PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
Преведете "lâmina" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "lâmina" от Португалски на Английски
Превод на Португалски на Английски на lâmina
Португалски
Английски
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
PT Você pode fazer o teste do papel para conferir se a lâmina está afiada (a lâmina afiada deve cortar o papel com facilidade, sem resistência) e, se for preciso afiar a lâmina, uma ferramenta simples como o Victorinox Sharpy pode ser útil.
EN You can do the paper test to see if your blade is sharp (a sharp blade should be able to cut a piece of paper easily without resistance) and if you need to sharpen your blade, a simple tool like the Victorinox Sharpy could help.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| teste | test |
| papel | paper |
| lâmina | blade |
| sem | without |
| resistência | resistance |
| victorinox | victorinox |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lâmina | blade |
| emblema | emblem |
| amp | amp |
| original | original |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| grande | large |
| difere | differs |
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| refere | refers |
| especialmente | especially |
| facas | knives |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| podem | can |
| mão | hand |
| comprimento | length |
| cm | cm |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Португалски | Английски |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Португалски | Английски |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Португалски | Английски |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
| Португалски | Английски |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| parecido | like |
| feito | made |
| dentes | teeth |
| ou | or |
| osso | bone |
| pele | skin |
| lâmina | blade |
| plana | flat |
| criando | creating |
| tatuagem | tattoo |
| aparência | appearance |
PT Espátula antiestática com uma lâmina e um gancho pontiagudo para enganchar, raspar e separar
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lâmina | blade |
| gancho | hook |
PT Lâmina de aço flexível com punho ergonômico confere força e precisão ao movimento de alavanca
EN Flexible steel blade with an ergonomic handle for precise and powerful prying
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lâmina | blade |
| aço | steel |
| flexível | flexible |
| ergonômico | ergonomic |
PT Continua a história do 9.5, uma história de inovação, do vinho à embalagem, esta última pela primeira vez no mundo do vinho com exclusiva lâmina com efeito 3d.
EN The innovation with 9.5 continues on all fronts, from the wine to the packaging. It features an exclusive 3D effect that is unprecedented in the wine world.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| continua | continues |
| inovação | innovation |
| vinho | wine |
| embalagem | packaging |
| mundo | world |
| exclusiva | exclusive |
| efeito | effect |
PT aigo AGF-05 Ventilador multifuncional Ventilador portátil sem lâmina pendurado com 3 marchas Vento ajustável com bateria de 1800mAh Lanterna Rosa
EN New Efficient Cooling Game Artifact Radiator USB With 3 Cooling Fan Cooler with Extra USB 3.0 Port Compatible with PS5 Console Host Cooling Fan Radiators
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ventilador | fan |
PT Como a patinação de velocidade tem retas maiores e curvas mais abertas, os patins são mais flexíveis, chamados 'clap', além de uma dobradiça no calcanhar, o que permite que a lâmina mantenha contato com o gelo quando a perna está levantada.
EN As speed skating features longer straights and wider turns, athletes’ boots are more flexible. They also feature a “clap” system and a hinge mechanism on the heel, which allows the blade to maintain contact with the ice when the leg is lifted.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| patinação | skating |
| velocidade | speed |
| dobradiça | hinge |
| permite | allows |
| lâmina | blade |
| contato | contact |
| gelo | ice |
| perna | leg |
PT mãos, faca xacto, lâmina, corte, régua, mão humana, mão, parte do corpo humano, uma pessoa, dedo Public Domain
EN writing, paper, sticky note, business, office, desk, mockups, design, creative, iphone Public Domain
| Португалски | Английски |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Logotipo Da Lâmina Azul é ótimo se você trabalha em Cabeleireiro, Barbearia industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Blue Blade Logo is great if you're working in Hair salon, Barber shop industries. Use this template to create a logo for your business or team
| Португалски | Английски |
|---|---|
| logotipo | logo |
| lâmina | blade |
| azul | blue |
| ótimo | great |
| se | if |
| trabalha | working |
| cabeleireiro | salon |
| use | use |
| modelo | template |
| ou | or |
| equipe | team |
PT Logotipo Do Bigode E Lâmina é ótimo se você trabalha em Cabeleireiro, Barbearia industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Mustache & Blade Logo is great if you're working in Hair salon, Barber shop industries. Use this template to create a logo for your business or team
| Португалски | Английски |
|---|---|
| logotipo | logo |
| lâmina | blade |
| ótimo | great |
| se | if |
| trabalha | working |
| cabeleireiro | salon |
| use | use |
| modelo | template |
| ou | or |
| equipe | team |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
| Португалски | Английски |
|---|---|
| conhece | know |
| melhor | best |
| filhos | child |
| iniciantes | beginners |
| recomendamos | we recommend |
| lâmina | blade |
| victorinox | victorinox |
| ou | or |
| sem | without |
| serra | saw |
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun
| Португалски | Английски |
|---|---|
| crianças | children |
| nossos | our |
| bolso | |
| junior | junior |
| incluem | include |
| lâmina | blade |
| ferramentas | tools |
| diversão | fun |
PT Alguns países têm regulamentos mais rigorosos sobre os objetos transportados em bagagens de mão que podem ser usados como armas, dentro e fora de aeroportos (por exemplo, um canivete de bolso com uma lâmina com trava)
EN Some countries have more stringent regulations about carrying objects that can be used as weapons, both in and outside airports (for example, a pocket knife with a lockable blade)
| Португалски | Английски |
|---|---|
| países | countries |
| regulamentos | regulations |
| rigorosos | stringent |
| usados | used |
| armas | weapons |
| aeroportos | airports |
| bolso | |
| lâmina | blade |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Португалски | Английски |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Португалски | Английски |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| você | you |
| canivete | knife |
| osso | bone |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| prata | silver |
PT Sua lâmina produz fatias bem finas de carne e ainda desliza em torno dos ossos com a destreza de um açougueiro.
EN Its blade produces beautifully fine slices of meat, yet slides around bones with the dexterity of a butcher.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lâmina | blade |
| produz | produces |
| fatias | slices |
| carne | meat |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally
| Португалски | Английски |
|---|---|
| especialista | specialist |
| lâmina | blade |
| conhece | knows |
| arte | art |
| naturalmente | naturally |
PT Nossa dica: O primeiro amor dessa lâmina pode ser a carne, mas ela funciona bem com massas: de tortas e quiches até, é claro, pizzas.
EN Our tip: Its first love may be steak, but this blade works well with pastry: from pie and quiche to, of course, pizza.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| lâmina | blade |
| mas | but |
| funciona | works |
| bem | well |
| claro | of course |
PT Esta lâmina é ideal para peixes
EN This blade is exceptionally on point for fish
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lâmina | blade |
| peixes | fish |
PT Nossa dica: Seu talento para fatiar e fazer incisões não terminam aqui. Essa mesma lâmina é ideal para tomates, pepinos ou até mesmo carpaccio de toranja.
EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| dica | tip |
| fatiar | slicing |
| lâmina | blade |
| ideal | ideal |
| ou | or |
PT Feita para durar, nossa faca para pão fatia cascas grossas com destreza graças à sua lâmina serrilhada.
EN Built to last, our Bread Knife slices adeptly through thick crusts, thanks to its wavy edge.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| durar | last |
| faca | knife |
| pão | bread |
PT Nossa dica: Produtos de panificação são ideais para essa lâmina, mas ela também pode ser útil ao se trabalhar com uma abóbora.
EN Our tip: Baked goods are this blade?s domain, but try it on a pumpkin and you?ll be in expert hands.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| lâmina | blade |
| abóbora | pumpkin |
| s | s |
PT Nossa dica: As melhores coisas nem sempre vêm nos menores frascos. A largura extra oferece precisão e poder a essa lâmina. Experimente-a em um abacaxi.
EN Our tip: The best things don?t always come in small packages. Extra width lends this blade precision and power. Try it on a pineapple.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| dica | tip |
| coisas | things |
| vêm | come |
| largura | width |
| extra | extra |
| precisão | precision |
| e | and |
| poder | power |
| lâmina | blade |
| um | a |
| abacaxi | pineapple |
| experimente | try |
PT Seu cabo ergonômico significa que ela é muito fácil de manusear e a lâmina reta corta com precisão impressionante.
EN Its ergonomic handle means it?s super easy to handle and the straight edge cuts with impressive precision.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ergonômico | ergonomic |
| fácil | easy |
| manusear | handle |
| reta | straight |
| precisão | precision |
| impressionante | impressive |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
lâmina diamante lâmina corte lâmina lâmina serrilhada lâmina conhece lâmina forjada lâmina afiada lâmina arredondada lâmina flexível lâmina lisa lâmina com aberturas lâmina com sulcos causa da lâmina lâmina de ébano lâmina bigode barbear lâmina e ótimo lâmina fina mesma lâmina ponta da lâmina coloque a lâmina lâmina de gelo lâmina de aço lâmina é fabricada a lâmina curva facas com lâmina discreta na lâmina afiar uma lâmina lâmina da faca seguida uma lâmina logotipo da lâmina lâmina curva lâmina ventilador portátil portátil sem lâmina estampa na lâmina essa mesma lâmina usando uma lâmina lâmina com controle canivetes com lâmina lâmina afiada deve lâmina em si transição da lâmina lâmina reta corta lâmina com trava lâmina extra longa lâmina razer simples lâmina lâmina afiada cortará lâmina lisa é
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Немски
Норвежки
Полски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски