PT Genichiro Ashina, Pai Coruja e Isshin, Divindade da Espada, aparecem como chefes para você encarar no Desafio, mas com padrões de ataques diferentes do jogo principal
PT Genichiro Ashina, Pai Coruja e Isshin, Divindade da Espada, aparecem como chefes para você encarar no Desafio, mas com padrões de ataques diferentes do jogo principal
EN Genichiro Ashina, Father Owl and Sword Saint Isshin appear as bosses to face in the Gauntlet, but sporting different attack patterns from the main game
Португалски | Английски |
---|---|
pai | father |
coruja | owl |
aparecem | appear |
mas | but |
padrões | patterns |
ataques | attack |
diferentes | different |
jogo | game |
principal | main |
espada | sword |
PT Entretanto, ela pode encarar um desafio duro de Ailing Gu (CHN) que, com apenas 17 anos de idade, conquistou o ouro em ambos halfpipe e slopestyle no Campeonato do Mundo.
EN However, she could face a strong challenge from Ailing Gu (CHN), who, at just 17, won gold in both the halfpipe and slopestyle at the 2021 World Championships.
Португалски | Английски |
---|---|
pode | could |
desafio | challenge |
mundo | world |
PT “Nosso desafio era fazer com que as Guide Shops e o ecommerce se tornassem uma coisa só. E a Adyen topou encarar essa missão com a gente.”
EN “Adyen’s technology lets us consolidate our channels and harness data, which will help us go from strength to strength. This partnership is fundamental to our growth strategy.”
Португалски | Английски |
---|---|
adyen | adyen |
s | s |
PT “Nosso desafio era fazer com que as Guide Shops e o ecommerce se tornassem uma coisa só. E a Adyen topou encarar essa missão com a gente.”
EN “Adyen’s technology lets us consolidate our channels and harness data, which will help us go from strength to strength. This partnership is fundamental to our growth strategy.”
PT Trabalhamos juntos para encarar o novo normal
EN Working together to find our new normal
Португалски | Английски |
---|---|
normal | normal |
PT Um RPG 'Battle Royale' para encarar Fortnite e Overwatch
EN The fastest and most acrobatic car races
PT Permita-se encarar sete dias das mais altas e desafiadoras estradas na prova de ciclismo amador mais dura do mundo
EN Dare to tackle seven days of the highest, most challenging roads in the toughest amateur cycling race in the world
Португалски | Английски |
---|---|
dias | days |
estradas | roads |
ciclismo | cycling |
amador | amateur |
mundo | world |
PT Organizações ágeis usam o planejamento estratégico da força de trabalho para encarar mudanças com preparo criterioso.
EN Agile organizations use strategic workforce planning to counter change with thoughtful preparation.
Португалски | Английски |
---|---|
organizações | organizations |
ágeis | agile |
planejamento | planning |
estratégico | strategic |
mudanças | change |
preparo | preparation |
força de trabalho | workforce |
PT Vamos encarar a realidade: nem sempre é fácil acrescentar alguns dólares extras do seu dinheirinho suado em uma conta
EN Let?s face it: it?s not always fun to tack a few extra bucks of your hard-earned money onto a bill
Португалски | Английски |
---|---|
extras | extra |
conta | bill |
PT Esta é uma rota litorânea simbólica que abrange grande parte da Beach Road e, em um dia ensolarado em Melbourne, não é nada fácil encarar esse percurso até Mornington
EN An iconic route along the bay, taking in much of Beach Road, it’s hard to beat a ride to Mornington on a sunny Melbourne day
Португалски | Английски |
---|---|
grande | much |
beach | beach |
dia | day |
ensolarado | sunny |
melbourne | melbourne |
PT Começando em Warburton, esta rota épica é o sonho de qualquer escalador. Ao encarar duas montanhas lendárias e subir mais de 4 mil metros, os ciclistas vão se apaixonar pelas belas, mas brutais, Yarra Ranges.
EN Beginning in Warburton, this epic route is a climber’s dream come true. Tackling two legendary mountains and ascending over 4,000 meters, cyclists will fall in love with the beautiful yet brutal Yarra Ranges.
Португалски | Английски |
---|---|
começando | beginning |
rota | route |
épica | epic |
sonho | dream |
montanhas | mountains |
metros | meters |
ciclistas | cyclists |
PT O design da linha MX-1000 faz com que qualquer dispositivo móvel suportado esteja pronto para encarar os desafios dos ambientes mais exigentes
EN The design of the MX-1000 series makes any supported mobile device ready to meet the challenges of the most demanding environments
Португалски | Английски |
---|---|
linha | series |
faz | makes |
dispositivo | device |
suportado | supported |
pronto | ready |
desafios | challenges |
ambientes | environments |
exigentes | demanding |
PT Aprenda a projetar e desenvolver seus próprios aplicativos de realidade virtual (VR). Neste curso, você vai criar protótipos, encarar desafios e responder a questionários para desenvolver um conjunto de habilidades.
EN Learn to design and develop your own virtual reality (VR) applications. In this course, you’ll create prototypes, attempt challenges, and complete quizzes to build your skill set.
Португалски | Английски |
---|---|
aprenda | learn |
aplicativos | applications |
realidade | reality |
curso | course |
protótipos | prototypes |
desafios | challenges |
questionários | quizzes |
habilidades | skill |
PT Um conjunto completo de apps para encarar qualquer tarefa. Supersimples de instalar em qualquer Mac e fácil de remover.
EN One cohesive suite with apps to tackle any task. Super simple to put on any Mac, and seamless to remove.
Португалски | Английски |
---|---|
conjunto | suite |
apps | apps |
tarefa | task |
mac | mac |
fácil | simple |
PT Portanto, você pode encarar o projeto final de diferentes áreas: estratégica e design
EN Therefore, you can face the final project from different areas: strategic and design
Португалски | Английски |
---|---|
portanto | therefore |
você | you |
o | the |
diferentes | different |
áreas | areas |
estratégica | strategic |
PT Um RPG 'Battle Royale' para encarar Fortnite e Overwatch
EN The fastest and most acrobatic car races
PT O design robusto do MX-1502 faz com que qualquer dispositivo móvel suportado esteja pronto para encarar os desafios dos ambientes mais exigentes
EN The rugged design of the MX-1502 makes any supported mobile device ready to meet the challenges of the most demanding environments
Португалски | Английски |
---|---|
design | design |
robusto | rugged |
faz | makes |
dispositivo | device |
suportado | supported |
pronto | ready |
desafios | challenges |
ambientes | environments |
exigentes | demanding |
PT O design da linha MX-1000 faz com que qualquer dispositivo móvel suportado esteja pronto para encarar os desafios dos ambientes mais exigentes
EN The design of the MX-1000 series makes any supported mobile device ready to meet the challenges of the most demanding environments
Португалски | Английски |
---|---|
linha | series |
faz | makes |
dispositivo | device |
suportado | supported |
pronto | ready |
desafios | challenges |
ambientes | environments |
exigentes | demanding |
PT "Saber identificar os meus pontos fortes e os pontos fracos, para encarar as minhas tarefas diárias como uma porta para o meu desenvolvimento pessoal."
EN "Knowing how to identify my strengths and weaknesses, to face my daily tasks as a door to my personal development."
Португалски | Английски |
---|---|
saber | knowing |
tarefas | tasks |
porta | door |
desenvolvimento | development |
pontos fracos | weaknesses |
PT E, planejando bem, você poderá aproveitar um pouco do seu tempo caminhando com seu cafezinho (ou com seu cachorro) antes de encarar o dia de trabalho no home office.
EN And if you plan it right, you can take some quality time for yourself with a walk with your coffee (or your dog) before settling down to tackle your day in your home workspace.
PT Preparando-se para encarar as encostas no Anthony Lakes Mountain Resort
EN Setting out for the slopes at Anthony Lakes Mountain Resort
PT Mais tarde, ao passar por empresas de tecnologia em Buenos Aires, James passou a encarar o design de forma mais colaborativa
EN After spending four years working with tech startups in Buenos Aires, Argentina, his perspective on design evolved, seeing the need to elevate the power of design and turn it into a more collaborative environment
PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
Португалски | Английски |
---|---|
acompanhar | track |
fundamentos | fundamentals |
desafio | challenge |
relativamente | relatively |
estabelecidos | established |
taxa | rate |
global | global |
rápida | fast |
PT Alcançar milhões de pessoas é um desafio para as mídias sociais ultimamente. Requer muito esforço, criatividade e planejamento. Esse desafio também é visto em plataformas como o Tiktok.
EN Reaching millions of people is a challenge to Social Media lately. It requires lots of effort, creativity, and planning. This challenge is also seen in platforms like Tiktok as well.
Португалски | Английски |
---|---|
alcançar | reaching |
pessoas | people |
desafio | challenge |
requer | requires |
esforço | effort |
criatividade | creativity |
planejamento | planning |
visto | seen |
tiktok | tiktok |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
Португалски | Английски |
---|---|
desafio | challenge |
ii | ii |
ou | or |
concluído | completed |
resultados | results |
esperados | expected |
lições | lessons |
aprendidas | learned |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
Португалски | Английски |
---|---|
desafio | challenge |
ii | ii |
ou | or |
concluído | completed |
resultados | results |
esperados | expected |
lições | lessons |
aprendidas | learned |
PT Veracidade: a precisão desses grandes volumes de dados pode ser um desafio, especialmente considerando os fatores de volume, variedade e velocidade dos dados. O principal desafio neste caso é equilibrar a quantidade de dados com a qualidade dos dados.
EN Veracity: The accuracy of these vast volumes of data can be challenging, especially considering the factors of volume, variety, and velocity of the data. The main challenge in this case is balancing the quantity data with the quality of data.
Португалски | Английски |
---|---|
precisão | accuracy |
dados | data |
desafio | challenge |
especialmente | especially |
considerando | considering |
fatores | factors |
variedade | variety |
velocidade | velocity |
principal | main |
caso | case |
grandes | vast |
PT Proteger o site da sua campanha contra ataques hostis e garantir que permaneça acessível 24 horas por dia, 7 dias por semana, constitui um desafio e é também essencial.
EN Protecting your campaign’s website from hostile attacks and ensuring it stays accessible 24/7 is as challenging as it is essential.
Португалски | Английски |
---|---|
site | website |
campanha | campaign |
ataques | attacks |
acessível | accessible |
essencial | essential |
PT Os jogos são um fenômeno global, mas proporcionar experiências em tempo real e grande escala para jogadores em todo o mundo é um enorme desafio
EN Gaming is a global phenomenon, but delivering real-time experiences at scale to players around the world is a massive challenge
Португалски | Английски |
---|---|
fenômeno | phenomenon |
experiências | experiences |
tempo | time |
real | real |
escala | scale |
desafio | challenge |
PT Vença esse desafio com a Cloudflare, que ajuda a viabilizar experiências rápidas, imersivas e confiáveis nos jogos on-line.
EN Solve it with Cloudflare — which helps power fast, immersive, and reliable online gaming experiences.
Португалски | Английски |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ajuda | helps |
experiências | experiences |
imersivas | immersive |
confiáveis | reliable |
jogos | gaming |
on-line | online |
PT Desafio: otimizar a experiência do usuário e, ao mesmo tempo, manter invasores à distância é difícil quando não se tem uma compreensão profunda do seu tráfego até o nível da solicitação individual.
EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic-down to the individual request.
Португалски | Английски |
---|---|
desafio | challenge |
otimizar | optimizing |
usuário | user |
manter | keeping |
invasores | attackers |
difícil | difficult |
profunda | deep |
tráfego | traffic |
solicitação | request |
individual | individual |
PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio
EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging
Португалски | Английски |
---|---|
usuários | users |
técnicos | technical |
é | is |
PT No mundo online, isso pode ser um grande desafio: novos perigos surgem na velocidade da luz e pode ser difícil de acompanhar
EN Online, this can be quite a challenge: new dangers surface at lightning speed and this can be difficult to keep up with
Португалски | Английски |
---|---|
online | online |
um | a |
desafio | challenge |
novos | new |
perigos | dangers |
velocidade | speed |
difícil | difficult |
grande | quite |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
Португалски | Английски |
---|---|
escolher | picking |
um | a |
novo | new |
fornecedor | supplier |
parecer | feel |
PT Gerenciar uma empresa pequena com recursos e orçamento limitados é um desafio. Mas com as ferramentas, táticas e processos certos, você pode criar as bases para o sucesso que vão fazer da sua pequena empresa uma em crescimento.
EN Managing a small business with limited resources and budget is a challenge. But with the right tools, plays, and processes in place, you can build the foundations for success that will take you from a small company to a growing business.
Португалски | Английски |
---|---|
pequena | small |
limitados | limited |
desafio | challenge |
certos | right |
bases | foundations |
sucesso | success |
crescimento | growing |
PT Bora Bater Meta: O desafio da venda presencial no mundo digital
EN Questions that Sell: The Powerful Process for Discovering What Your Customer Really Wants
Португалски | Английски |
---|---|
o | the |
venda | sell |
PT Se juntarmos a necessidade de uma gestão de conteúdos em larga escala e atualizações infindáveis com novas funcionalidades ou correções, o desafio é imenso.
EN Add in the need for large-scale content management and perpetual updates with new features or fixes, and it can all get quite challenging.
Португалски | Английски |
---|---|
necessidade | need |
gestão | management |
larga | large |
escala | scale |
funcionalidades | features |
ou | or |
correções | fixes |
PT Se sua equipe de atendimento ao cliente estiver lidando com reclamações de remessa durante uma grande venda, sua organização poderá se preparar com antecedência para o próximo desafio logístico.
EN If your customer service team is dealing with shipping complaints around a major sale, your organization can prepare in advance for the next logistical challenge.
Португалски | Английски |
---|---|
se | if |
sua | your |
equipe | team |
cliente | customer |
lidando | dealing |
reclamações | complaints |
remessa | shipping |
grande | major |
venda | sale |
organização | organization |
preparar | prepare |
desafio | challenge |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
Португалски | Английски |
---|---|
se | if |
acostumado | used |
dirigir | driving |
lado | side |
um | a |
desafio | challenge |
principalmente | especially |
tráfego | traffic |
PT Baterias e seus resíduos – um desafio
EN Batteries and waste batteries – a challenge
Португалски | Английски |
---|---|
baterias | batteries |
e | and |
resíduos | waste |
um | a |
desafio | challenge |
PT Crie rápido, já. Prepare-se para qualquer desafio.
EN Build fast now. Be ready for whatever comes next.
Португалски | Английски |
---|---|
crie | build |
rápido | fast |
qualquer | whatever |
PT Para promover uma mudança real além dos modismos, você precisa de uma tecnologia que esteja à altura do desafio. Seu software precisa:
EN If you’re ready for real change that goes beyond buzzwords, you’ll need technology that’s up to the task. Your software must:
PT A gestão de traduções pode ser um desafio nas organizações empresariais complexas atuais
EN Managing translations can be challenging in today’s complex enterprise organizations
Португалски | Английски |
---|---|
gestão | managing |
traduções | translations |
ser | be |
complexas | complex |
atuais | today |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
EN It’s no wonder that achieving long-term content compliance on all fronts is a challenge for most organizations, especially when trying to keep control over data storage costs.
Португалски | Английски |
---|---|
longo | long |
prazo | term |
conformidade | compliance |
desafio | challenge |
organizações | organizations |
especialmente | especially |
controlo | control |
custos | costs |
longo prazo | long-term |
PT A visibilidade nas operações globais é um desafio para a maioria das empresas do setor da saúde e farmacêutico Descubra como o RIM o pode ajudar a eliminar os seus ângulos mortos.
EN Medicinal Product Information data model and the process of how product data is to be submitted as part of the TOM.
Португалски | Английски |
---|---|
é | is |
PT «Gosto particularmente do desafio de trabalhar com membros da equipa espalhados pelo mundo para desenvolver e implementar novas normas e procedimentos.» - Alexandra, Gestora de Portefólios de Projetos
EN “I particularly enjoy the challenge of working with team members spread around the world to develop and implement new standards and procedures." - Alexandra, Project Portfolio Manager
Португалски | Английски |
---|---|
gosto | enjoy |
particularmente | particularly |
desafio | challenge |
membros | members |
equipa | team |
mundo | world |
implementar | implement |
novas | new |
alexandra | alexandra |
PT Qual desafio deseja resolver com o Wrike?
EN What challenge do you want to solve with Wrike?
Португалски | Английски |
---|---|
desafio | challenge |
deseja | want |
resolver | solve |
PT E deixar as pessoas entusiasmadas para compartilhar, promover ou escrever sobre aquele conteúdo é um desafio.
EN And getting people excited to share, write about, or promote it is equally challenging.
Португалски | Английски |
---|---|
pessoas | people |
promover | promote |
ou | or |
PT Brainstorming é um esforço criativo para encontrar a conclusão correta para um problema ou desafio específico. Brainstorming é muito parecido com ligar diferentes lâmpadas, para determinar qual delas brilha mais.
EN Brainstorming is a creative effort to find the right conclusion to a specific problem or challenge. Brainstorming is much like switching on different light bulbs, to determine which one shines brightest.
Португалски | Английски |
---|---|
brainstorming | brainstorming |
é | is |
esforço | effort |
criativo | creative |
conclusão | conclusion |
correta | right |
problema | problem |
ou | or |
desafio | challenge |
brilha | shines |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
Португалски | Английски |
---|---|
identificar | identify |
pontos | points |
dor | pain |
dias | day |
desafio | challenge |
parece | seems |
conteúdo | content |
ou | or |
Показват се 50 от 50 преводи