PT Porém, navegar online desprotegido pode ser muito perigoso
"perigoso" на Португалски може да се преведе в следните Италиански думи/фрази:
perigoso | pericoloso |
PT Porém, navegar online desprotegido pode ser muito perigoso
IT Ma andare online senza protezione può essere molto pericoloso
Португалски | Италиански |
---|---|
porém | ma |
online | online |
muito | molto |
perigoso | pericoloso |
PT Além disso, o site apresenta marcas visuais que permitem saber quando um torrent foi sinalizado como seguro ou potencialmente perigoso.
IT In più mostra dei tag per indicare se un torrent è ritenuto sicuro o potenzialmente pericoloso.
Португалски | Италиански |
---|---|
quando | se |
um | un |
torrent | torrent |
potencialmente | potenzialmente |
perigoso | pericoloso |
além disso | più |
PT Outro ataque perigoso de segurança de dados contorna o banco de dados e visa dados em repouso dos servidores subjacentes ou do armazenamento físico
IT Un altro attacco pericoloso alla sicurezza dei dati consiste nell’aggiornamento del database colpendo i dati a riposo in server sottostanti o archivi fisici
Португалски | Италиански |
---|---|
ataque | attacco |
perigoso | pericoloso |
segurança | sicurezza |
repouso | riposo |
servidores | server |
físico | fisici |
banco de dados | database |
PT Tudo isso não faz sentido - e é perigoso clicar nele.
IT Sono tutte sciocchezze - e pericolose su cui fare clic.
Португалски | Италиански |
---|---|
tudo | tutte |
faz | fare |
e | e |
PT O coronavírus não pode ser transmitido pela água; por isso, não há nada inerentemente mais perigoso em nadar
IT Il coronavirus non può essere trasmesso in acqua, quindi non c’è niente di intrinsecamente più pericoloso riguardo al nuoto
Португалски | Италиански |
---|---|
coronavírus | coronavirus |
ser | essere |
transmitido | trasmesso |
água | acqua |
inerentemente | intrinsecamente |
perigoso | pericoloso |
mais | più |
PT A relação da Suíça com a UE é um perigoso jogo de equilíbrio do qual o país também pode sair perdendo.
IT Respinte le iniziative sui pesticidi e la nuova legge sul CO2. Accolte le leggi su terrorismo e pandemia.
PT Planos de treino ajudam atletas a estabelecer metas e alcançá-las. Criar planos de treino do zero pode ser difícil e até perigoso ?
IT Un buon piano di allenamento aiuta a stabilire degli obiettivi e a lavorare per raggiungerli. Creare piani di allenamento completamente da zero ?
Португалски | Италиански |
---|---|
treino | allenamento |
ajudam | aiuta |
e | e |
zero | zero |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
IT La nostra piattaforma "ROGER" consente agli stakeholder - inclusi i membri del personale - di segnalare qualsiasi fatto o comportamento ritenuto illecito, non etico e/o pericoloso, e che possa pregiudicare l'interesse pubblico, gli individui o l'impresa
Португалски | Италиански |
---|---|
permite | consente |
incluindo | inclusi |
membros | membri |
facto | fatto |
comportamento | comportamento |
ético | etico |
e | e |
perigoso | pericoloso |
interesse | interesse |
público | pubblico |
empresa | impresa |
partes interessadas | stakeholder |
PT Ter seu nome real e endereço revelados aos clientes pode ser muito perigoso, portanto é muito importante trabalhar em uma empresa que priorize sua privacidade e segurança.
IT Rivelare il tuo vero nome o il luogo in cui abiti ai clienti potrebbe rivelarsi molto pericoloso, quindi è importante che lavori con un’azienda che abbia a cuore la tua privacy e sicurezza.
Португалски | Италиански |
---|---|
nome | nome |
e | e |
clientes | clienti |
ser | o |
perigoso | pericoloso |
importante | importante |
PT Dirigir por Aruba: O que te espera? Não é perigoso dirigir na ilha, mas existem algumas coisas que você deve saber antes de acelerar com o seu carro alugado.
IT Guidare per Aruba: cosa c'è da aspettarsi? Non è pericoloso guidare sull'isola, ma ci sono alcune cose che dovreste sapere prima di mettervi alla guida della vostra auto a noleggio.
Португалски | Италиански |
---|---|
aruba | aruba |
perigoso | pericoloso |
ilha | isola |
mas | ma |
algumas | alcune |
saber | sapere |
PT O caminho através do Passo de São Gotardo passa pelo perigoso Desfiladeiro de Schöllenen, com seus paredões íngremes e seu rio bravio
IT Il percorso, attraverso il Passo del Gottardo, si snoda per la pericolosa Gola della Schöllenen, caratterizzata da pareti scoscese e un impetuoso fiume
Португалски | Италиански |
---|---|
desfiladeiro | gola |
e | e |
rio | fiume |
PT O sensor de movimento PIR extremamente sensível e de grande angular detecta movimentos humanos, e envia alertas em tempo real. Nada perigoso vai escapar e menos alarmes falsos.
IT Il sensore di movimento PIR grandangolo ad alta sensibilità rileva i movimenti umani e invia avvisi in tempo reale. Nessun pericolo verrà ignorato, a fronte di un numero di falsi allarmi davvero minimo.
Португалски | Италиански |
---|---|
sensor | sensore |
e | e |
detecta | rileva |
humanos | umani |
envia | invia |
alertas | avvisi |
tempo | tempo |
nada | nessun |
menos | minimo |
alarmes | allarmi |
grande | alta |
falsos | falsi |
PT Contudo, isto é perigoso em alguns casos porque os vírus neutralizados reactivate, ou os vírus atenuados ganham traços de um vírus activo já dentro do corpo
IT Tuttavia, questo è in alcuni casi pericoloso poichè i virus inattivati riattivano, o i virus attenuati guadagnano i tratti da un virus attivo già all'interno dell'organismo
Португалски | Италиански |
---|---|
perigoso | pericoloso |
casos | casi |
vírus | virus |
ou | o |
traços | tratti |
corpo | organismo |
PT Você será responsável por tomar as precauções necessárias para proteger seu computador contra vírus, vermes, cavalos de troia ou qualquer outro conteúdo perigoso
IT L'utente è responsabile di prendere le precauzioni necessarie per proteggere i propri sistemi informatici da virus, worm, trojan e altri contenuti dannosi o distruttivi
Португалски | Италиански |
---|---|
precauções | precauzioni |
necessárias | necessarie |
proteger | proteggere |
vírus | virus |
outro | altri |
conteúdo | contenuti |
PT É perigoso criar uma criança como vegana
IT Ci vorrà molta più terra per coltivare il cibo se tutti diventassimo vegani
PT O abuso do álcool é perigoso para a sua saúde, consumir com moderação.
IT L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumare con moderazione.
Португалски | Италиански |
---|---|
abuso | abuso |
álcool | alcol |
perigoso | pericoloso |
sua | la |
saúde | salute |
consumir | consumare |
moderação | moderazione |
PT Alguns podem pensar que é perigoso, mas certamente é impressionante.
IT Alcuni potrebbero pensare che sia pericoloso, ma è certamente sconcertante.
Португалски | Италиански |
---|---|
alguns | alcuni |
pensar | pensare |
perigoso | pericoloso |
mas | ma |
certamente | certamente |
PT Na parte final da clássica trilogia Donkey Kong Country assumes o controlo da Dixie e do Kiddy e utilizas as suas habilidades únicas para atravessar terreno perigoso, procurar Banana Birds fugidias e derrotar o novo mestre dos Kremlings: o KAOS.
IT Controlla Dixie e Kiddy nell'ultimo capitolo della saga di Donkey Kong Country, e usa le loro capacità per attraversare livelli pieni di trappole, trovare gli inafferrabili Uccellini Banana e sconfiggere KAOS, il nuovo misterioso capo dei Kremling.
Португалски | Италиански |
---|---|
final | ultimo |
e | e |
procurar | trovare |
banana | banana |
kong | kong |
habilidades | capacità |
PT A sublimação do gelo seco transforma o sólido em um gás que possa ser perigoso aos seres humanos em concentrações elevados.
IT La sublimazione del ghiaccio secco trasforma il solido in un gas che può essere pericoloso agli esseri umani nelle concentrazioni elevate.
Португалски | Италиански |
---|---|
gelo | ghiaccio |
seco | secco |
transforma | trasforma |
sólido | solido |
um | un |
gás | gas |
ser | essere |
perigoso | pericoloso |
seres | esseri |
concentrações | concentrazioni |
PT Alguns podem pensar que é perigoso, mas certamente é impressionante.
IT Alcuni potrebbero pensare che sia pericoloso, ma è certamente sconcertante.
Португалски | Италиански |
---|---|
alguns | alcuni |
pensar | pensare |
perigoso | pericoloso |
mas | ma |
certamente | certamente |
PT O herói lendário deve agora explorar um território tão vasto quanto perigoso e recuperar a sua memória antes que Hyrule se perca para sempre
IT Adesso, l'eroe leggendario deve esplorare terre vaste e pericolose per ritrovare la memoria prima che Hyrule si perda per sempre
Португалски | Италиански |
---|---|
herói | eroe |
lendário | leggendario |
agora | adesso |
explorar | esplorare |
e | e |
memória | memoria |
PT Na parte final da clássica trilogia Donkey Kong Country assumes o controlo da Dixie e do Kiddy e utilizas as suas habilidades únicas para atravessar terreno perigoso, procurar Banana Birds fugidias e derrotar o novo mestre dos Kremlings: o KAOS.
IT Controlla Dixie e Kiddy nell'ultimo capitolo della saga di Donkey Kong Country, e usa le loro capacità per attraversare livelli pieni di trappole, trovare gli inafferrabili Uccellini Banana e sconfiggere KAOS, il nuovo misterioso capo dei Kremling.
Португалски | Италиански |
---|---|
final | ultimo |
e | e |
procurar | trovare |
banana | banana |
kong | kong |
habilidades | capacità |
PT O sensor de movimento PIR extremamente sensível e de grande angular detecta movimentos humanos, e envia alertas em tempo real. Nada perigoso vai escapar e menos alarmes falsos.
IT Il sensore di movimento PIR grandangolo ad alta sensibilità rileva i movimenti umani e invia avvisi in tempo reale. Nessun pericolo verrà ignorato, a fronte di un numero di falsi allarmi davvero minimo.
Португалски | Италиански |
---|---|
sensor | sensore |
e | e |
detecta | rileva |
humanos | umani |
envia | invia |
alertas | avvisi |
tempo | tempo |
nada | nessun |
menos | minimo |
alarmes | allarmi |
grande | alta |
falsos | falsi |
PT Planos de treino ajudam atletas a estabelecer metas e alcançá-las. Criar planos de treino do zero pode ser difícil e até perigoso ?
IT I muscoli del core sono più importanti dei soli addominali. Perché? Il core è uno dei gruppi muscolari più importanti in assoluto. ?
Португалски | Италиански |
---|---|
ser | sono |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
IT La nostra piattaforma "ROGER" consente agli stakeholder - inclusi i membri del personale - di segnalare qualsiasi fatto o comportamento ritenuto illecito, non etico e/o pericoloso, e che possa pregiudicare l'interesse pubblico, gli individui o l'impresa
Португалски | Италиански |
---|---|
permite | consente |
incluindo | inclusi |
membros | membri |
facto | fatto |
comportamento | comportamento |
ético | etico |
e | e |
perigoso | pericoloso |
interesse | interesse |
público | pubblico |
empresa | impresa |
partes interessadas | stakeholder |
PT Selos espantosos e dignos de encolhimento: Do perigoso para o bruto
IT Le più famose fotografie di fantasmi mai scattate
PT Da entrada para o abandono escolar tende a não ser muito perigoso, certo? O fator importante a ser levado em consideração é como o novo Discovery pode transferir esses smarts off-road para condições normais
IT Dal vialetto allabbandono scolastico tende a non essere troppo pericoloso, giusto? Il fattore importante da togliere è come la nuova Discovery può trasferire quelle intelligenze fuoristrada in condizioni normali
Португалски | Италиански |
---|---|
escolar | scolastico |
ser | essere |
perigoso | pericoloso |
certo | giusto |
fator | fattore |
importante | importante |
transferir | trasferire |
condições | condizioni |
pode | può |
PT O smishing é particularmente perigoso para aqueles que não têm um entendimento de segurança cibernética básica, pois as mensagens de SMS são redigidas para serem críveis
IT Lo smishing è particolarmente pericoloso per coloro con scarse conoscenze di base sulla sicurezza informatica perché i messaggi SMS sono composti in modo da essere credibili
Португалски | Италиански |
---|---|
particularmente | particolarmente |
perigoso | pericoloso |
segurança | sicurezza |
cibernética | informatica |
mensagens | messaggi |
sms | sms |
PT Phishing é um método perigoso e efetivo de hacking perpetrado por criminosos cibernéticos tanto amadores quanto experientes
IT Il phishing è un pericoloso ed efficace tipo di attacco hacker perpetrato da criminali informatici, non importa se siano dilettanti o con esperienza
Португалски | Италиански |
---|---|
phishing | phishing |
um | un |
perigoso | pericoloso |
e | ed |
efetivo | efficace |
criminosos | criminali |
experientes | esperienza |
PT Um ataque de phishing também é perigoso para as pessoas do dia a dia, causando danos ou resultando em identidades roubadas.
IT Un attacco di phishing risulta pericoloso anche per la gente comune, perché causa danni o il furto delle loro identità.
Португалски | Италиански |
---|---|
um | un |
ataque | attacco |
phishing | phishing |
perigoso | pericoloso |
pessoas | gente |
danos | danni |
ou | o |
identidades | identità |
PT É perigoso usar terceirização aberta na segurança cibernética de sua organização.
IT È pericoloso ricorrere al crowdsourcing per la sicurezza informatica della vostra organizzazione.
Португалски | Италиански |
---|---|
perigoso | pericoloso |
segurança | sicurezza |
cibernética | informatica |
organização | organizzazione |
PT Ainda é muito durável graças ao Gorilla Glass, mas se você estiver fazendo algo muito perigoso como dar um tapa no exterior de um carro de rali, então deve ser uma consideração.
IT È ancora molto resistente grazie al Gorilla Glass, ma se state facendo qualcosa di molto pericoloso, come schiaffeggiarlo all'esterno di un'auto da rally, allora è da tenere in considerazione.
Португалски | Италиански |
---|---|
durável | resistente |
fazendo | facendo |
perigoso | pericoloso |
consideração | considerazione |
glass | glass |
PT Se o antivírus estiver instalado no telefone de destino, provavelmente detectará o aplicativo Spyic como potencialmente perigoso, devido à sua capacidade de exportar dados do dispositivo
IT Se l'antivirus è installato sul telefono di destinazione, molto probabilmente rileverà l'applicazione Spyic come potenzialmente pericolosa a causa della sua capacità di esportare i dati dal dispositivo
Португалски | Италиански |
---|---|
antivírus | antivirus |
estiver | se |
no | sul |
telefone | telefono |
destino | destinazione |
provavelmente | probabilmente |
potencialmente | potenzialmente |
exportar | esportare |
dados | dati |
capacidade | capacità |
PT É perigoso criar uma criança como vegana
IT Ci vorrà molta più terra per coltivare il cibo se tutti diventassimo vegani
PT Salte sobre cactos, desvie de macacos atiradores de bananas e não bata em nenhum carro! Descobrir a verdade é perigoso. Você pode lidar com isso?
IT Salta sui cactus, schiva le scimmie che lanciano banane e non schiantarti contro nessuna macchina! Trovare la verità è pericoloso. Riesci a maneggiarlo?
Португалски | Италиански |
---|---|
e | e |
carro | macchina |
descobrir | trovare |
perigoso | pericoloso |
verdade | verità |
PT Eu andaria no fogo por minha filha. Bem, não FOGO, porque é perigoso. Mas uma sala super úmida. Mas não muito úmido, por causa do meu cabelo.
IT Camminerei nel fuoco per mia figlia. Beh, non FUOCO, perché è pericoloso. Ma una stanza super umida. Ma non troppo umido, perché i miei capelli.
Португалски | Италиански |
---|---|
fogo | fuoco |
filha | figlia |
perigoso | pericoloso |
uma | una |
sala | stanza |
cabelo | capelli |
PT Um cachimbo de água perigoso (o espião que me amou)
IT Un pericoloso narghilè (La spia che mi amava)
Португалски | Италиански |
---|---|
um | un |
perigoso | pericoloso |
PT Tudo isso não faz sentido - e é perigoso clicar nele.
IT Sono tutte sciocchezze - e pericolose su cui fare clic.
Португалски | Италиански |
---|---|
tudo | tutte |
faz | fare |
e | e |
PT O phishing é um cibercrime eficaz e perigoso porque depende da confiança inerente das pessoas na Internet.
IT Il phishing è un crimine informatico efficace e pericoloso perché si basa sulla fiducia intrinseca delle persone in Internet.
Португалски | Италиански |
---|---|
phishing | phishing |
um | un |
eficaz | efficace |
e | e |
perigoso | pericoloso |
confiança | fiducia |
pessoas | persone |
internet | internet |
PT Em alguns casos, um IDS simplesmente detectará o pacote de dados perigoso e uma equipe de TI pode então escolher como eles querem lidar com a ameaça
IT In alcuni casi, un IDS rileverà semplicemente il pacchetto di dati pericolosi e un team IT potrà quindi scegliere come affrontare la minaccia
Португалски | Италиански |
---|---|
simplesmente | semplicemente |
pacote | pacchetto |
dados | dati |
equipe | team |
escolher | scegliere |
lidar | affrontare |
ameaça | minaccia |
pode | potrà |
PT O caminho através do Passo de São Gotardo passa pelo perigoso Desfiladeiro de Schöllenen, com seus paredões íngremes e seu rio bravio
IT Il percorso, attraverso il Passo del Gottardo, si snoda per la pericolosa Gola della Schöllenen, caratterizzata da pareti scoscese e un impetuoso fiume
Португалски | Италиански |
---|---|
desfiladeiro | gola |
e | e |
rio | fiume |
PT No entanto, muitos na comunidade veem na Fundação Ethereum um alto grau de centralização e poder que pode ser perigoso para a inovação gratuita
IT Tuttavia, molti nella comunità vedono nella Fondazione Ethereum un alto grado di centralizzazione e potere che può essere pericoloso per la libera innovazione
PT Nossa tecnologia de filtragem na web garante que você nunca acesse um website perigoso
IT La nostra tecnologia di filtraggio web si assicura di non farti mai accedere a un sito web dannoso
PT Nossa tecnologia de filtragem na web garante que você nunca acesse um website perigoso
IT La nostra tecnologia di filtraggio web si assicura di non farti mai accedere a un sito web dannoso
PT O ransomware é um tipo de malware extremamente perigoso que age ao criptografar arquivos preciosos como fotos, vídeos e outros documentos, inutilizando-os
IT I ransomware, un tipo di malware estremamente pericoloso, agiscono crittografando i tuoi file più importanti, come immagini, video e altri documenti, rendendoli di fatto inutilizzabili
PT Especialistas asseguram que o fenómeno não é perigoso e alertam que é precipitado por causa das altas temperaturas.
IT Cortocircuito fra nazionalisti dell'Europa orientale: quelli romeni contestano il premier ungherese Orban in Transilvania
PT Especialistas asseguram que o fenómeno não é perigoso e alertam que é precipitado por causa das altas temperaturas.
IT Cortocircuito fra nazionalisti dell'Europa orientale: quelli romeni contestano il premier ungherese Orban in Transilvania
PT Especialistas asseguram que o fenómeno não é perigoso e alertam que é precipitado por causa das altas temperaturas.
IT Cortocircuito fra nazionalisti dell'Europa orientale: quelli romeni contestano il premier ungherese Orban in Transilvania
PT Especialistas asseguram que o fenómeno não é perigoso e alertam que é precipitado por causa das altas temperaturas.
IT Cortocircuito fra nazionalisti dell'Europa orientale: quelli romeni contestano il premier ungherese Orban in Transilvania
PT euronews: “Quem é, na sua opinião, o rival mais perigoso neste momento? Quem o assusta mais?”
IT Cinzia Rizzi, euronews: ‘‘Chi è per te ora il rivale più pericoloso, quello che ti fa più paura?’‘
Показват се 50 от 50 преводи