DE Wir werden die Grundlage weiter unterstützen, indem wir weitere Funktionen entwickeln, um das gesamte Spektrum der Anforderungen an die digitale Pandemiebekämpfung zu unterstützen
DE Wir werden die Grundlage weiter unterstützen, indem wir weitere Funktionen entwickeln, um das gesamte Spektrum der Anforderungen an die digitale Pandemiebekämpfung zu unterstützen
EN We will continue to support the foundation by building out more features to support the full spectrum of digital pandemic response needs
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
spektrum | spectrum |
anforderungen | needs |
digitale | digital |
funktionen | features |
grundlage | foundation |
wir | we |
indem | by |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE Die Schmelzschichtungstechnologie von Fusion in der Pandemiebekämpfung
EN Fusion FFF technology fights the pandemic
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
fusion | fusion |
der | the |
DE Die neuen Impfzentren bilden als zentrale Knotenpunkte der Pandemiebekämpfung eine wichtige strukturelle Aufgabe
EN As central hubs in the fight against the pandemic, the new vaccination centers represent an essential structural task
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
strukturelle | structural |
aufgabe | task |
zentrale | central |
neuen | new |
als | as |
der | the |
DE Die neuen Impfzentren bilden als zentrale Knotenpunkte der Pandemiebekämpfung eine wichtige strukturelle Aufgabe. Reibungslose Abläufe auf allen Ebenen müssen gesichert werden. Das kann MOBOTIX Videotechnologie effektiv unterstützen.
EN As central hubs in the fight against the pandemic, the new vaccination centers represent an essential structural task. Smooth processes at all levels must be ensured. MOBOTIX video technology can effectively support this.
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
strukturelle | structural |
reibungslose | smooth |
abläufe | processes |
ebenen | levels |
mobotix | mobotix |
effektiv | effectively |
zentrale | central |
aufgabe | task |
neuen | new |
kann | can |
als | as |
werden | be |
allen | in |
der | the |
DE Der neue WHO Hub in Berlin entwickelt Lösungen zur Pandemiebekämpfung. Ein Interview mit Hub-Direktor Chikwe Ihekweazu.
EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
neue | new |
mit | with |
DE Künstliche Intelligenz in der Pandemiebekämpfung
EN Corona-Pandemic: Dr. Georg Schütte on new funding options and the foundations ongoing work
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
in | on |
der | the |
DE COVID-19 Lösungen für die Pandemiebekämpfung
EN COVID-19 Pandemic Response Solutions
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
lösungen | solutions |
die | response |
DE Ansatzpunkte für eine Stärkung digitaler Pandemiebekämpfung (2021)
EN Ways to Boost Digital Efforts to Tackle the Pandemic (2021)
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
digitaler | digital |
eine | the |
DE In Kolumbien leben mehrere Millionen Geflüchtete, darunter 1,8 Millionen Menschen aus Venezuela. Für die Pandemiebekämpfung ist es wichtig, das Infektionsgeschehen auch in dieser besonders gefährdeten
EN Colombia currently houses several million refugees and migrants, of whom 1.8 million are from Venezuela. The success of the country’s pandemic control measures will depend on the careful monitoring of
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
kolumbien | colombia |
millionen | million |
geflüchtete | refugees |
venezuela | venezuela |
in | on |
darunter | the |
aus | from |
mehrere | several |
DE Der ‚heilige‘ Krieg zwischen Ingroup vs. Outgroup verhindert den dringend notwendigen wissenschaftlichen Diskurs in der Pandemiebekämpfung.
EN We wish everyone just bright and happy holidays and a fiery good start into the New Year. Enjoy the contexts as they fall!
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
in | into |
der | everyone |
DE Frankfurt, 17.01.2022 – Kurz vor Jahresende leistete ASD seinen Beitrag zur Pandemiebekämpfung: Alle Frankfurter Kolleginnen und Kollegen durften sich in einer großangelegten Impfaktion vom Betriebsarzt Dr
EN In the age of social media, it is hard to imagine the everyday life of Internet users without influencer marketing
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
vom | of |
in | in |
zur | to |
DE COVID-19 Lösungen für die Pandemiebekämpfung
EN COVID-19 Pandemic Response Solutions
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
lösungen | solutions |
die | response |
DE Die neuen Impfzentren bilden als zentrale Knotenpunkte der Pandemiebekämpfung eine wichtige strukturelle Aufgabe
EN As central hubs in the fight against the pandemic, the new vaccination centers represent an essential structural task
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
strukturelle | structural |
aufgabe | task |
zentrale | central |
neuen | new |
als | as |
der | the |
DE Die neuen Impfzentren bilden als zentrale Knotenpunkte der Pandemiebekämpfung eine wichtige strukturelle Aufgabe. Reibungslose Abläufe auf allen Ebenen müssen gesichert werden. Das kann MOBOTIX Videotechnologie effektiv unterstützen.
EN As central hubs in the fight against the pandemic, the new vaccination centers represent an essential structural task. Smooth processes at all levels must be ensured. MOBOTIX video technology can effectively support this.
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
strukturelle | structural |
reibungslose | smooth |
abläufe | processes |
ebenen | levels |
mobotix | mobotix |
effektiv | effectively |
zentrale | central |
aufgabe | task |
neuen | new |
kann | can |
als | as |
werden | be |
allen | in |
der | the |
DE Der neue WHO Hub in Berlin entwickelt Lösungen zur Pandemiebekämpfung. Ein Interview mit Hub-Direktor Chikwe Ihekweazu.
EN Berlin has become a base for developing solutions to combat pandemics. An interview with Chikwe Ihekweazu, head of the Hub.
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
hub | hub |
berlin | berlin |
lösungen | solutions |
interview | interview |
mit | with |
ein | a |
DE Pandemiebekämpfung: Der neue WHO Hub in Berlin
EN Combating pandemics: the new WHO hub in Berlin
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
hub | hub |
in | in |
berlin | berlin |
der | the |
neue | new |
DE Der neue WHO Hub in Berlin entwickelt Lösungen zur Pandemiebekämpfung. Ein Interview mit Hub-Direktor Chikwe Ihekweazu.
EN Berlin has become a base for developing solutions to combat pandemics. An interview with Chikwe Ihekweazu, head of the Hub.
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
hub | hub |
berlin | berlin |
lösungen | solutions |
interview | interview |
mit | with |
ein | a |
DE Zwar sehen wir, dass wir in den meisten afrikanischen Staaten bislang weniger Sterbefälle als befürchtet beklagen müssen, aber: Die sogenannten Sekundäreffekte der Pandemiebekämpfung haben schwerwiegende Auswirkungen
EN Although so far in most African countries we have had to lament fewer deaths than feared, nevertheless, the so-called secondary effects of combating the pandemic are having grave consequences
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
afrikanischen | african |
staaten | countries |
bislang | so far |
weniger | fewer |
sogenannten | so-called |
in | in |
auswirkungen | effects |
wir | we |
zwar | the |
aber | although |
DE Chancen und Grenzen der digitalen Pandemiebekämpfung
EN Chances and limits of digital tools to cope with the pandemic
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
chancen | chances |
grenzen | limits |
digitalen | digital |
und | and |
DE Ansatzpunkte für eine Stärkung digitaler Pandemiebekämpfung (2021)
EN Ways to Boost Digital Efforts to Tackle the Pandemic (2021)
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
digitaler | digital |
eine | the |
DE IFG-Anfrage: Wie sehr vertrauen Datenspender:innen der Bundesregierung in der Pandemiebekämpfung?
EN IFG Inquiry: How much do data donors trust the German government in handling the pandemic?
জার্মান | ইংরেজি |
---|---|
vertrauen | trust |
bundesregierung | government |
anfrage | inquiry |
in | in |
der | german |
{Totalresult} অনুবাদগুলির মধ্যে 21 দেখানো হচ্ছে