Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "esta" на Полски

Показване на 50 от 50 превода на израза "esta" от Португалски на Полски

Преводи на esta

"esta" на Португалски може да се преведе в следните Полски думи/фрази:

esta a aby być będzie dane dla do i jak jest jeśli kiedy które lub może na nie o od oraz po przez się strony są ta tego tej ten to trzeba w z za że

Превод на Португалски на Полски на esta

Португалски
Полски

PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?

PL Czy w pobliżu znajomych stale podnosisz telefon lub sprawdzasz komputer, aby publikować informacje o tym, co się dzieje, lub sprawdzać, co dzieje się z innymi osobami?

Португалски Полски
amigos znajomych
constantemente stale
telefone telefon
computador komputer
outras innymi
pessoas osobami

PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.

PL Mark Zahra, CEO w RebelCodeW Twist nie ma wskaźnika pokazującego, kto jest online. Dzięki temu nie musisz się zastanawiać, czy ktoś nagle do Ciebie napisze.

Португалски Полски
ceo ceo
online online
assim dzięki temu

PT Se você não está examinando o desempenho do seu site e os resultados que está alcançando, está perdendo visitas e usuários em potencial todos os dias

PL Jeśli nie sprawdzasz skuteczności swojej witryny i osiąganych wyników, każdego dnia tracisz potencjalne wizyty i użytkowników

Португалски Полски
site witryny
e i
potencial potencjalne
dias dnia

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Mark Zahra, CEO da RebelCode"O Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair."

PL Mark Zahra, CEO w RebelCode„W Twist nie ma wskaźnika pokazującego, kto jest online. Dzięki temu nie musisz się zastanawiać, czy ktoś nagle do Ciebie nie napisze.”

Португалски Полски
ceo ceo
online online
assim dzięki temu

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.

PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.

Португалски Полски
regras zasad
ou lub
clicando klikając
canto rogu
direito prawym
tela ekranu

PT Esta página ainda não está disponível neste idioma. Veja esta página em Inglês.

PL Ta strona nie jest jeszcze dostępna w tym języku. Wyświetl stronę po Angielsku.

PT Aqui está uma lista de exemplos de documentos financeiros que geralmente traduzimos de e para o francês. Esta lista está longe de ser exaustiva:

PL Poniżej znajdziesz listę przykładów dokumentów finansowych, które zazwyczaj tłumaczymy z języka francuskiego i na język francuski. Nie jest to jednak pełna lista:

Португалски Полски
exemplos przykładów
documentos dokumentów
financeiros finansowych
geralmente zazwyczaj
e i

PT Esta ferramenta fará um scan em seu site e lhe permitirá determinar o que está funcionando bem e o que não está, e então sugerirá mudanças que podem fazer com que o ranking de busca de seu site dispare.

PL Narzędzie to przeskanuje witrynę i pozwoli określić, co działa dobrze, a co nie, a następnie zasugeruje zmiany, które mogą sprawić, że ranking wyszukiwania witryny gwałtownie wzrośnie.

Португалски Полски
ferramenta narzędzie
um a
e i
permitirá pozwoli
bem dobrze
mudanças zmiany
busca wyszukiwania
determinar określić
está funcionando działa
podem mogą
fazer sprawić

PT Você está a viajar no estrangeiro e, de repente, o Spotify não está acessível. Ou, talvez, queira mudar para o Beats Music, mas não está disponível na sua região. Salte as restrições irritantes com um toque – instale a VeePN!

PL Wyjeżdżasz za granicę i nagle tracisz dostęp do konta Spotify. Albo chcesz się przerzucić na Beats Music, ale w Twoim regionie ta usługa jest niedostępna. Omiń irytujące restrykcje jednym kliknięciem - zainstaluj VeePN!

Португалски Полски
e i
spotify spotify
queira chcesz
mas ale
região regionie
instale zainstaluj
ou albo
um jednym

PT Não só reconhece o seu logotipo, mas também está ciente de que a marca está lá para lhe oferecer ligaduras e cuidados quando necessário. Em troca, é mais provável que escolha esta marca especificamente.

PL Nie tylko rozpoznajesz ich logo, ale masz też świadomość, że marka ta jest po to, by zaoferować Ci opatrunki i opiekę w razie potrzeby. W zamian, najprawdopodobniej wybierzesz tę markę specjalnie.

PT Isso está implícito no emblema/logótipo genuíno da OMS estampado na parte inferior da página; no entanto, este site malicioso não está de forma alguma conectado à OMS e está a usar o logótipo em violação óbvia da política de publicação.

PL Sugeruje to oryginalne godło/logo WHO umieszczone na dole strony, jednak ta złośliwa witryna nie jest w żaden sposób połączona z WHO i używa logo z oczywistym naruszeniem polityki publikowania.

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

Португалски Полски
várias wiele
novas nowych
iniciativas inicjatyw
objetivo celu
serviços usług
instituições instytucji
dados danych
pesquisa badawczych
momento obecnie
embora chociaż

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

Португалски Полски
saúde zdrowia
e i
informações informacje
seus swoich
significa oznacza

PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito

PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania są wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone

Португалски Полски
jira jira
work work
management management
negócios firmy
saiba wiesz
e i

PT Para criar um aplicativo usando nossos OpenApps, você precisará de uma conta de API. O acesso API está incluso em todas as nossas assinaturas de API. A criação de OpenApps não está disponível para Lite ou Pro.

PL Aby utworzyć aplikację przy użyciu OpenApps, niezbędne jest posiadanie konta API. Dostęp API jest uwzględniony we wszystkich naszych subskrypcjach API. Tworzenie OpenApps jest niedostępne z subskrypcją Lite lub Pro.

Португалски Полски
conta konta
acesso dostęp
todas wszystkich
assinaturas subskrypcjach
ou lub
lite lite

PT A Atlassian está acompanhando os desdobramentos da decisão recente do Tribunal de Justiça da União Europeia sobre o Privacy Shield da UE-EUA e está fazendo uma avaliação ampla das implicações na empresa.

PL Atlassian śledzi rozwój sytuacji w związku z niedawną decyzją Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie ram Privacy Shield UE-USA i dokonuje kompleksowej oceny wpływu tej decyzji na działalność firmy.

Португалски Полски
atlassian atlassian
decisão decyzji
europeia europejskiej
e i
avaliação oceny
empresa firmy

PT Os nossos serviços garantem a soberania dos dados a todas as necessidades, inclusivamente as mais críticas. Esta qualidade essencial está no cerne do ecossistema cloud que defendemos.

PL I w przypadku wszystkich potrzeb, zwłaszcza najbardziej krytycznych, gwarantujemy suwerenność danych. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, który współtworzymy.

Португалски Полски
dados danych
todas wszystkich
necessidades potrzeb
mais najbardziej
cloud chmury
a przypadku

PT Se você está começando na Atlassian, o primeiro passo é a avaliação gratuita, que está aqui.

PL Jeśli jesteś nowym użytkownikiem Atlassian, rozpocznij bezpłatny okres próbny tutaj.

Португалски Полски
você je
atlassian atlassian
gratuita bezpłatny
aqui tutaj

PT Observe que esta oferta só está disponível para clientes com contas pagas da Atlassian. Você pode consultar os Termos e Condições de Elegibilidade do Slack aqui.

PL Uwaga: Ta oferta jest dostępna tylko dla klientów Atlassian z płatnym kontem Atlassian. Z pełną treścią warunków korzystania z oferty dotyczącej platformy Slack możesz zapoznać się tutaj.

Португалски Полски
clientes klientów
atlassian atlassian
você ci
aqui tutaj

PT *Este recurso está disponível nos projetos gerenciados pela empresa e nos gerenciados pela equipe **Este recurso está disponível apenas nos projetos gerenciados pela empresa

PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę

Португалски Полски
recurso funkcja
projetos projektach
e i
apenas tylko
empresa firmę
equipe zespół

PT Visualize o trabalho de sua equipe em um painel personalizado, seguindo estruturas de agilidade como Scrum e Kanban, entre outras, para obter melhor visibilidade sobre o trabalho que está planejado e o que já está em progresso.

PL Wizualizacja pracy zespołu na możliwej do dostosowania tablicy w zgodzie z metodykami Agile, takimi jak Scrum czy Kanban, umożliwia uzyskanie lepszej widoczności planowanych i trwających prac.

Португалски Полски
equipe zespołu
kanban kanban
obter uzyskanie
melhor lepszej
visibilidade widoczności

PT Para ver mais informações sobre as práticas de segurança da Atlassian e como a gente está em conformidade com o GDPR, visite esta página.

PL Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat naszych praktyk dotyczących bezpieczeństwa i sposobu zapewniania zgodności z RODO, odwiedź tę stronę.

Португалски Полски
informações informacje
práticas praktyk
segurança bezpieczeństwa
e i
conformidade zgodności
gdpr rodo
mais dodatkowe
visite odwiedź

PT Embora toda migração seja diferente, a jornada para o Cloud vai envolver algumas fases. Confira esta visão geral do que está envolvido em cada etapa.

PL Każda migracja jest inna, dlatego Twój proces migracji do chmury będzie się składał z kilku etapów. Poniżej znajdziesz opis każdego z nich.

Португалски Полски
cloud chmury
etapa etap

PT O golpista pode dizer que está trabalhando no exterior em uma plataforma petrolífera, ou com uma organização internacional, está no exército, ou é um médico que faz parte de uma organização de ajuda

PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej

Португалски Полски
pode może
plataforma platformie
ou lub
organização organizacji
dizer powiedzieć

PT O software de autenticação é usado para validar sua identidade quando você está fazendo login em sua conta, seja no seu desktop ou dispositivo móvel, ou quando você está fazendo uma transação bancária

PL Oprogramowanie uwierzytelniające służy do potwierdzania Twojej tożsamości podczas logowania się do konta, zarówno na komputerze stacjonarnym, jak i na urządzeniu mobilnym, lub podczas dokonywania transakcji bankowych

Португалски Полски
autenticação uwierzytelniające
identidade tożsamości
login logowania
conta konta
desktop komputerze
ou lub
dispositivo urządzeniu
transação transakcji

PT Normalmente, isso acontece quando um cliente está usando seu telefone celular ou desktop, ou um caixa eletrônico, ou quando ele está em uma filial

PL Zazwyczaj dzieje się to, gdy klient korzysta z telefonu komórkowego lub komputera stacjonarnego, bankomatu lub gdy jest w oddziale

Португалски Полски
normalmente zazwyczaj
quando gdy
cliente klient
ou lub
em w
usando korzysta

PT O motor de risco está continuamente atribuindo uma pontuação de risco em tempo real a cada ação que está ocorrendo durante a sessão bancária.

PL Silnik ryzyka nieustannie przypisuje ocenę ryzyka w czasie rzeczywistym do każdej czynności, która ma miejsce podczas sesji bankowej.

Португалски Полски
motor silnik
risco ryzyka
continuamente nieustannie
real rzeczywistym
cada każdej
sessão sesji

PT O nível preciso de segurança é aplicado no momento certo e pode significar que o cliente não está ciente da segurança que está sendo executada em segundo plano em seu nome

PL Precyzyjny poziom zabezpieczeń jest stosowany we właściwym czasie i może oznaczać, że klient nie jest świadomy tego, że zabezpieczenia są wykonywane w tle w jego imieniu

Португалски Полски
nível poziom
preciso precyzyjny
momento czasie
e i
pode może
cliente klient
nome imieniu

PT Um suporte por telefone não está disponível em todos os países, mas está na maioria dos países europeus e nos EUA e há suporte para múltiplos idiomas. 

PL Pomoc telefoniczna nie jest dostępna we wszystkich krajach, ale większość krajów europejskich i USA, obsługuje wiele języków, co może ułatwić komunikację.

Португалски Полски
mas ale
e i
maioria większość

PT A caixa azul do Startpage em torno da janela do navegador indica que a Visualização anônima está ativada e que você está vendo o site com verdadeira privacidade

PL Niebieskie pole Startpage wokół okna przeglądarki wskazuje, że Tryb anonimowy jest włączony i że przeglądasz witrynę internetową z zachowaniem prawdziwej prywatności

Португалски Полски
em w
janela okna
navegador przeglądarki
e i
você ci
privacidade prywatności

PT Esta câmera pronta para uso externo está disponível em duas variantes com escolha de lentes; uma lente grande angular de 3,4 - 8,9 mm para monitoramento de áreas amplas e uma lente teleobjetiva de 9 – 22 mm para monitoramento à distância

PL Ta zewnętrzna kamera jest dostępna w dwóch wariantach — z obiektywem szerokokątnym 3.4–8.9 mm odpowiednim do systemu dozoru na dużym obszarze oraz teleobiektywem 9–22 mm do obserwacji na odległość

Португалски Полски
câmera kamera
grande dużym
monitoramento dozoru
e oraz

PT O mundo online está cheio de sites desconhecidos e rastreadores mal-intencionados que o seguem e atacam sua privacidade toda vez que você está online

PL Świat online jest pełen podejrzanych stron internetowych i nikczemnych trackerów, które śledzą Cię i atakują Twoją prywatność w każdej sekundzie, gdy jesteś online

Португалски Полски
online online
de w
e i
toda każdej
privacidade prywatność

PT Monitore o progresso de sua estratégia de rede social com relatórios que mostram o que está funcionando e o que não está

PL Monitoruj postęp swojej strategii w mediach społecznościowych za pomocą raportów, które pokazują, co działa, a co nie

Португалски Полски
monitore monitoruj
progresso postęp
estratégia strategii
social społecznościowych
mostram pokazują
está funcionando działa

PT Esta cloud só está acessível aos funcionários da RAIDBOXES.

PL Dostęp do tej chmury mają tylko pracownicy RAIDBOXES.

Португалски Полски
cloud chmury
aos do
funcionários pracownicy

PT Noize MC é um músico russo muito popular. Ele está sempre envolvido em polêmicas, já foi até parar na prisão. É uma pessoa muito admirável, um ícone da cultura russa moderna. Está bombando … leia mais

PL Noize MC urodził się 9 marca 1985 roku w Jarcewie, w Rosji.Jego prawdziwe nazwisko to Iwan Aleksiejew. Noize MC jest rosyjskim muzykiem, kompozytorem, a także aktorem.W 2008 roku … dowiedz się więcej

Португалски Полски
russo rosyjskim

PT Esta nova versão da PrestaShop está perfeitamente equipada para trazer a máxima segurança, desempenho e estabilidade à sua loja online.

PL Nowa wersja PrestaShop zapewnia w sposób doskonały maksymalne bezpieczeństwo, wydajność i stabilność Twojego sklepu internetowego.

Португалски Полски
nova nowa
versão wersja
prestashop prestashop
para w
e i
sua twojego
loja sklepu
desempenho wydajność

PT Grabanakki está aqui para testar seu incrível cérebro em um jogo emocionante onde você deve ajudar a personagem principal a limpar 30 níveis de inimigos perigosos jogando blocos pesados. Você está pronto para a ação?

PL Grabanakki jest tutaj, aby przetestować swój niesamowity mózg w ekscytującej grze, w której musisz pomóc głównemu bohaterowi oczyścić 30 poziomów niebezpiecznych wrogów, rzucając ciężkie bloki. Czy jesteś gotowy do działania?

Португалски Полски
aqui tutaj
jogo grze
ajudar pomóc
perigosos niebezpiecznych
blocos bloki
pronto gotowy

PT Você está pronto para curtir o esporte da moda? O lançamento de machado é a nova sensação esportiva no mundo da Internet que está se espalhando a toda velocidade com grande sucesso

PL Jesteś gotowy, aby cieszyć się sportem mody? Rzucanie toporem to nowa sensacja sportowa w świecie Internetu, która rozprzestrzenia się na pełnych obrotach z wielkim sukcesem

Португалски Полски
pronto gotowy
nova nowa
internet internetu
grande wielkim
mundo świecie

PT Reverse Card: Esta carta pode ser de qualquer uma das 4 cores e você terá que jogá-la depois de uma carta da mesma cor ou tipo. Quando você joga esta carta, a direção ou ordem na qual os jogadores jogam é invertida.

PL Odwrotna karta: Ta karta może być w dowolnym z 4 kolorów i trzeba będzie ją zagrać po karcie tego samego koloru lub typu. Kiedy grasz tą kartą, kierunek lub kolejność, w jakiej grają gracze jest odwrócona.

Португалски Полски
qualquer dowolnym
e i
ou lub
direção kierunek
jogadores gracze

PT Turn Jump Card: Esta carta pode ser de qualquer uma das 4 cores e você terá que jogá-la depois de uma carta da mesma cor ou tipo. Quando você joga esta carta você faz o próximo jogador perder a sua vez.

PL Turn Jump Card: Ta karta może być w dowolnym z 4 kolorów i trzeba będzie ją zagrać po karcie tego samego koloru lub typu. Kiedy grasz tą kartą, sprawiasz, że następny gracz traci swoją kolej.

Португалски Полски
qualquer dowolnym
e i
ou lub
tipo typu
próximo następny
jogador gracz
sua swoją

PT A eToro está disponível em diversos lugares, mas NÃO está disponível nos seguintes países:

PL eToro jest dostępne w większości państw, ale NIE jest dostępne w następujących krajach:

Португалски Полски
mas ale
seguintes następujących
países krajach

PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.

PL 2300 słonecznych godzin w ciągu roku i kościół wybudowany na pamiątkę objawień Matki Boskiej - takie jest Locarno, miasto z najcieplejszym w Szwajcarii klimatem. Ulokowało się na północnym brzegu jeziora Lago Maggiore.

Португалски Полски
ano roku
e i
cidade miasto
suíça szwajcarii

PT A sua conta está restrita no acesso a esta ligação. Contacte o Apoio ao parceiro da Vertiv: salescloudsupport@vertivco.com

PL Twoje konto jest ograniczone wyłącznie do uzyskania dostępu do tego linka.Skontaktuj się ze wsparciem technicznym Vertiv Partner: salescloudsupport@vertivco.com

Португалски Полски
conta konto
acesso dostępu
contacte skontaktuj
ao do
parceiro partner

PT Leia e descubra tudo sobre esta agradável e generosa refeição que está em alta. 

PL Mieszkasz w mieście i nie potrafisz oprzeć się niedzielnym brunchom? Wyjaśniamy, czym ten przyjemny i obfity posiłek zyskał sobie takie uznanie. 

Португалски Полски
e i
leia się

PT as disponibilidades, se o restaurante fizer reservas online (N.B.: esta funcionalidade não está disponível se o restaurante aceitar reservas exclusivamente por telefone);

PL ­ określenie możliwości zarezerwowania stolika w restauracji za pośrednictwem sieci (uwaga: funkcja ta jest niedostępna, jeżeli rezerwacja może zostać dokonana jedynie telefonicznie);

Португалски Полски
restaurante restauracji
funcionalidade funkcja

Показват се 50 от 50 преводи