Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "grande obstáculo" на Полски

Показване на 50 от 50 превода на израза "grande obstáculo" от Португалски на Полски

Преводи на grande obstáculo

"grande obstáculo" на Португалски може да се преведе в следните Полски думи/фрази:

grande a aby ale bardzo być będzie ceny ci co dla dlatego do duze duże dużego dużej duży dużym dużą dzięki ich jak jednym jego jest jeśli już każdej które który lub ma masz na najbardziej nasze naszego naszych nie o od ogromne one oraz oznacza po pod podczas ponad przed przez sposób strony są tak takie także tego ten to tych tylko w wiele wielkie wielkiej wielkim wielu więcej wszystkie z za ze że

Превод на Португалски на Полски на grande obstáculo

Португалски
Полски

PT Através desses Vestígios, outros guerreiros podem obter o conhecimento que precisavam para superar um obstáculo

PL Przy odrobinie szczęścia być może nauczą się czegoś nowego albo dowiedzą, jak pokonać jakąś przeszkodę

Португалски Полски
podem może

PT Redução do Atrito na Implementação: O maior obstáculo no caminho de uma empresa que adopta o DMARC são os custos de implementação associados ao mesmo

PL Zmniejszenie tarć w implementacji: Największą przeszkodą stojącą na drodze do przyjęcia przez firmę DMARC są związane z tym koszty wdrożenia

Португалски Полски
dmarc dmarc
custos koszty
caminho drodze
empresa firmę

PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente

PL Dodanie systemu biletowego do swojego help desk jest doskonałym sposobem na pokonanie tej przeszkody, ponieważ zapewnia skalowalne rozwiązania dla swoich przedstawicieli obsługi klienta

Португалски Полски
sistema systemu
serviço obsługi
forma sposobem
fornece zapewnia
soluções rozwiązania
cliente klienta
adicionar dodanie
uma vez que ponieważ

PT Um obstáculo maior para a nova companhia aérea é garantir que esta possa ser encontrada pelos viajantes no Google, uma vez que actualmente enfrenta a concorrência do próprio software Matrix do Google.

PL Większą przeszkodą dla nowej linii lotniczej jest zapewnienie, że będzie ona mogła zostać odnaleziona przez podróżnych w Google, ponieważ obecnie stoi ona w obliczu konkurencji ze strony własnego oprogramowania Matrix Google.

Португалски Полски
nova nowej
garantir zapewnienie
google google
concorrência konkurencji
próprio własnego
software oprogramowania
maior większą

PT Seja o rapaz das entregas mais rápido, trave quando um comboio atravessa o seu caminho, evite colidir com qualquer obstáculo no caminho, e recolha centenas de moedas para investir na compra de novas máscaras

PL Bądź najszybszym doręczycielem, hamuj, gdy na twojej drodze pojawi się pociąg, unikaj zderzenia z przeszkodami po drodze i zbieraj setki monet, które możesz zainwestować w zakup nowych masek

Португалски Полски
e i
centenas setki
moedas monet
compra zakup
novas nowych
caminho drodze

PT Um obstáculo maior para a nova companhia aérea é garantir que esta possa ser encontrada pelos viajantes no Google, uma vez que actualmente enfrenta a concorrência do próprio software Matrix do Google.

PL Większą przeszkodą dla nowej linii lotniczej jest zapewnienie, że będzie ona mogła zostać odnaleziona przez podróżnych w Google, ponieważ obecnie stoi ona w obliczu konkurencji ze strony własnego oprogramowania Matrix Google.

Португалски Полски
nova nowej
garantir zapewnienie
google google
concorrência konkurencji
próprio własnego
software oprogramowania
maior większą

PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente

PL Dodanie systemu biletowego do swojego help desk jest doskonałym sposobem na pokonanie tej przeszkody, ponieważ zapewnia skalowalne rozwiązania dla swoich przedstawicieli obsługi klienta

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwyci… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
e i
estadunidense amerykańska
leia się

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 20… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
estadunidense amerykańska
leia się

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwyci… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
e i
estadunidense amerykańska
leia się

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 20… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
estadunidense amerykańska
leia się

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadway… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 2011… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
estadunidense amerykańska
leia się

PT Normalmente descobrimos que uma transportadora pode ter um grande número de fornecedores, mas apenas alguns deles cobrem a grande maioria das cargas.

PL Często okazuje się, że spedytor może mieć wielu dostawców, ale tylko kilku z nich obsługuje większość ładunków.

Португалски Полски
normalmente często
pode może
de w
fornecedores dostawców
mas ale
apenas tylko

PT Acontece que o oceano não é muito grande para falhar—mas também não é muito grande para ser consertado

PL Okazuje się, że ocean nie jest za duży, żeby go zniszczyć, ale nie jest też zbyt duży, aby nie dało się go uratować

Португалски Полски
oceano ocean
não nie
grande duży
mas ale

PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e c… leia mais

PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu mło… dowiedz się więcej

Португалски Полски
junho czerwca
atriz aktorka
cantora piosenkarka
e i
leia się

PT Os webinars são criados para apresentar um conteúdo sofisticado a um grande público; as reuniões são criadas para colaboração e discussão em equipes de pequeno a grande porte.

PL Webinary są przeznaczone do prezentowania dopracowanych treści dużej grupie odbiorców, natomiast spotkania są przeznaczone do dyskusji i współpracy w małych i dużych zespołach.

PT Descubra como nossas soluções mensuráveis e integradas podem levar a sua marca ainda mais longe – e garantir que o seu conteúdo tenha grande repercussão em seu público alvo.

PL Dowiedz się, w jaki sposób wymierne, zintegrowane rozwiązania mogą zapewnić rozwój Twojej marki i zagwarantować, że publikowane treści dotrą do określonych odbiorców.

Португалски Полски
descubra dowiedz
soluções rozwiązania
e i
integradas zintegrowane
marca marki
conteúdo treści
podem mogą

PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.

PL Stworzony przez mały zespół z wielką pasją do technologii i SEO.

Португалски Полски
tecnologia technologii
e i
seo seo
equipa zespół

PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.

PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.

Португалски Полски
sabemos wiemy
que że
escolher wybranie
novo nowego
fornecedor dostawcy
pode może
grande wielkim
desafio wyzwaniem

PT Em 1930, a editora Elsevier estava enfrentando dificuldades com livros não vendidos e uma grande dívida bancária, mas a decisão de um diretor de se concentrar nas áreas de tecnologia, medicina, e história mudou o destino da empresa.

PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.

Португалски Полски
livros książek
e i
mas ale
diretor dyrektor
tecnologia technologii
história historii
o o
empresa przedsiębiorstwa
elsevier elsevier

PT Andriesse (Leiden: Brill, 2008), no qual a Elsevier também tem um grande papel.

PL Andriesse (Leiden: Brill, 2008), w której wydawnictwo Elsevier również odgrywa dużą rolę.

Португалски Полски
no w
qual której
elsevier elsevier
também również
grande dużą
papel rolę

PT Os Research Landscape Studies avaliam a dinâmica e as tendências dentro de uma área de pesquisa em particular, e podem incluir uma grande variedade de análises como por exemplo:

PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:

Португалски Полски
e i
área obszarze
podem może
análises analiz
incluir obejmować

PT Da renomada da Anatomia de Gray a recursos de grande abrangência entre os leitores, como a Oncologia Clínica de Abeloff e o Atlas de Anatomia Humana Nettler, um amplo espectro de opções encontra-se disponível dependendo do seu público alvo.

PL Od znanej „Anatomii” Graya, po powszechnie czytane źródła, takie jak „Onkologia kliniczna” Abeloffa i „Atlas anatomii człowieka” Nettlera, oferujemy szeroki wachlarz opcji odpowiednio dobranych do grupy odbiorców docelowych.

PT Soluções em educação: oferecem programas educacionais que elevam o conhecimento e a expertise do seu mercado alvo, criam um grande aumento sustentável na demanda e fortalecem a imagem da marca.

PL Rozwiązania edukacyjne: Zapewnij programy edukacyjne przyczyniające się do poszerzania wiedzy fachowej na rynku docelowym, stwarzające trwały popyt i wzmacniające markę.

Португалски Полски
soluções rozwiązania
programas programy
conhecimento wiedzy
e i
mercado rynku
demanda popyt
marca markę

PT HealthAdvance.com – anuncie em uma plataforma na qual todas as nossas revistas científicas revisadas por pares são listadas para um grande público.

PL na platformie HealthAdvance.com – reklamuj się na platformie, na której wyszczególnione są wszystkie nasze recenzowane czasopisma, i dotrzyj do dużej grupy odbiorców.

Португалски Полски
plataforma platformie
qual której
nossas nasze
revistas czasopisma
grande dużej

PT Com mais de 50 congressos por ano, o portfólio de eventos da Elsevier oferece uma rota direta para pesquisadores e representantes do setor de todo o mundo em um grande número de comunidades.

PL Dzięki ponad 50 organizowanym co roku konferencjom Elsevier zapewnia bezpośredni dostęp do badaczy i przedstawicieli branży z licznych społeczności na całym świecie.

Португалски Полски
ano roku
oferece zapewnia
pesquisadores badaczy
e i
representantes przedstawicieli
todo całym
comunidades społeczności
elsevier elsevier
mundo świecie

PT Temos experiência na organização de congressos, exposições e workshops. Nossos congressos oferecem conteúdo de primeira classe, grande experiência com delegações e excepcionais oportunidades para fazer contatos.

PL Mamy doświadczenie w organizacji konferencji, wystaw i warsztatów. Na naszych konferencjach prezentowane są światowej klasy treści. Gwarantujemy zadowolenie uczestników i wyjątkową możliwość nawiązania nowych kontaktów.

Португалски Полски
experiência doświadczenie
organização organizacji
e i
conteúdo treści
classe klasy

PT Pense grande com o Atlassian Enterprise

PL Rozwijaj swój biznes dzięki usłudze Atlassian Enterprise

Португалски Полски
atlassian atlassian
com dzięki
enterprise enterprise

PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

Португалски Полски
nossas nasze
ferramentas narzędzia

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.

Португалски Полски
agora obecnie
atlassian atlassian
gerenciamento zarządzanie
usuários użytkownikami
e i
grande duże

PT O Trello ajuda a dominar sessões disruptivas e distribuídas, além de trabalhar em conjunto para descobrir sua próxima grande ideia.

PL Trello pomoże Ci sprawnie organizować takie sesje, aby pokonywać blokady napotykane w pracy nad kolejnym wielkim projektem — również na odległość.

Португалски Полски
trello trello
ajuda pomoże
sessões sesje
trabalhar pracy
sua ci
grande wielkim

PT botão de acrescentar próximo a qualquer item que você deseja adicionar ao navegar pelo site, ou usar o texto simples ou a entrada de arquivo para inserir uma grande quantidade de itens de uma só vez.

PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.

Португалски Полски
próximo obok
qualquer każdej
você nie
navegar przeglądania
texto tekstu
arquivo plik
grande dużej
usar użyj

PT A demanda do mercado por geocientistas continua grande, uma vez que a sociedade continua a enfrentar problemas relacionados ao meio ambiente, aos recursos naturais renováveis e a outros aspectos cruciais da vida diária

PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań

Португалски Полски
continua nadal
uma a
problemas problemami
recursos zasobami
e i
outros innymi
vida życia

PT No momento, há um grande volume de pesquisas na versão gratuita do Tradutor DeepL. A sua tradução ficará pronta em ${seconds} segundos.

PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.

Португалски Полски
grande duży
sua twoje
pronta gotowe
segundos sekund

PT Em grande parte, as informações armazenadas por nós são relacionadas a nossos visitantes, membros e clientes no Canadá

PL Dane na temat odwiedzających, członków i klientów są przez nas przechowywane głównie na terenie Kanady

Португалски Полски
informações dane
armazenadas przechowywane
visitantes odwiedzających
membros członków
e i
clientes klientów

PT Se você já tem uma conta, há grande chance de você já ter nosso exclusivo prêmio "Day One Account". Esse é um prêmio exclusivo e único que jamais estará disponível novamente.

PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.

Португалски Полски
chance szanse

PT Eu me tornei um grande fã do Majestic desde a primeira vez que eu o usei, 6 meses atrás... Obrigado à equipe Majestic, vocês são demais :) Continuem fazendo um bom trabalho

PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!

Португалски Полски
grande wielkim
equipe zespołowi
obrigado dziękuję

PT permitir que a F‑Secure forneça uma estrutura centralizada de serviços de segurança em vários continentes para um grande número de clientes e parceiros.

PL umożliwianie F‑Secure udostępniania centralnej platfromy zabezpieczeń na wielu kontynentach dla dużej liczby klientów i partnerów.

Португалски Полски
vários wielu
grande dużej
clientes klientów
e i
parceiros partnerów
f f
segurança zabezpieczeń

PT A grande maioria dos dados que temos sobre você não é compartilhada com outras pessoas.

PL Zdecydowana większość posiadanych przez nas danych na temat użytkowników nie jest udostępniana innym.

Португалски Полски
dados danych
outras innym

PT A Bare Metal Cloud apresenta um alto desempenho e uma grande escalabilidade em poucos minutos. Oferece a melhor relação qualidade/preço para o desenvolvimento, a produção e o backup.

PL Chmura Bare Metal oferuje wysoką wydajność i skalowalność oraz najlepszą relację ceny do wydajności i może być uruchomiona w ciągu kilku minut na potrzeby programowania, produkcji i tworzenia kopii zapasowych.

Португалски Полски
metal metal
cloud chmura
minutos minut
oferece oferuje
desenvolvimento tworzenia
produção produkcji
backup zapasowych

PT Uma das principais formas de o fazer é coorganizar, juntamente com a nossa comunidade e parceiros, um grande evento anual: o Ecosystem Experience .

PL Jednym z kluczowych sposobów na to jest organizacja dorocznego międzynarodowego wydarzenia wspólnie z naszymi klientami i partnerami: The Ecosystem Experience.

Португалски Полски
formas sposobów
de w
é jest
nossa naszymi
e i
parceiros partnerami
evento wydarzenia
experience experience

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej

Португалски Полски
leia się

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej

Португалски Полски
leia się

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej

Португалски Полски
leia się

PT As cidades suíças são famosas por seu caráter quase campestre. Em grande parte, isso se deve a seus lindos parques e jardins idílicos. Assim, é natural que nossas cidades atraiam também amantes da natureza e pessoas em busca de descanso.

PL Szwajcarskie miasta znane są ze swego sielskiego charakteru. Nic dziwnego, są w nich przepiękne parki i urocze ogrody. Przyciągają miłośników przyrody, tych wszystkich, którzy szukają relaksu.

Португалски Полски
cidades miasta
e i
que którzy
natureza przyrody

PT Você vai encontrar conteúdos úteis, seja você um desenvolvedor de software ou administrador avançado que nunca ouviu falar de metodologia ágil ou mesmo um grande especialista.

PL Niezależnie od tego, czy jesteś programistą, zaawansowanym administratorem, który dopiero zaczyna przygodę z Agile, czy też ekspertem, znajdziesz tu treści, które pomogą Ci na każdym kroku.

Португалски Полски
encontrar znajdziesz
conteúdos treści
administrador administratorem
ágil agile
um każdym

PT “O Jira permitiu grande transparência entre as equipes de negócios e desenvolvimento, contribuindo para um produto que é um esforço colaborativo mesmo a cada etapa do processo.”

PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.

Португалски Полски
jira jira
equipes zespołów
negócios biznesowych
e i
transparência przejrzystość

PT O GDPR é um grande passo à frente na proteção dos direitos de privacidade.

PL RODO stanowi ważny krok naprzód w zakresie ochrony prawa do prywatności.

Португалски Полски
gdpr rodo
passo krok
proteção ochrony
direitos prawa
privacidade prywatności

PT Seja o que for que a grande campanha precise, canalize todas as solicitações em um único projeto com o criador de formulários simples de arrastar e soltar

PL Niezależnie od potrzeb Twojej dużej kampanii wszystkie wnioski możesz kierować do jednego projektu, wykorzystując nasz prosty kreator formularzy oparty na metodzie „przeciągnij i upuść”

Португалски Полски
grande dużej
campanha kampanii
projeto projektu
formulários formularzy
simples prosty
e i
um jednego

PT Empresas usam produtos da Atlassian para executar projetos e operações de missão crítica — e por isso a Atlassian tem o compromisso de fornecer produtos, aplicativos e redes estáveis e seguros em grande escala.

PL Organizacje realizują działania i projekty o znaczeniu krytycznym w oparciu o produkty Atlassian, dlatego dbamy o to, aby dostarczane przez nas produkty, aplikacje oraz sieci były stabilne i bezpieczne na dużą skalę.

Португалски Полски
empresas organizacje
atlassian atlassian
projetos projekty
aplicativos aplikacje
redes sieci
grande dużą
escala skalę

Показват се 50 от 50 преводи