PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
Преведете "diálogo de galileo" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "diálogo de galileo" от Португалски на Английски
Превод на Португалски на Английски на diálogo de galileo
Португалски
Английски
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| publicada | published |
| impressa | printed |
| s | s |
PT O retrato de Galileo Galilei e o título gravado da primeira edição internacional em latim do controverso Diálogo de Galileo sobre os dois principais sistemas do mundo
EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems
| Португалски | Английски |
|---|---|
| retrato | portrait |
| título | title |
| edição | edition |
| diálogo | dialogue |
| sistemas | systems |
PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
| apresentou | presented |
| superior | superior |
| muito | too |
| sutil | subtle |
| banido | banned |
| igreja | church |
PT Esta edição de 1635 do trabalho de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| trabalho | work |
| publicada | published |
| impressa | printed |
| s | s |
PT Dialogo Chino - Dialogo Chino é uma organização independente dedicada a promover um entendimento comum sobre os desafios ambientais urgentes da China. Leia nossa política de privacidade.
EN Required Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| leia | your |
| nossa | we |
PT 14.45 ? 15.30 – Irmã pobreza Diálogo com Geneviève Sanze Mesa redonda com Francesco Tortorella e Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC em diálogo com Jean Tonglet, do movimento ATD Quarto Mondo
EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World
| Португалски | Английски |
|---|---|
| irmã | sister |
| pobreza | poverty |
| diálogo | dialogue |
| mesa | table |
| redonda | round |
| em | in |
| quarto | fourth |
| francesco | francesco |
| teresa | teresa |
PT Dialogo Chino - Dialogo Chino é uma organização independente dedicada a promover um entendimento comum sobre os desafios ambientais urgentes da China. Leia nossa política de privacidade.
EN Required Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| leia | your |
| nossa | we |
PT ANUNCIAMOS que o “apelo ao diálogo” tem sido apenas para enganar e distrair a opinião pública para continuar a exercer a violência, não um diálogo honesto que busca verdadeiramente a paz.
EN WE ANNOUNCE that the ?call for dialogue? has only been to deceive and distract public opinion in order to continue to exert violence, not an honest dialogue that truly seeks peace.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| apelo | call |
| diálogo | dialogue |
| opinião | opinion |
| pública | public |
| violência | violence |
| honesto | honest |
| busca | seeks |
| verdadeiramente | truly |
| paz | peace |
PT A ferramenta de legendagem automática do Kapwing permite gerar legendas para o diálogo do seu vídeo com um único clique e também pode ser usada para traduzir o diálogo para outro idioma
EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language
PT Quando o usuário concluir uma ação do iframe, o diálogo modal deve fechar e retornar o usuário à tela CRM original. Para fechar o modelo de diálogo, o aplicativo pode usar um
EN When the user completes an iframe action, the modal dialog should close and return the user to the original CRM screen. To close the dialog model, the app can use a
PT GALILEO E3B5A - Cabine de duche de canto de cristal com porta articulada
EN GALILEO E3B5A - Corner crystal shower cabin with hinged door
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cabine | cabin |
| canto | corner |
| cristal | crystal |
| porta | door |
PT GALILEO E3B7A - Cabine de duche nicho de cristal com porta articulada
EN GALILEO E3B7A - Niche crystal shower cabin with hinged door
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cabine | cabin |
| nicho | niche |
| cristal | crystal |
| porta | door |
PT GALILEO E3C1A - Cabine de duche nicho de cristal com porta de correr
EN GALILEO E3C1A - Niche crystal shower cabin with sliding door
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cabine | cabin |
| nicho | niche |
| cristal | crystal |
| porta | door |
PT GALILEO E3C4A - Cabine de duche de canto de cristal com porta de correr
EN GALILEO E3C4A - Corner crystal shower cabin with sliding door
| Португалски | Английски |
|---|---|
| cabine | cabin |
| canto | corner |
| cristal | crystal |
| porta | door |
PT Presta também serviços de consultoria em IoT e tecnologias Espaciais incluindo o EGNOS, Galileo e Copernicus.
EN The corporation also provides consultancy services on IoT and Space technologies including EGNOS, Galileo and Copernicus.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| iot | iot |
| tecnologias | technologies |
| o | the |
PT Projeto Galileo oferece proteção de segurança cibernética para sites em risco
EN Project Galileo offers cyber security protection for at-risk websites
| Португалски | Английски |
|---|---|
| oferece | offers |
| sites | websites |
PT Os seis concursos são geridos pela EUSPA e centram-se no segmento downstream do uso de dados gerados por programas como o Copernicus, Galileo, EGNOS e Govsatcom.
EN The six calls are managed by EUSPA and focus on the downstream segment of using data generated by programs such as Copernicus, Galileo, EGNOS and Govsatcom.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| geridos | managed |
| segmento | segment |
| dados | data |
| gerados | generated |
| programas | programs |
PT A beleza das redes sociais é que elas permitem um diálogo bidirecional entre sua marca e seus seguidores.
EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| beleza | beauty |
| permitem | allows |
| diálogo | dialogue |
| bidirecional | two-way |
| seguidores | followers |
PT • promover o diálogo civil e apoiar as atividades da sociedade civil para a implementação dos princípios do Pilar.
EN We call on the European Council to endorse the 2030 headline targets proposed by the European Commission in the European Pillar of Social Rights Action Plan and to promote:
| Португалски | Английски |
|---|---|
| sociedade | social |
| pilar | pillar |
PT Considere usar humor, termos coloquiais, gírias ou criatividade. Independente do que você escolher, sua mensagem deve se parecer mais com um diálogo entre amigos do que um pôster corporativo.
EN Consider using humor, colloquial terms, slang, or creativity. Whatever you do, make your brand messaging sound more like a conversation with a friend than a corporate poster.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| considere | consider |
| ou | or |
| criatividade | creativity |
| mensagem | messaging |
| diálogo | conversation |
| corporativo | corporate |
| humor | humor |
| logo | brand |
PT O santo graal do copywriting é uma linguagem que imite o diálogo interno do seu potencial cliente. E o mesmo se aplica às suas publicações nas redes sociais.
EN The holy grail of copywriting is language that mimics the inner dialogue of your prospect, and this is no different for your social media updates.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| santo | holy |
| copywriting | copywriting |
| linguagem | language |
| diálogo | dialogue |
| interno | inner |
PT Com essa técnica, você pode até transformar um processo longo em um diálogo rápido.
EN You can even turn a lengthy process into a short conversation with this technique.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| técnica | technique |
| você | you |
| transformar | turn |
| processo | process |
| diálogo | conversation |
| longo | lengthy |
| rápido | short |
PT Susan Mukaabya, de Uganda, tem sido uma integrante ativa da Rede Yali desde 2019. Ela facilitou as sessões de diálogo da comunidade YaliLearns com grupos de mulheres durante as campanhas digitais Yali GoesGreen for Agribusiness e Africa4Her.
EN Susan Mukaabya of Uganda has been an active YALI Network member since 2019. She facilitated YALILearns community dialogue sessions with women?s groups during the YALI GoesGreen for Agribusiness and Africa4Her digital campaigns.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| integrante | member |
| ativa | active |
| sessões | sessions |
| diálogo | dialogue |
| mulheres | women |
| campanhas | campaigns |
| uganda | uganda |
| yali | yali |
PT Espaço de conferências com jovens economistas e empresários em diálogo com personalidades de renome internacional para discutir os temas, as propostas e as perspectivas da Economy of Francesco
EN Space for conferences with young economists and entrepreneurs in dialogue with internationally renowned guests to discuss the issues, proposals and perspectives of the Economy of Francesco
| Португалски | Английски |
|---|---|
| espaço | space |
| conferências | conferences |
| jovens | young |
| economistas | economists |
| empresários | entrepreneurs |
| diálogo | dialogue |
| internacional | internationally |
| discutir | discuss |
| temas | issues |
| propostas | proposals |
| perspectivas | perspectives |
| francesco | francesco |
PT Combinado, o nome completo da mascote promove o desejo de maior inclusão para as pessoas com deficiência na sociedade, e mais diálogo e entendimento entre as culturas do mundo.
EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| completo | full |
| mascote | mascot |
| promove | promotes |
| desejo | desire |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| sociedade | society |
| diálogo | dialogue |
| culturas | cultures |
| mundo | world |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| oferece | offer |
| um | a |
| olhar | glance |
| nosso | our |
| país | country |
| mostra | shows |
PT : Esta caixa de diálogo atualmente só aparece para vídeos públicos ou protegidos por senha no vimeo.com
EN : This lightbox currently only appears for public or password-protected videos on vimeo.com
| Португалски | Английски |
|---|---|
| atualmente | currently |
| aparece | appears |
| públicos | public |
| ou | or |
| protegidos | protected |
| senha | password |
PT A Lumen disponibiliza os dados dos Relatórios de transparência ao público para abrir um diálogo sobre as demandas do governo de informações de clientes e programas de vigilância
EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes
| Португалски | Английски |
|---|---|
| lumen | lumen |
| transparência | transparency |
| diálogo | dialogue |
| demandas | demands |
| governo | government |
| clientes | customer |
| programas | programmes |
| vigilância | surveillance |
PT No âmbito da Parceria Especial UE-Cabo Verde, realizou-se em Lisboa, a 29 de junho de 2021, a 11ª Reunião de Diálogo Político a nível ministerial entre a União Europeia e a República de Cabo Verde
EN The 11th Political Dialogue meeting at ministerial level between the European Union and the Republic of Cabo Verde in the framework of the EU-Cabo Verde Special Partnership was held in Lisbon on 29 June 2021
| Португалски | Английски |
|---|---|
| âmbito | framework |
| parceria | partnership |
| especial | special |
| verde | verde |
| lisboa | lisbon |
| a | the |
| junho | june |
| reunião | meeting |
| diálogo | dialogue |
| político | political |
| nível | level |
| ministerial | ministerial |
| república | republic |
| cabo | cabo |
PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida
EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery
| Португалски | Английски |
|---|---|
| europeia | european |
| cabo | cabo |
| verde | verde |
| forte | strong |
| diálogo | dialogue |
| político | political |
| parceria | partnership |
| relevância | relevance |
| período | period |
| marcado | marked |
| pandemia | pandemic |
| necessidade | need |
| recuperação | recovery |
PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”
EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”
| Португалски | Английски |
|---|---|
| estão | is |
| abertas | open |
| diálogo | dialogue |
| jovens | young |
| europa | europe |
| social | social |
PT O Diálogo com os Cidadãos também pode ser acompanhado em direto no Twitter e no Facebook, com a possibilidade de fazer perguntas e comentários através dessas plataformas
EN The Citizens’ Dialogue can also be watched live on Twitter and on Facebook, with the possibility of asking questions and making comments via these platforms
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
| cidadãos | citizens |
| possibilidade | possibility |
| comentários | comments |
| plataformas | platforms |
PT Basta escolher "Qualquer pessoa na equipe" no diálogo do colaborador e escolher os direitos de apresentação para os membros de sua equipe.
EN Simply choose "Anyone on the team" in the collaborator dialogue and choose the presentation rights for your team members.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| escolher | choose |
| equipe | team |
| diálogo | dialogue |
| colaborador | collaborator |
| direitos | rights |
| apresentação | presentation |
| membros | members |
PT Além das métricas, a EcoVadis fornece o ponto de entrada para a discussão com nossos fornecedores, criando um diálogo sobre a inovação
EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation
| Португалски | Английски |
|---|---|
| métricas | metrics |
| ecovadis | ecovadis |
| fornece | provides |
| ponto | point |
| entrada | entry |
| discussão | discussion |
| nossos | our |
| fornecedores | suppliers |
| diálogo | dialogue |
| inovação | innovation |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| insira | enter |
| deseja | want |
| tarefa | task |
PT Na caixa de diálogo Fechar o executor de tarefas, clique em Fechar o executor de tarefas.
EN In the Close task player dialog, click Close task player.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| tarefas | task |
PT Notícias internas ou informações podem ser adicionadas através da interface do administrador para aparecer com o título e a data correspondentes na nova caixa de diálogo “Notícias Internas” na interface do agente
EN Internal news or information can be added via the administrator interface to appear with the corresponding “Internal News” widget in the agent interface
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
| podem | can |
| adicionadas | added |
| interface | interface |
| administrador | administrator |
| correspondentes | corresponding |
| agente | agent |
PT Para usar um artigo de gestão de processo com essa funcionalidade, clique no sinal de lápis no campo “Adicionar artigo” de um processo previamente criado com pelo menos uma atividade de diálogo
EN To use a process management article with this functionality, you must click on the pencil sign in the field ‘Add Article’ of a previously created process with at least one activity dialog
| Португалски | Английски |
|---|---|
| clique | click |
| lápis | pencil |
| campo | field |
| adicionar | add |
| previamente | previously |
| criado | created |
| atividade | activity |
| diálogo | dialog |
PT No mesmo diálogo de atividade, você pode usar o campo artigo acima mencionado com e-mail ou um campo de artigo regular. Usando ambos os campos juntos causará um erro de processo.
EN In the same activity dialog, you can use either the above-mentioned article field with email or a regular article field. Using both fields together will cause a process error.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| atividade | activity |
| mencionado | mentioned |
| regular | regular |
| erro | error |
| processo | process |
| causar | cause |
PT Isso pode ser baseado em configurações da suíte para escritórios, configurações de acesso à rede, preferências de caixa de diálogo de desktop e mais.
EN Your different configurations can be based on office suite settings, network access settings, desktop dialog preferences and more.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| acesso | access |
| rede | network |
| diálogo | dialog |
PT Acesse os planos de ação para iniciar um diálogo entre compradores e fornecedores sobre as atitudes tomadas pelo fornecedor para melhorar o desempenho de RSE dele.
EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| acesse | access |
| planos | plans |
| ação | action |
| diálogo | dialogue |
| compradores | buyers |
| tomadas | taken |
| desempenho | performance |
PT Alcance da comunidade envolvendo cerca de 20.6 milhões de pessoas em um diálogo para oferecer educação preventiva, responder a perguntas e dissipar rumores.
EN Community outreach engaging nearly 20.6 million people in dialogue to offer prevention education, answer questions and dispel rumors.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| alcance | outreach |
| diálogo | dialogue |
| educação | education |
| perguntas | questions |
PT Em parceria com organizações locais, a CARE se esforça para aumentar o papel das mulheres na construção da paz e apóia o diálogo entre as linhas divisórias existentes no sul do Cáucaso.
EN In partnership with local organizations, CARE strives to increase women’s roles in peace-building and supports dialogue across existing dividing lines in the South Caucasus.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| parceria | partnership |
| organizações | organizations |
| locais | local |
| care | care |
| construção | building |
| paz | peace |
| diálogo | dialogue |
| linhas | lines |
| existentes | existing |
| se esforça | strives |
PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
| Португалски | Английски |
|---|---|
| informações | information |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacina | vaccine |
| fundamental | critical |
| diálogo | conversation |
PT Os investimentos globais no lançamento de vacinas e as principais declarações de políticas que moldam o diálogo global sobre vacinas negligenciam em grande parte a questão crítica de como os pacientes recebem as vacinas e quem as administra
EN Global investments in vaccine rollout and leading policy statements that shape the global vaccine dialogue are largely overlooking to the critical issue of how patients receive vaccines and who administers them
| Португалски | Английски |
|---|---|
| investimentos | investments |
| políticas | policy |
| diálogo | dialogue |
| pacientes | patients |
PT O conhecido jornalista deu início ao movimento da Terça-Feira Negra, gerando diálogo e mudança na violência sexual. Um ano depois, ela reflete sobre o impacto do movimento.
EN The well-known journalist started the Black Tuesday movement, sparking dialogue and change on sexual violence. One year later, she reflects on the movement’s impact.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| jornalista | journalist |
| início | started |
| movimento | movement |
| negra | black |
| diálogo | dialogue |
| mudança | change |
| violência | violence |
| sexual | sexual |
| ano | year |
| reflete | reflects |
| impacto | impact |
PT em diálogo para oferecer educação sobre prevenção COVID-19, responder perguntas e dissipar rumores.
EN in dialogue to offer COVID-19 prevention education, answer questions, and dispel rumors.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
| educação | education |
| prevenção | prevention |
| responder | answer |
| perguntas | questions |
PT Sobre o Diálogo - The Dialogue
EN Inter-American Dialogue - Network of Global Leaders
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
PT O Diálogo Interamericano é um centro de análise que envolve uma rede de líderes globais para promover a governança democrática, a prosperidade e a equidade social na América Latina e no Caribe
EN The Inter-American Dialogue engages our network of global leaders to foster democratic governance, prosperity, and social equity in Latin America and the Caribbean
| Португалски | Английски |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
| envolve | engages |
| rede | network |
| líderes | leaders |
| globais | global |
| promover | foster |
| governança | governance |
| prosperidade | prosperity |
| equidade | equity |
| social | social |
| caribe | caribbean |
PT Por mais de três décadas, o Diálogo convocou líderes globais com diferentes perspectivas e forneceu um fórum para a geração de políticas inovadoras e propostas práticas.
EN For more than three decades, the Dialogue has convened global leaders with different perspectives and provided a forum for the generation of innovative policy ideas and practical proposals for action.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| décadas | decades |
| diálogo | dialogue |
| líderes | leaders |
| globais | global |
| perspectivas | perspectives |
| fórum | forum |
| políticas | policy |
| inovadoras | innovative |
| propostas | proposals |
| é | has |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
diálogo de galileo galileo galileo galilei retrato de galileo galileo foi julgado galileo foi publicada diálogo diálogo conversa diálogo construtivo diálogo bidirecional diálogo global diálogo chino diálogo e diálogo solicitando diálogo social diálogo durante importância do diálogo diálogo claro diálogo civil pequeno diálogo diálogo contínuo caixa de diálogo diálogo integrada diálogo de atividade diálogo do colaborador diálogo padrão caixas de diálogo especialista em diálogo moldam o diálogo diálogo entre amigos imite o diálogo diálogo solicitando a gerando diálogo é um diálogo diálogo fechar o diálogo para oferecer edc em diálogo o diálogo convocou o diálogo é apóia o diálogo o diálogo interamericano o diálogo ajudou atividade de diálogo diálogo ajudou desenvolver diálogo acaba constituindo diálogo da comunidade diálogo de desktop promoverá um diálogo nuvem de diálogo reunião de diálogoПреведете diálogo de galileo на друг език
Английски 
Арабски 
Виетнамски 
Индонезийски 
Испански 
Италиански 
Китайски 
Корейски 
Немски 
Норвежки 
Полски 
Руски 
Тайландски 
Турски 
Унгарски 
Финландски 
Френски 
Холандски 
Чешки 
Шведски 
Японски