PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| a | the |
| natureza | nature |
| arte | artwork |
| pinturas | paintings |
| esculturas | sculptures |
| artesanato | crafts |
| grandes | high |
| chances | chance |
| perceber | notice |
| floresta | forest |
| coromandel | coromandel |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
PT ?Obras traduzidas? significa os documentos, arquivos, materiais e obras traduzidas e produzidas a partir do material em conformidade com as suas instruções e fornecidos por nós para você.
EN “Translated Works” means the documents, files, materials and works translated and produced from the Material in accordance with your instructions and provided by us to you.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| obras | works |
| traduzidas | translated |
| instruções | instructions |
PT 1.3 Nenhuma reclamação decorrente da prestação de serviços e/ou das obras traduzidas, são admitidos a menos que você nos notifique dentro de 30 dias da entrega de tais obras traduzidas juntamente com a reclamação e seus respectivos detalhes
EN 1.3 No claim arising out of the provision of the Services and/or the Translated Works shall be accepted unless you notify us within 30 days of delivery of the Translated Works of such claim together with full details thereof
| Португалски | Английски |
|---|---|
| reclamação | claim |
| decorrente | arising |
| serviços | services |
| ou | or |
| obras | works |
| traduzidas | translated |
| dias | days |
| entrega | delivery |
| detalhes | details |
| a menos que | unless |
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
EN 4.3 The despatch of the Translated Works (whether by post, facsimile or e-mail or to a courier) shall constitute delivery to you. The risk in the Translated Works shall pass to you on despatch.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| obras | works |
| traduzidas | translated |
| risco | risk |
| passar | pass |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT Desde o início de sua colaboração, já foram restauradas centenares de obras com o patrocínio da Iberdrola. Por exemplo, só em 2013 colaborou na restauração de cerca de 200 obras, como
EN Since the beginning of its collaboration hundreds of works have been restored with Iberdrola's patronage. For example, in 2013 alone it collaborated on the restoration of nearly 200 works, such as El Greco's
| Португалски | Английски |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| obras | works |
| iberdrola | iberdrola |
| colaborou | collaborated |
| restauração | restoration |
| s | s |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT A coleção do museu conta com mais de 5.000 obras pictóricas e escultóricas, entre as quais estão trabalhos que vão desde o período Neoclássico até as obras abstratas criadas ao redor de 1960.
EN The museum’s collection includes over 5,000 paintings and sculptures, including works of art dating from the neoclassical period to the abstract works from the 1960s.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| período | period |
| neoclássico | neoclassical |
| abstratas | abstract |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT As enormes salas onde é exposta a coleção permanente do museu são extremamente interessantes, já que não só exibem obras extravagantes como a maioria dos museus de arte moderna, como permite contemplar valiosas obras de conhecidos artistas.
EN The permanent exhibitions, housed in enormous halls, are very interesting and include works of art by renowned artists.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| salas | halls |
| permanente | permanent |
| extremamente | very |
| interessantes | interesting |
| obras | works |
| arte | art |
| conhecidos | renowned |
| artistas | artists |
PT Desde o início de sua colaboração, já foram restauradas centenares de obras com o patrocínio da Iberdrola. Por exemplo, só em 2013 colaborou na restauração de cerca de 200 obras, como
EN Since the beginning of its collaboration hundreds of works have been restored with Iberdrola's patronage. For example, in 2013 alone it collaborated on the restoration of nearly 200 works, such as El Greco's
| Португалски | Английски |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| obras | works |
| iberdrola | iberdrola |
| colaborou | collaborated |
| restauração | restoration |
| s | s |
PT Importantes roteiristas nacionais, autores de obras como Carcereiros e Supermax, falam de suas obras e do mercado de TV para roteiristas.
EN Important national writers, authors of works like Carcereiros and supermax, talk about their works and the TV market for writers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| importantes | important |
| nacionais | national |
| autores | authors |
| obras | works |
| falam | talk |
| mercado | market |
| tv | tv |
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
EN Please do not submit any unsolicited ideas, original creative artwork, suggestions or other works ("submissions") in any form to Foursquare or any of its employees
PT ?Obras traduzidas? significa os documentos, arquivos, materiais e obras traduzidas e produzidas a partir do material em conformidade com as suas instruções e fornecidos por nós para você.
EN “Translated Works” means the documents, files, materials and works translated and produced from the Material in accordance with your instructions and provided by us to you.
PT 1.3 Nenhuma reclamação decorrente da prestação de serviços e/ou das obras traduzidas, são admitidos a menos que você nos notifique dentro de 30 dias da entrega de tais obras traduzidas juntamente com a reclamação e seus respectivos detalhes
EN 1.3 No claim arising out of the provision of the Services and/or the Translated Works shall be accepted unless you notify us within 30 days of delivery of the Translated Works of such claim together with full details thereof
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
EN 4.3 The despatch of the Translated Works (whether by post, facsimile or e-mail or to a courier) shall constitute delivery to you. The risk in the Translated Works shall pass to you on despatch.
PT Selecione a opção Pesquisar e Link em Adicionar Obras na seção Obras de sua ORCID registro, escolha o banco de dados ao qual deseja se conectar e conceda permissão para que ele acesse e atualize seu ORCID registro
EN Select the Search & Link option under Add Works in the Works section of your ORCID record, choose the database you want to connect with, and grant permission for it to access and update your ORCID record
PT Uma lista abrangente das gravações feitas por um determinado artista ou de obras de um determinado compositor.
EN A comprehensive list of the recordings made by a particular performer or of a particular composer's works.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lista | list |
| abrangente | comprehensive |
| feitas | made |
| determinado | particular |
| artista | performer |
| ou | or |
| obras | works |
| compositor | composer |
PT Disponível no site Elsevier.com, não se aplica a grandes obras de referência, pré-reservas ou livros da área de ciências da saúde no Elsevierhealth.com ou Evolve
EN Available on Elsevier.com, does not apply to Major Reference Works, pre-orders, or Health Science books on Elsevierhealth.com or Evolve
| Португалски | Английски |
|---|---|
| disponível | available |
| elsevier | elsevier |
| aplica | apply |
| grandes | major |
| obras | works |
| referência | reference |
| ou | or |
| livros | books |
| ciências | science |
| saúde | health |
| evolve | evolve |
PT Apoiamos o monitoramento geotécnico em mais de 200 grandes obras para garantir a solidez das estruturas.
EN We support geotechnical monitoring across 200+ major construction sites to ensure structures are sound.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| monitoramento | monitoring |
| obras | construction |
| estruturas | structures |
PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.
EN Mount Taranaki’s creative influence extends right around its base, inspiring a journey through studios, galleries and public art in the form of outdoor sculpture and exhibition spaces.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| influência | influence |
| criativa | creative |
| mount | mount |
| taranaki | taranaki |
| inspirando | inspiring |
| estúdios | studios |
| galerias | galleries |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
PT Com as diversas opções de obras de arte, presentes e moda locais, as cidades do interior de Waikato vão surpreender você.
EN Home to a collection of local arts, gifts and fashion, Waikato’s country towns will surprise you with their offering.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| arte | arts |
| presentes | gifts |
| moda | fashion |
| locais | local |
| cidades | towns |
| surpreender | surprise |
| waikato | waikato |
PT , onde você pode ver diversos artistas trabalhando com o vidro e admirar suas obras. Você pode inclusive se envolver diretamente, reservando seu lugar em uma aula para aprender a soprar o vidro e criar objetos com ele.
EN where you can see a range of glass artists and browse the gallery. You can even get involved at special events or book your spot at the next paperweight or beginners Glass-blowing class.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| onde | where |
| diversos | range |
| artistas | artists |
| vidro | glass |
| lugar | spot |
| aula | class |
PT A cidade abraça a arte de rua, com cada vez mais muros em branco transformados em obras de arte por artistas internacionais como ROA (Bélgica), Pixel Pancho (Itália), Natalia Rak (Polônia) e Mica Still (Nova Zelândia)
EN The city embraces street art, with a growing number of blank walls being transformed into works of art by international artists like ROA (Belgium), Pixel Pancho (Italy), Natalia Rak (Poland) and Mica Still (NZ)
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cidade | city |
| arte | art |
| rua | street |
| muros | walls |
| obras | works |
| artistas | artists |
| internacionais | international |
| bélgica | belgium |
| pixel | pixel |
| itália | italy |
| natalia | natalia |
| polônia | poland |
| é | being |
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
EN Materials you submit to iFixit must be from one of three sources:
| Португалски | Английски |
|---|---|
| você | you |
| fontes | sources |
PT Numa área de poucos quilômetros quadrados, você pode encontrar centros históricos bem preservados, obras-prima da arquitetura moderna e incontáveis áreas verdes.
EN You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| você | you |
| encontrar | find |
| centros | centres |
| históricos | historical |
| bem | well |
| arquitetura | architectural |
| moderna | modern |
| verdes | green |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| oferece | offer |
| um | a |
| olhar | glance |
| nosso | our |
| país | country |
| mostra | shows |
PT Desde os clássicos às obras contemporâneas, os suíços são fãs da leitura
EN From classic to contemporary works: Swiss people love to read
| Португалски | Английски |
|---|---|
| clássicos | classic |
| obras | works |
| suíços | swiss |
| leitura | read |
PT Como a nossa Equipa de Curadoria é humana e não pode assistir a todos os vídeos carregados, apenas uma pequena fração das obras-primas carregadas no nosso site poderá se tornar um Staff Picks
EN Since our Curation Team is only human and can’t watch every single video, only a small fraction of the masterworks uploaded to our site can actually be featured in Staff Picks
| Португалски | Английски |
|---|---|
| humana | human |
| assistir | watch |
| vídeos | video |
| carregados | uploaded |
| pequena | small |
| fração | fraction |
| site | site |
| picks | picks |
Показват се 50 от 50 преводи
Английски 
Арабски 
Виетнамски 
Индонезийски 
Испански 
Италиански 
Китайски 
Корейски 
Немски 
Норвежки 
Полски 
Руски 
Тайландски 
Турски 
Унгарски 
Финландски 
Френски 
Холандски 
Чешки 
Шведски 
Японски