PT O caixa que a empresa recebe deve ser registrado no balanço patrimonial como uma conta de ativo. Enquanto isso, a receita diferida deve ser refletida no balanço patrimonial como uma conta do passivo.
Преведете "balanço" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "balanço" от Португалски на Английски
Превод на Португалски на Английски на balanço
Португалски
Английски
EN The cash that the company receives should be recorded on the balance sheet as an asset account. Meanwhile, the deferred revenue must be reflected on the balance sheet as a liability account.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| empresa | company |
| registrado | recorded |
| balanço | balance |
| conta | account |
| ativo | asset |
| receita | revenue |
PT O caixa que a empresa recebe deve ser registrado no balanço patrimonial como uma conta de ativo. Enquanto isso, a receita diferida deve ser refletida no balanço patrimonial como uma conta do passivo.
EN The cash that the company receives should be recorded on the balance sheet as an asset account. Meanwhile, the deferred revenue must be reflected on the balance sheet as a liability account.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| empresa | company |
| registrado | recorded |
| balanço | balance |
| conta | account |
| ativo | asset |
| receita | revenue |
PT O Ministro de Estado e das Finanças, João Leão, faz um balanço positivo dos trabalhos do ECOFIN nos últimos seis meses
EN The Portuguese Minister of State for Finance, João Leão, made a positive assessment of ECOFIN’s work in the last six months
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ministro | minister |
| estado | state |
| finanças | finance |
| faz | made |
| positivo | positive |
| trabalhos | work |
| últimos | last |
| meses | months |
PT Você recebe 50 transações gratuitas e se você mantiver um balanço suficiente, não há taxas mensais
EN You get 50 free transactions, and if you keep sufficient balance, there are no monthly fees
| Португалски | Английски |
|---|---|
| recebe | get |
| transações | transactions |
| gratuitas | free |
| balanço | balance |
| suficiente | sufficient |
| taxas | fees |
| mensais | monthly |
PT Não haverá taxas adicionais quando você trocar o dinheiro ou adicionar balanço à conta.
EN There will be additional fees added up when exchanging money or adding balance to the account.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| taxas | fees |
| trocar | exchanging |
| ou | or |
| balanço | balance |
| conta | account |
| haver | there |
PT Definitivamente, este produto economizará seu tempo e esforço em encontrar os produtos de balanço que estão vendendo atualmente no mercado e também o ajudará a fazer vendas imediatamente
EN Definitely, this product will save your time and effort in finding the rocking products that are currently selling in the market and it will also help you in making sales immediately
| Португалски | Английски |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| esforço | effort |
| encontrar | finding |
| economizar | save |
| ajudar | help |
PT Planeje as finanças e pagamentos de sua empresa no calendário. Não se preocupe com o balanço de imediato, pois as contas não serão afetadas até à data planejada da operação.
EN Plan your company’s finances and payments in the calendar. Don’t worry about the balance in the system, as the accounts won’t be affected until the planned date of operation
| Португалски | Английски |
|---|---|
| planeje | plan |
| finanças | finances |
| pagamentos | payments |
| balanço | balance |
| contas | accounts |
| afetadas | affected |
PT Com este relatório, refletimos sobre o impacto da CARE nos últimos cinco anos - fazendo um balanço e destacando alguns dos principais impactos, lições aprendidas e sucessos que tivemos ao longo do caminho
EN With this report, we reflect on CARE’s impact over the past five years—taking stock and highlighting of some of the key impacts, lessons learned, and successes we’ve had along the way
| Португалски | Английски |
|---|---|
| relatório | report |
| care | care |
| destacando | highlighting |
| principais | key |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
| sucessos | successes |
| caminho | way |
PT Este documento apresenta um excerto do nosso último balanço de carbono para o exercício fiscal de 2020.
EN This document provides extract of our latest carbon balance, for fiscal year 2020.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| documento | document |
| apresenta | provides |
| nosso | our |
| último | latest |
| balanço | balance |
| carbono | carbon |
| fiscal | fiscal |
PT Chainalysis adicionará Bitcoin ao seu balanço patrimonial
EN Rarible and Adobe form partnership aimed at protecting NFT creators
PT Este berço responsivo usa balanço e ruído branco para ajudar no sono do bebê. Mas vale a pena seu alto preço?
EN This responsive baby cot uses rocking and white noise to aid a baby's sleep. Is it worth its high price tag though?
| Португалски | Английски |
|---|---|
| responsivo | responsive |
| usa | uses |
| sono | sleep |
| bebê | baby |
| alto | high |
| ajudar | aid |
PT Defina o valor do seu tempo, seus projetos e tarefas. Atinja um balanço entre contas, custos, ganhos e minimize a perda de dinheiro e horas de trabalho. Melhore o seu processo com nosso software gestor de tempo para designers.
EN Define the value of your time, your projects, and tasks. Strike a balance between your bills, costs, and earnings; and minimize the loss of money and work time. Improve your processes with our time tracking software for designers.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| defina | define |
| balanço | balance |
| contas | bills |
| ganhos | earnings |
| perda | loss |
| designers | designers |
PT Grande Família Casa do estilo do rancho Nice Garden com churrasqueira e piscina balanço casa tem uma sala de família para assistir TV. Grande coz...
EN Large Family Home Ranch Style Nice Garden with BBq, and swing pool home has a family room to watch TV. Big Kitchen and beautiful living room. ...
| Португалски | Английски |
|---|---|
| estilo | style |
| garden | garden |
| piscina | pool |
| assistir | watch |
| tv | tv |
PT Os melhores preços da classe e as soluções personalizadas são possíveis devido a um grande balanço patrimonial e experiência de mercado.
EN Best in class pricing and bespoke solutions are made possible by a large balance sheet and market expertise.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| preços | pricing |
| classe | class |
| soluções | solutions |
| são | are |
| possíveis | possible |
| um | a |
| balanço | balance |
| experiência | expertise |
| mercado | market |
PT Estabelecimento de stock gerido pelo fornecedor apropriado (min/max para sistema pull) para optimizar o fluxo de caixa e o fluxo de material, bem como para minimizar no inventário de balanço.
EN Establishing appropriate vendor managed stock (min/max for pull system) to optimize cash-flow and material flow as well as to minimize on balance-sheet inventory.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| stock | stock |
| gerido | managed |
| fornecedor | vendor |
| apropriado | appropriate |
| min | min |
| max | max |
| sistema | system |
| pull | pull |
| optimizar | optimize |
| fluxo | flow |
| material | material |
| bem | well |
| minimizar | minimize |
| inventário | inventory |
| balanço | balance |
PT Matenha um balanço entre suas contas, custos e ganhos; mantenha-se com seus projetos e minimize perdas de dinheiro e trabalho, esteja ciente dos seus custos e performance da equipe com relatórios personalizados.
EN Maintain a balance between your bills, costs, and earnings; keep up with your projects and minimizes the loss of money and work, be aware of your costs and team performance with tailored reports.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| balanço | balance |
| contas | bills |
| custos | costs |
| ganhos | earnings |
| perdas | loss |
| dinheiro | money |
| ciente | aware |
| performance | performance |
| equipe | team |
| relatórios | reports |
| personalizados | tailored |
PT Acesse a página do Balanço Social
EN Access the Social Report's web page
| Португалски | Английски |
|---|---|
| acesse | access |
| a | the |
| social | social |
PT Assim que os bens ou serviços são entregues ou executados, a receita diferida se transforma em receita auferida. Agora você pode movê-lo do balanço para a demonstração de resultados.
EN As soon as the goods or services are delivered or performed, the deferred revenue turns into the earned revenue. You can now move it from the balance sheet to the income statement.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
| entregues | delivered |
| transforma | turns |
| balanço | balance |
PT Por exemplo, se uma empresa compra suprimentos de tecnologia de outra empresa, mas ainda não recebeu a fatura da compra, ela registra o passivo acumulado no balanço patrimonial
EN For instance, if a business buys tech supplies from another company but still has not received an invoice for the purchase, it records the accrued expense into the balance sheet
| Португалски | Английски |
|---|---|
| suprimentos | supplies |
| tecnologia | tech |
| outra | another |
| recebeu | received |
| fatura | invoice |
| balanço | balance |
PT Nesta fase, você precisará atualizar o lançamento no diário na etapa anterior reduzindo o balanço patrimonial passivo e transferindo o valor para a demonstração financeira.
EN At this stage, you will need to update the journal entry in the previous step by reducing the balance sheet liability and transferring the amount to the income statement.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| você | you |
| diário | journal |
| anterior | previous |
| reduzindo | reducing |
| balanço | balance |
| transferindo | transferring |
| precisar | need |
PT As empresas que prestam serviço por assinatura devem registar a receita diferida ajustando o seu balanço e demonstração de resultados até ao final da assinatura do cliente, ou seja, quando a sua responsabilidade para com o cliente é anulada.
EN Companies that provide service on a subscription basis should record the deferred revenue by adjusting their balance sheet and income statement till the end of the customer’s subscription, i.e. when their liability to the customer is nullified.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| registar | record |
| ajustando | adjusting |
| balanço | balance |
| responsabilidade | liability |
PT É aquela época do ano em que o balanço da árvore de Natal acaba e é hora de outra festa para o Ano Novo.
EN It's that time of year when rocking around the Christmas tree has ended and it's time for another bash to bring in the New Year.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| árvore | tree |
| outra | another |
PT o que facilita a identificação dos aspectos que devem ser melhorados em todo o grupo. O balanço serve para avaliar a qualidade da estratégia sustentável pretendida.
EN and is used to determine which aspects require improvement throughout the group as a whole. The scorecard serves to measure the quality of the sustainable strategy pursued.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| serve | serves |
| estratégia | strategy |
| sustentável | sustainable |
| devem | require |
PT Isso permite que você os atribua separadamente e controle seu balanço em tempo real com o dial ChatMix físico.
EN This allows you to assign them separately and control your balance on the fly with the physical ChatMix dial.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| permite | allows |
| atribua | assign |
| separadamente | separately |
| controle | control |
| balanço | balance |
| dial | dial |
PT O Campus online do LACNIC ampliou sua oferta educativa em 2020, cumpriu seus objetivos de crescimento e atingiu um nível de satisfação geral de 94% entre os usuários, segundo o balanço do ano passado
EN According to the organization?s end-of-the-year assessment, in 2020 LACNIC?s online Campus expanded its offerings, met its growth targets and reached a general satisfaction level of 94% among its users
| Португалски | Английски |
|---|---|
| campus | campus |
| online | online |
| lacnic | lacnic |
| objetivos | targets |
| crescimento | growth |
| atingiu | reached |
| nível | level |
| usuários | users |
| oferta | offerings |
PT Façamos o balanço da sua checklist ideal em conjunto.
EN Let?s go through your optimal checklist together.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| sua | your |
| ideal | optimal |
PT Modelo de negócio: solidez de balanço e liderança no financiamento verde e sustentável
EN Business model: balance sheet strength and leadership in green and sustainable finance
| Португалски | Английски |
|---|---|
| negócio | business |
| solidez | strength |
| balanço | balance |
| liderança | leadership |
| financiamento | finance |
PT Com uma vida média superior a 6 anos, o endividamento líquido com taxa fixa ascende aproximadamente a 68 %, com uma alta proteção do balanço no caso de processos inflacionistas
EN With an average maturity of more than 6 years, fixed-rate debt amounts to approximately 68%, thus protecting the balance sheet against inflationary processes.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| fixa | fixed |
| proteção | protecting |
| balanço | balance |
| processos | processes |
PT Com uma vida média superior a 6 anos, o endividamento com taxa fixa ascende aproximadamente a 68 %, com uma alta proteção do balanço no caso de processos inflacionistas.
EN With an average maturity of more than 6 years, fixed-rate debt amounts to approximately 68%, protecting the balance sheet against inflationary processes.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| fixa | fixed |
| proteção | protecting |
| balanço | balance |
| processos | processes |
PT Suporte de telefone de golfe com obturador remoto sem fio Extensível suporte de tripé Suporte de tripé Suporte de treinamento para gravação de balanço de golfe
EN Golf Phone Holder with Wireless Remote Shutter Extendable Phone Stick Tripod Stand Golf Swing Recording Training Aids
| Португалски | Английски |
|---|---|
| telefone | phone |
| golfe | golf |
| remoto | remote |
| tripé | tripod |
| treinamento | training |
| para | with |
| gravação | recording |
| suporte | holder |
| sem fio | wireless |
| o | stand |
PT São Paulo – O balanço do comércio do Brasil com os países árabes em 2021 apontou para um cenário de melhora econômica. A corrente comercial entre
EN São Paulo – Brazil’s industrial production dropped 0.2% from October to November 2021. It was the sixth consecutive decline in the indicator,
| Португалски | Английски |
|---|---|
| paulo | paulo |
| brasil | brazil |
| s | s |
PT Como um especialista em solucionar problemas através de técnicas avançadas como Machine Learning, grafos e otimização, ele encontrou na Ciência de Dados o balanço perfeito entre teoria e prática
EN As a specialist in solving problems using advanced tools like machine learning, graphs and optimization, he has found in Data Science the perfect balance between theory and practice
| Португалски | Английски |
|---|---|
| especialista | specialist |
| avançadas | advanced |
| machine | machine |
| otimização | optimization |
| encontrou | found |
| balanço | balance |
| perfeito | perfect |
| teoria | theory |
| prática | practice |
| é | has |
PT Ajudar na preparação dos relatórios de lucro e perda mensais e balanço, coletando dados, resumindo dados e informações
EN Helping in preparing the monthly profit and loss, and balance sheet reports by collecting data, summarizing data and information
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ajudar | helping |
| preparação | preparing |
| lucro | profit |
| perda | loss |
| mensais | monthly |
| balanço | balance |
| coletando | collecting |
PT Este documento apresenta um excerto do nosso último balanço de carbono para o exercício fiscal de 2020.
EN This document provides extract of our latest carbon balance, for fiscal year 2020.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| documento | document |
| apresenta | provides |
| nosso | our |
| último | latest |
| balanço | balance |
| carbono | carbon |
| fiscal | fiscal |
PT o que facilita a identificação dos aspectos que devem ser melhorados em todo o grupo. O balanço serve para avaliar a qualidade da estratégia sustentável pretendida.
EN and is used to determine which aspects require improvement throughout the group as a whole. The scorecard serves to measure the quality of the sustainable strategy pursued.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| serve | serves |
| estratégia | strategy |
| sustentável | sustainable |
| devem | require |
PT Modelo de negócio: solidez de balanço e liderança no financiamento verde e sustentável
EN Business model: balance sheet strength and leadership in green and sustainable finance
| Португалски | Английски |
|---|---|
| negócio | business |
| solidez | strength |
| balanço | balance |
| liderança | leadership |
| financiamento | finance |
PT Com uma vida média superior a 6 anos, o endividamento líquido com taxa fixa ascende aproximadamente a 68 %, com uma alta proteção do balanço no caso de processos inflacionistas
EN With an average maturity of more than 6 years, fixed-rate debt amounts to approximately 68%, thus protecting the balance sheet against inflationary processes.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| fixa | fixed |
| proteção | protecting |
| balanço | balance |
| processos | processes |
PT Com uma vida média superior a 6 anos, o endividamento com taxa fixa ascende aproximadamente a 68 %, com uma alta proteção do balanço no caso de processos inflacionistas.
EN With an average maturity of more than 6 years, fixed-rate debt amounts to approximately 68%, protecting the balance sheet against inflationary processes.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| fixa | fixed |
| proteção | protecting |
| balanço | balance |
| processos | processes |
PT Modelando Linhas de Balanço com Relacionamentos “Início-Término”
EN Modelling Line of Balance Schedules with Start-Finish Relationships
| Португалски | Английски |
|---|---|
| linhas | line |
| de | of |
| balanço | balance |
| relacionamentos | relationships |
PT O uso do agendamento de atividades com Linhas de Balanço tem aumentado, especialmente na indústria da construção civil do Brasil, Finlândia e Austrália
EN The use of the Line of Balance Scheduling Method has been increasing, especially on the construction industry companies of Brazil, Finland and Australia
| Португалски | Английски |
|---|---|
| o | the |
| uso | use |
| agendamento | scheduling |
| linhas | line |
| balanço | balance |
| especialmente | especially |
| brasil | brazil |
| finlândia | finland |
| austrália | australia |
PT Um obstáculo ao método tem sido a indisponibilidade de pacotes comerciais construídos com os fundamentos da Linha de Balanço.
EN In order to model the schedule, the paper demonstrates the “start-finish” relation and its contributions for the two approaches for the modelling: Network and Linear Scheduling Approach.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| método | approach |
PT Assim que os bens ou serviços são entregues ou executados, a receita diferida se transforma em receita auferida. Agora você pode movê-lo do balanço para a demonstração de resultados.
EN As soon as the goods or services are delivered or performed, the deferred revenue turns into the earned revenue. You can now move it from the balance sheet to the income statement.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ou | or |
| entregues | delivered |
| transforma | turns |
| balanço | balance |
PT Por exemplo, se uma empresa compra suprimentos de tecnologia de outra empresa, mas ainda não recebeu a fatura da compra, ela registra o passivo acumulado no balanço patrimonial
EN For instance, if a business buys tech supplies from another company but still has not received an invoice for the purchase, it records the accrued expense into the balance sheet
| Португалски | Английски |
|---|---|
| suprimentos | supplies |
| tecnologia | tech |
| outra | another |
| recebeu | received |
| fatura | invoice |
| balanço | balance |
PT Nesta fase, você precisará atualizar o lançamento no diário na etapa anterior reduzindo o balanço patrimonial passivo e transferindo o valor para a demonstração financeira.
EN At this stage, you will need to update the journal entry in the previous step by reducing the balance sheet liability and transferring the amount to the income statement.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| você | you |
| diário | journal |
| anterior | previous |
| reduzindo | reducing |
| balanço | balance |
| transferindo | transferring |
| precisar | need |
PT As empresas que prestam serviço por assinatura devem registar a receita diferida ajustando o seu balanço e demonstração de resultados até ao final da assinatura do cliente, ou seja, quando a sua responsabilidade para com o cliente é anulada.
EN Companies that provide service on a subscription basis should record the deferred revenue by adjusting their balance sheet and income statement till the end of the customer’s subscription, i.e. when their liability to the customer is nullified.
| Португалски | Английски |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| registar | record |
| ajustando | adjusting |
| balanço | balance |
| responsabilidade | liability |
PT O Balanço Social é uma publicação anual da Embrapa que apresenta alguns dos principais resultados alcançados pela Empresa no ano anterior
EN The Social Report is an annual publication by Embrapa that presents some of the main results achieved by the Corporation in the previous year
| Португалски | Английски |
|---|---|
| social | social |
| publicação | publication |
| principais | main |
| resultados | results |
| embrapa | embrapa |
| empresa | corporation |
PT Acesse a página do Balanço Social
EN Access the Social Report's webpage
| Португалски | Английски |
|---|---|
| acesse | access |
| a | the |
| página | webpage |
| social | social |
PT Pode ser um casal andando pela praia ou alguém sentado numa cadeira de balanço
EN It might be a couple taking a stroll down the beach, or someone sitting on a recliner
| Португалски | Английски |
|---|---|
| ser | be |
| casal | couple |
| praia | beach |
| ou | or |
| sentado | sitting |
PT Um balanço orgulhoso para o Estado, que mudou de nacionalidade oito vezes em 200 anos
EN The region around Stuttgart, Karlsruhe and Tübingen is one of those in the EU where the most research is conducted
| Португалски | Английски |
|---|---|
| estado | region |
PT 1ºQuarter 2022: O balanço de um arranque assertivo
EN 1st Quarter 2022: An overview of a confident kick off
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
balanço balanço serve balanço patrimonial balanço patrimonial passivo matenha um balanço sacar e balanço lo do balanço fazendo um balanço atinja um balanço balanço do cenário refletida no balanço balanço à balanço hídrico piscina balanço casa gravação de balanço faz um balanço balanço da árvore mantiver um balanço adicionar balanço à acumulado no balanço fundação novo balanço segundo o balançoПреведете balanço на друг език
Английски 
Арабски 
Виетнамски 
Индонезийски 
Испански 
Италиански 
Китайски 
Корейски 
Немски 
Норвежки 
Полски 
Руски 
Тайландски 
Турски 
Унгарски 
Финландски 
Френски 
Холандски 
Чешки 
Шведски 
Японски