accessibles par train ou autobus de GO Transit.
EN Ontario is home to dozens of gorgeous hiking and walking trails waiting to be discovered. Here's 6 of the best trails that are easily accessible by GO trains or busses.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
magnifiques | gorgeous |
sentiers | trails |
découverts | discovered |
facilement | easily |
accessibles | accessible |
ou | or |
go | go |
randonnée | hiking |
de | of |
être | be |
et | and |
train | the |
dizaines | dozens |
meilleurs | the best |
marche | walking |
par | by |
FR Five Rivers MetroParks entretient plus de 15 000 acres à Dayton, avec des sentiers de randonnée, du VTT et des sentiers à brides équestres
EN Five Rivers MetroParks maintains more than 15,000 acres in Dayton, featuring hiking trails, mountain biking and horse bridle trails
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
entretient | maintains |
acres | acres |
dayton | dayton |
randonnée | hiking |
vtt | biking |
sentiers | trails |
five | five |
plus | more |
de | featuring |
à | and |
FR Komoot établira ensuite un itinéraire en fonction des sentiers de randonnée disponibles et des sentiers pédestres entre vos deux points et vous fournira toutes les informations nécessaires pour vous préparer à l'avance
EN Komoot will then map a walking route based on the availability of hiking trails and walking paths between your two points and deliver all need to know trail information so you know what to expect before you go
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
komoot | komoot |
points | points |
disponibles | availability |
randonnée | hiking |
informations | information |
un | a |
sentiers | trails |
nécessaires | need |
vos | your |
à | to |
et | and |
de | of |
itinéraire | route |
vous | you |
les | walking |
FR Komoot actualisera votre itinéraire en fonction du chemin emprunté, que ce soit sur asphalte lisse pour vélos de route, ou des sentiers paisibles pour vos randonnées à vélo, ou sentiers VTT.
EN Komoot will update your cycling route accordingly, taking care to ensure that you always stay on the correct surface for your bike, be it smooth asphalt for road bikes, quiet trails for your bike tours or exciting singletracks for your mountain bike.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
komoot | komoot |
asphalte | asphalt |
lisse | smooth |
sentiers | trails |
ce | that |
ou | or |
à | to |
randonnées | tours |
vélos | bikes |
vélo | bike |
soit | the |
de | road |
pour | for |
FR Comparable au planificateur de randonnée, komoot calculera l'itinéraire idéal pour se déplacer à pied, en privilégiant les sentiers paisibles et les sentiers isolés aux routes congestionnées
EN Similar to the hike planner, komoot will plot the most optimized route for traveling on two feet, favoring quiet paths and secluded trails over heavily trafficked roads
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
comparable | similar |
planificateur | planner |
randonnée | hike |
komoot | komoot |
pied | feet |
isolé | secluded |
routes | roads |
sentiers | trails |
déplacer | will |
au | on |
à | to |
et | and |
FR Pour profiter pleinement des randonnées en VTT, que ce soit sur des sentiers pédestres accessibles ou des sentiers exigeants, seul l'itinéraire importe
EN To truly enjoy mountain bike rides, whether you ride easy mountain bike trails or something more difficult, the only thing that really matters is that your route is on point
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
profiter | enjoy |
accessibles | easy |
randonnées | rides |
sentiers | trails |
ce | that |
ou | or |
vtt | bike |
importe | is |
FR Il existe un vaste réseau de sentiers et de sentiers pour les utilisations estivales et hivernales
EN There is an extensive trail and pathway system providing for both summer and winter uses
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
vaste | extensive |
réseau | system |
utilisations | uses |
estivales | summer |
un | an |
de | trail |
pour | for |
FR Sentiers mysterieuxTony et Beate Krähenbühl emmènent leurs hôtes à dos de mulets pour découvrir le Jura Bernois sur les sentiers autrefois empruntés par les contrebandiers
EN Secret trails Tony and Beate Krähenbühl guide their guests along former smugglers’ trails through the Bernese Jura – on the back of a mule
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
sentiers | trails |
hôtes | guests |
et | and |
dos | back |
leurs | their |
le | the |
sur | on |
FR Mettre en œuvre le projet de gestion responsable des sentiers. Les activités seront autorisées uniquement sur les sentiers désignés.
EN Implement the Responsible Trail Management project. Activities will be permitted on designated trails only.
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
responsable | responsible |
projet | project |
sentiers | trails |
le | the |
activités | activities |
autorisé | permitted |
sur | on |
gestion | management |
mettre | implement |
de | designated |
FR Toutefois, exception faite des sentiers longeant la rivière des Outaouais, les sentiers du côté de Gatineau sont très accidentés et ne sont pas recommandés
EN Other than the paths along the Ottawa River, the Gatineau side of the network is very hilly, so it is not recommended
ফরাসি | ইংরেজি |
---|---|
rivière | river |
outaouais | ottawa |
côté | side |
gatineau | gatineau |
très | very |
la | the |
recommandé | recommended |
de | of |
sentiers | paths |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 50 দেখানো হচ্ছে