PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
"sente muita fome" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Feeling very hungry after your workout? Regular workouts can boost your metabolism and increase your hunger. Although the effect of exercise on post-workout ?
Португалски | Английски |
---|---|
muita | very |
regulares | regular |
podem | can |
efeito | effect |
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Who doesn’t like hot chocolate after a hike or a day on the slopes? Yummy! But what about a cup of hot ?
PT O novo álbum Happy Days. Muita música, muita emoção, muita magia. 100% ANDRÉ RIEU!
EN Happy Days ? André Rieu’s personal celebration to life.
Португалски | Английски |
---|---|
happy | happy |
days | days |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
Португалски | Английски |
---|---|
bilhão | billion |
pessoas | people |
podem | could |
hoje | today |
combater | fight |
pobreza | poverty |
países | countries |
crise | crisis |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
Португалски | Английски |
---|---|
desnutrição | malnutrition |
principais | leading |
ameaças | threats |
saúde | health |
cama | bed |
sabem | know |
ir | go |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
risco | risk |
enfrentar | face |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
Португалски | Английски |
---|---|
cresceu | grew |
vezes | sometimes |
incrivelmente | incredibly |
rabeya | rabeya |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
Португалски | Английски |
---|---|
direto | direct |
podem | can |
totalmente | fully |
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
EN On 8 May 2021 at a traffic light in the city of Porto Alegre (Brazil), Lorenzo, aged 24, and his mother, Themis, saw a poor man with a sign: ?I?m hungry, help me?. This is how the project ?Troque-a-fome-por-flor? (Swap...
Португалски | Английски |
---|---|
maio | may |
cidade | city |
brasil | brazil |
mãe | mother |
viram | saw |
pobre | poor |
ajude | help |
projeto | project |
porto | porto |
m | m |
troque | swap |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
Португалски | Английски |
---|---|
países | countries |
etiópia | ethiopia |
quênia | kenya |
regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
carta | letter |
presidente | president |
administração | administration |
ação | action |
imediata | immediate |
sistemas | systems |
financiamento | funding |
biden | biden |
PT O prêmio reconheceu os esforços do WFP para combater a fome, melhorar as condições de paz em áreas afetadas por conflitos e ajudar a prevenir o uso da fome como arma de guerra e de conflito
EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict
Португалски | Английски |
---|---|
prêmio | prize |
reconheceu | recognized |
esforços | efforts |
combater | combat |
fome | hunger |
condições | conditions |
paz | peace |
áreas | areas |
afetadas | affected |
prevenir | prevent |
uso | use |
arma | weapon |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
Португалски | Английски |
---|---|
desnutrição | malnutrition |
principais | leading |
ameaças | threats |
saúde | health |
cama | bed |
sabem | know |
ir | go |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
carta | letter |
presidente | president |
administração | administration |
ação | action |
imediata | immediate |
sistemas | systems |
financiamento | funding |
biden | biden |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
risco | risk |
enfrentar | face |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
Португалски | Английски |
---|---|
países | countries |
etiópia | ethiopia |
quênia | kenya |
regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao Congresso dos EUA pedindo ação imediata para aumentar o financiamento para acabar com a fome e a desnutrição globais.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to U.S. Congress urging for immediate action to increase funding to end global hunger and malnutrition.
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
carta | letter |
congresso | congress |
ação | action |
imediata | immediate |
financiamento | funding |
desnutrição | malnutrition |
s | s |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
Португалски | Английски |
---|---|
bilhão | billion |
pessoas | people |
podem | could |
hoje | today |
combater | fight |
pobreza | poverty |
países | countries |
crise | crisis |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Exortar o Congresso dos EUA a aprovar a Lei de Segurança Alimentar Global para tornar a fome história e nutrir um amanhã melhor.
EN Globally, one in three people are hungry. Urge U.S. Congress to pass the Global Food Security Act to make hunger history and nourish a better tomorrow.
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
congresso | congress |
lei | act |
segurança | security |
alimentar | food |
história | history |
amanhã | tomorrow |
melhor | better |
s | s |
PT Em 2010, os Estados Unidos lançaram a Iniciativa Global de Fome e Segurança Alimentar “Feed the Future (FTF)” para combater a fome, a pobreza e a desnutrição
EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition
Португалски | Английски |
---|---|
iniciativa | initiative |
global | global |
fome | hunger |
segurança | security |
future | future |
combater | combat |
pobreza | poverty |
desnutrição | malnutrition |
PT Gasana Ingabire, estagiária do Fome Zero na CARE, compartilha sua experiência em primeira mão crescendo em Ruanda, testemunhando os efeitos devastadores da fome nas crianças e como ela está ajudando a combater a desnutrição hoje.
EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.
Португалски | Английски |
---|---|
fome | hunger |
zero | zero |
care | care |
compartilha | shares |
experiência | experience |
crescendo | growing |
ruanda | rwanda |
efeitos | effects |
crianças | children |
ajudando | helping |
combater | fight |
desnutrição | malnutrition |
hoje | today |
em primeira mão | firsthand |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
Португалски | Английски |
---|---|
cresceu | grew |
vezes | sometimes |
incrivelmente | incredibly |
rabeya | rabeya |
PT Especialistas em dados sobre fome confirmam risco de fome no Sudão do Sul
EN Hunger data experts confirm risk of famine in South Sudan
Португалски | Английски |
---|---|
especialistas | experts |
dados | data |
confirmam | confirm |
risco | risk |
sudão | sudan |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
Португалски | Английски |
---|---|
direto | direct |
podem | can |
totalmente | fully |
PT ?Por que estou sempre com fome?? Ter fome é um bom sinal: é um instinto natural do ser humano. Se o metabolismo ?
EN Feeling hungry is a good and natural part of being human. Feeling hungry at regular intervals throughout the day is a sign ?
Португалски | Английски |
---|---|
bom | good |
sinal | sign |
natural | natural |
PT Porque há muito espaço para explorar, é importante ficar hidratado. Cada aventureiro deve trazer muita água. O Toronto Zoo possui muitos estabelecimentos para satisfazer todo tipo de fome e sabores, mas você também pode trazer sua própria comida.
EN Because there’s so much space to explore, it’s important to stay hydrated. Bring plenty of water for each adventurer. The Toronto Zoo has plenty of establishments to satisfy all levels of hunger and taste, but you can bring your own food, too.
PT Não damos muita importância aos quadrantes -— eles são realmente apenas uma maneira de dividir o Radar em áreas temáticas. Não achamos que seja importante para qual quadrante um blip vai, ao contrário dos anéis -— que geram muita discussão.
EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.
Португалски | Английски |
---|---|
quadrantes | quadrants |
áreas | areas |
quadrante | quadrant |
contrário | unlike |
anéis | rings |
geram | generate |
discussão | discussion |
radar | radar |
s | s |
PT "Demais! Mas escolha o filme em casa, veja o trailer. Tem muita coisa boa, mas tem muita coisa ruim"
EN ""It-place" for good movies lovers. Also it's a cool place to go just to be on the gardens and appreciate the architecture of the building. Tip: try the Roxy's milkshakes!"
Португалски | Английски |
---|---|
o | the |
em | for |
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT Como ele se sente não apenas com a sua organização, mas com tópicos relacionados ao que você faz?
EN How do they feel about not just your organization, but topics related to what you do?
Португалски | Английски |
---|---|
sente | feel |
organização | organization |
relacionados | related |
PT Ou simplesmente relaxe... Sente-se ao sol, tome um vinho em uma das vinícolas locais e deguste as famosas ostras de Nelson Bay.
EN Or just relax... Sit in the sun, sip a wine from one of the local vineyards, and dine on the famous Nelson Bay scallops.
Португалски | Английски |
---|---|
ou | or |
relaxe | relax |
vinho | wine |
locais | local |
famosas | famous |
bay | bay |
nelson | nelson |
PT Sente-se para tomar uma cerveja com eles e ouvir histórias sobre a região
EN Sit down and have a beer with them and they’ll regale you with west coast stories
Португалски | Английски |
---|---|
cerveja | beer |
histórias | stories |
PT Faça avaliações de integridade de processo para detectar como a equipe se sente quanto a um determinado projeto com regularidade.
EN Run a process health assessment to gauge how a team feels about a project on a regular cadence.
Португалски | Английски |
---|---|
avaliações | assessment |
processo | process |
equipe | team |
sente | feels |
projeto | project |
PT Se você vê o Facebook como qualquer outra coisa que não um negócio, aposto que você se sente desconfortável demais para conectar todos os dados do seu site a ele.
EN If you see Facebook as anything other than a business, I’m betting you’re too uncomfortable to link all of your site data to them.
Португалски | Английски |
---|---|
negócio | business |
desconfortável | uncomfortable |
conectar | link |
site | site |
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
EN Sit back and relax as we handle everything for you.
Португалски | Английски |
---|---|
relaxe | relax |
tratamos | we handle |
você | you |
PT Você sempre se sente mais feliz depois de uma boa refeição. O que mais agrada seu paladar?
EN Your heart's always ready for more adventure after a hearty meal. What appeals to your taste?
Португалски | Английски |
---|---|
uma | a |
refeição | meal |
PT . Sente-se ao lado de um piloto profissional para uma corrida a bordo de uma Ferrari 488 GTB capaz de atingir 100 km/h em apenas 3 segundos. Uma descarga de adrenalina imperdível.
EN . Sit alongside a professional race driver on a ‘Supercar Fast Dash’ in a Ferrari 488 GTB capable of reaching 100km/h in just 3 seconds. This is one adrenaline rush that can’t be missed.
Португалски | Английски |
---|---|
corrida | race |
atingir | reaching |
h | h |
segundos | seconds |
km | km |
PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.
EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.
Португалски | Английски |
---|---|
mark | mark |
ceo | ceo |
constantemente | constantly |
online | online |
sente | feel |
pode | can |
PT Por que você se sente desvalorizado e o que faria você se sentir melhor compensado?
EN Why do you feel undervalued and what would make you feel better about your compensation?
Португалски | Английски |
---|---|
melhor | better |
PT Com mais de 200 países que participam de mais de 400 eventos nos Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno, as Olimpíadas é onde o mundo compete, se sente inspirado e está unido.
EN With more than 200 countries participating in over 400 events across the Summer and Winter Games, the Olympics are where the world comes to compete, feel inspired, and be together.
Португалски | Английски |
---|---|
países | countries |
eventos | events |
jogos | games |
verão | summer |
inverno | winter |
olimpíadas | olympics |
mundo | world |
sente | feel |
inspirado | inspired |
PT Você é um audiófilo buscando completar sua coleção de discos? Siga para o amado Grimey's e vivencie a alegria inigualável de colocar a agulha nos sulcos de um vinil; depois, sente-se, relaxe e curta o som
EN Are you an audiophile looking to round out your record collection? Head to the beloved Grimey’s and experience the unparalleled bliss of a needle dropping into a vinyl groove — sit back, relax, and listen
Португалски | Английски |
---|---|
buscando | looking |
coleção | collection |
discos | record |
s | s |
inigualável | unparalleled |
agulha | needle |
vinil | vinyl |
relaxe | relax |
PT Você é um audiófilo buscando completar sua coleção de discos? Siga para o amado Grimey's e vivencie a alegria inigualável de colocar a agulha nos sulcos de um vinil; depois, sente-se, relaxe e curta o som
EN Are you an audiophile looking to round out your record collection? Head to the beloved Grimey’s and experience the unparalleled bliss of a needle dropping into a vinyl groove — sit back, relax, and listen
Португалски | Английски |
---|---|
buscando | looking |
coleção | collection |
discos | record |
s | s |
inigualável | unparalleled |
agulha | needle |
vinil | vinyl |
relaxe | relax |
PT Não se sente pronto para o pacote Solutions Partner?
EN Not ready to start with the Solutions Partner package?
Португалски | Английски |
---|---|
pronto | ready |
pacote | package |
solutions | solutions |
partner | partner |
PT Quando a moda da primeira fila encontra-se com a tranquilidade do mar. Sente-se e desfrute da Collins Avenue com nossos itens essenciais para o clima quente.
EN Front-row fashion meets oceanfront escape. Sit back and soak it up on Collins Avenue with our warm-weather essentials.
Португалски | Английски |
---|---|
moda | fashion |
avenue | avenue |
nossos | our |
essenciais | essentials |
clima | weather |
quente | warm |
encontra | meets |
collins | collins |
PT Não tem experiência com software? Não tem realmente experiência em design? Sente-se ansioso para fazer esboços básicos? Abrace os seus sonhos! Seu logotipo é criado para parecer profissional e perfeito graças à nossa ferramenta de design.
EN Having no experience with software? Not really skilled in design? Feeling anxious making basic sketches? Embrace your dreams! Your logo is created to look professional and perfect thanks to our design tool.
Португалски | Английски |
---|---|
experiência | experience |
realmente | really |
esboços | sketches |
básicos | basic |
sonhos | dreams |
perfeito | perfect |
PT Sente-se no local do Sheldon no apartamento 4A, lar de Leonard, Sheldon e Penny.
EN Take a seat in Sheldon?s spot in apartment 4A, home to Leonard, Sheldon, and Penny.
Португалски | Английски |
---|---|
local | spot |
leonard | leonard |
PT que vivem na região do porto. Sente-se na arquibancada e veja esses pequenos pinguins voltarem do mar para o ninho à noite. Será uma experiência única
EN . These little penguins live around the harbour and for a unique experience
Португалски | Английски |
---|---|
porto | harbour |
pequenos | little |
pinguins | penguins |
experiência | experience |
única | unique |
PT A PrestaShop inclui +600 características, mas sente que ainda lhe falta esse pequeno pormenor? Certifique-se de que este ainda não foi mencionado e crie um assunto para descrevê-lo!
EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!
Португалски | Английски |
---|---|
prestashop | prestashop |
características | features |
sente | feel |
pequeno | little |
assunto | issue |
certifique-se de | sure |
PT "O potencial inexplorado": deseja entrar, mas não sente que tem o suporte ou treinamento ou não trabalha para uma organização com tecnologia que oferece modelos reutilizáveis.
EN "The Untapped Potential": Want to jump in, but don’t feel they have the support or training or don’t work for an organization with technology offering reusable templates.
Португалски | Английски |
---|---|
potencial | potential |
deseja | want |
sente | feel |
ou | or |
treinamento | training |
trabalha | work |
organização | organization |
tecnologia | technology |
oferece | offering |
modelos | templates |
Показват се 50 от 50 преводи