PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
Полски | Английски |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Chociaż pokazuje dokładne dane i daje kilka dobrych sugestii, nie pokazuje pełnego obrazu sytuacji.
EN While it does show you accurate data and will give you a few good suggestions, it won't show you the full picture.
Полски | Английски |
---|---|
chociaż | while |
pokazuje | show |
dane | data |
i | and |
daje | give |
dobrych | good |
obrazu | picture |
PL Ten tag określa muzykę, której instrumentami dominującymi są wszelkie gitary, wliczając w to nie tylko gitary klasyczne bądź akustyczne, lecz także elektryczne. Pozostałe instrumentarium schodzi na dalszy plan. Wyświetl wiki
EN This tag describes songs or artists that use the guitar as a predominant instrument or influence. View wiki
Полски | Английски |
---|---|
tag | tag |
bądź | or |
wiki | wiki |
PL W roku 2010 zmieniono nie tylko logo, lecz także kompletny corporate design, który nadal jest aktualny i zdobywa nagrody.
EN In 2010, not just the logo but the entire corporate design is modernised. The prize-winning design is in place to this day.
Полски | Английски |
---|---|
w | in |
logo | logo |
także | to |
design | design |
nagrody | prize |
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
Полски | Английски |
---|---|
festiwal | festival |
roku | year |
praca | place |
PL Rozwój jest bowiem niezbędny nie tylko dla firmy, lecz także dla każdego członka zespołu.
EN Because growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
Полски | Английски |
---|---|
rozwój | growth |
jest | is |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL To dlatego, że jesteśmy przekonani, iż rozwój jest niezbędny nie tylko w przypadku całej firmy, lecz także każdego członka zespołu.
EN Because we are convinced that growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
Полски | Английски |
---|---|
rozwój | growth |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL Obuwie robocze dzięki antypoślizgowej podeszwie nie tylko pomaga pokonać codzienne przeszkody i utrudnienia, lecz także znacznie poprawia samopoczucie!
EN Through unique properties such as an non-slip sole, BIRKENSTOCK work shoes not only allow you to overcome everyday challenges, they also improve your own well-being!
Полски | Английски |
---|---|
obuwie | shoes |
robocze | work |
pokonać | overcome |
codzienne | everyday |
PL Dąb korkowy stanowi cenny surowiec nie tylko w produkcji naszych wkładek BIRKENSTOCK, lecz także naturalnych kosmetyków do pielęgnacji Twojej skóry.
EN Thus, the cork oak is a valuable raw material for our BIRKENSTOCK footbeds as well as for your daily skincare routine.
Полски | Английски |
---|---|
stanowi | is |
cenny | valuable |
naszych | our |
birkenstock | birkenstock |
PL Międzynarodowa branża kulturalna kieruje wzrok nie tylko ku Berlinowi, lecz także w stronę Kassel, Bayreuth czy Recklinghausen.
EN The international cultural scene looks not only to Berlin but also to Kassel, Bayreuth and Recklinghausen.
PL Z tego powodu zbiorniki magazynowe wyrobów do pielęgnacji włosów muszą nie tylko spełniać najwyższe wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych i ochrony przed wybuchem, lecz także umożliwiać łatwe i dokładne czyszczenie.
EN For these reasons, a tank farm for hair care products must not only meet the highly demanding requirements with regard to hazardous substances and explosion protection, but also allow easy and thorough cleaning.
Полски | Английски |
---|---|
wyrobów | products |
muszą | must |
wymogi | requirements |
niebezpiecznych | hazardous |
ochrony | protection |
łatwe | easy |
spełnia | meet |
PL Rozwój jest bowiem niezbędny nie tylko dla firmy, lecz także dla każdego członka zespołu.
EN Because growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
Полски | Английски |
---|---|
rozwój | growth |
jest | is |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL To dlatego, że jesteśmy przekonani, iż rozwój jest niezbędny nie tylko w przypadku całej firmy, lecz także każdego członka zespołu.
EN Because we are convinced that growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
Полски | Английски |
---|---|
rozwój | growth |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL Solution partnerzy nie tylko promują platformę Kanbanize, lecz także aktywnie pracują z klientami, pomagając im wdrożyć Kanbanize, szkoląc ich i wspierając
EN Solution partners, are not only promoting Kanbanize but are actively engaging with the customer and helping them with Kanbanize implementation, training, and support
Полски | Английски |
---|---|
solution | solution |
partnerzy | partners |
kanbanize | kanbanize |
aktywnie | actively |
klientami | customer |
pomagając | helping |
PL W roku 2010 zmieniono nie tylko logo, lecz także kompletny corporate design, który nadal jest aktualny i zdobywa nagrody.
EN In 2010, not just the logo but the entire corporate design is modernised. The prize-winning design is in place to this day.
Полски | Английски |
---|---|
w | in |
logo | logo |
także | to |
design | design |
nagrody | prize |
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
Полски | Английски |
---|---|
festiwal | festival |
roku | year |
praca | place |
PL Słychać nie tylko niesłychanie dużo, lecz także niesłychanie dobrze: aktualnie klika tysięcy nadawców radia internetowego z różnymi gatunkami czeka tylko, abyś ich odkrył.
EN A multitude of amazing sounds: More than a thousand web radio stations in all sorts of genres are just waiting to be discovered.
Полски | Английски |
---|---|
nie | more |
tysięcy | thousand |
radia | radio |
internetowego | web |
czeka | waiting |
PL Buty do koszykówki na SportRabat.pl są nie tylko niedrogie, lecz także najwyższej jakości! czytaj dalej
EN The affordable basketball shoes at SportSpar are not only available at a very low price but also of the highest quality! read more
Полски | Английски |
---|---|
buty | shoes |
także | also |
najwyższej | highest |
jakości | quality |
PL Międzynarodowa branża kulturalna kieruje wzrok nie tylko ku Berlinowi, lecz także w stronę Kassel, Bayreuth czy Recklinghausen.
EN Environmentally friendly and close to nature – it’s fun to travel by bicycle
PL Jest tak nie tylko w przypadku zdarzeń ekstremalnych, takich jak burze czy ulewne deszcze, lecz także w ujęciu ogólnym
EN This applies not only to extreme events such as storms or heavy rain but also fundamentally
Полски | Английски |
---|---|
ekstremalnych | extreme |
PL Współpracując z nami, Demica nie tylko zyskała długofalowego, godnego zaufania partnera biznesowego, lecz także otrzymała dostęp do kompetencji wykraczających poza projektowanie oprogramowania
EN Advanced rules engine algorithms drive preferred outcomes, such as higher advance rates or optimal risk distribution outcomes
PL Na zakończenie kursu musisz znaleźć klienta, zaprojektować logo dla jego firmy i przekonać go do zaakceptowania projektu. Tak więc będziesz mieć nie tylko logo, lecz także narzędzia do jego sprzedaży.
EN As a final project, you will have to find a client, to design a logo for their business and to convince them to adopt it. So, at the end of this course, you will not only have the logo but also the tools to sell it.
Полски | Английски |
---|---|
zakończenie | end |
kursu | course |
klienta | client |
logo | logo |
i | and |
narzędzia | tools |
PL Aby wykonać kwiaty z masy maślanej, wymagana jest cierpliwość i wytrwałość, a także nieustanna praktyka. Doświadczenie nie jest konieczne, lecz wiedza w zakresie wyrobów cukierniczych będzie dużym ułatwieniem.
EN You will need patience and perseverance, as lots of practice is required to create buttercream flowers. No previous experience is required, however experienced bakers will find the course easier.
Полски | Английски |
---|---|
kwiaty | flowers |
doświadczenie | experience |
PL Ten tag określa muzykę, której instrumentami dominującymi są wszelkie gitary, wliczając w to nie tylko gitary klasyczne bądź akustyczne, lecz także elektryczne. Pozostałe instrumentarium schodzi na dalszy plan. Wyświetl wiki
EN This tag describes songs or artists that use the guitar as a predominant instrument or influence. View wiki
Полски | Английски |
---|---|
tag | tag |
bądź | or |
wiki | wiki |
PL W sprzedaży tej nie chodzi tylko o handel, lecz także o nawiązywanie relacji. Według Shane'a Cody'ego, perkusisty
EN Selling merch isn’t just about commerce, it’s about connection, too. Shane Cody, drummer for the Indiana-bred alternative/indie band
PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
Полски | Английски |
---|---|
krokiem | step |
PL Umiejscowienie nie tylko pomaga nam zrozumieć pełny kontekst zdrowotny, ale także pokazuje nam, gdzie i jak należy interweniować.
EN Place not only helps us understand our full health context but also shows us where and how to intervene.
Полски | Английски |
---|---|
nie | not |
pomaga | helps |
pełny | full |
kontekst | context |
pokazuje | shows |
PL W ustawieniach Bitbucket strona Szczegóły planu pokazuje daty bieżącego cyklu rozliczeniowego, a także liczbę minut kompilacji i miejsca do przechowywania plików używanych przez przestrzeń roboczą w danym okresie rozliczeniowym.
EN Within Bitbucket's settings, your Plan Details page will show you the dates of your current billing cycle, plus you can find the number of build minutes and file storage that your workspace used that billing period.
Полски | Английски |
---|---|
ustawieniach | settings |
bitbucket | bitbucket |
strona | page |
szczegóły | details |
planu | plan |
pokazuje | show |
daty | dates |
bieżącego | current |
cyklu | cycle |
rozliczeniowego | billing |
minut | minutes |
kompilacji | build |
przechowywania | storage |
używanych | used |
okresie | period |
PL Narzędzie słów kluczowych wyświetla unikalne pomysły na słowa kluczowe, zaawansowaną analizę danych, stawki CPC i PPC dla Google Adwords, całkowity wolumen wyszukiwania, a także pokazuje, czy konkurenci są w rankingu dla funkcji SERP Google.
EN The keyword tool displays unique keyword ideas, advanced data analysis, CPC and PPC rates for Google Adwords, total search volume, and also shows you whether or not competitors are ranking for Google SERP features.
Полски | Английски |
---|---|
narzędzie | tool |
unikalne | unique |
pomysły | ideas |
zaawansowaną | advanced |
danych | data |
stawki | rates |
adwords | adwords |
całkowity | total |
wolumen | volume |
konkurenci | competitors |
rankingu | ranking |
funkcji | features |
serp | serp |
PL Wnioski skierowane do samoobsługi: pokazuje, ile razy klienci wyświetlili artykuły w bazie wiedzy, a także ilu z nich uznało artykuł za pomocny przy rozwiązywaniu ich problemów.
EN Requests deflected: shows how many times customers viewed knowledge base articles and how many said that an article helped solve their problems.
Полски | Английски |
---|---|
pokazuje | shows |
razy | times |
klienci | customers |
PL A przy okazji - w Solurze jest także zegar, który pokazuje tylko 11 godzin.
EN By the way: there even is a clock in Solothurn that only displays eleven hours!
Полски | Английски |
---|---|
także | even |
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
Полски | Английски |
---|---|
wierzymy | we believe |
wiedzy | knowledge |
również | also |
badań | research |
PL Współpracujemy z setkami firm, które uzyskały rewelacyjne rezultaty w wyniku wypracowania elastyczności finansowej współpracowników. Lecz aby nie pozostawać gołosłownymi, przedstawiamy ich opinie na temat Wagestream.
EN We work with hundreds of organisations who have seen great results through building the financial resilience of their colleagues. But don't just take our word for it, hear what they've got to say about Wagestream.
Полски | Английски |
---|---|
finansowej | financial |
wagestream | wagestream |
PL Wierzymy, że zrównoważony rozwój i odpowiedzialność społeczna biznesu nie są już wyłącznie wyborem, lecz koniecznymi działaniami, którym poświęcamy czas i uwagę
EN We believe that sustainability and corporate responsibility are no longer an option, but a necessity to which we devote time and attention
Полски | Английски |
---|---|
wierzymy | we believe |
i | and |
odpowiedzialność | responsibility |
biznesu | corporate |
lecz | but |
którym | which |
uwagę | attention |
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
Полски | Английски |
---|---|
produkty | the |
łatwe | easy |
do | to |
w | in |
PL Został on stworzony w roku 1966, lecz największą popularność zdobył podczas Lata Miłości w 1967
EN Psychedelic rock is also commonly called acid rock
PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
Полски | Английски |
---|---|
technologia | technology |
pewnością | certainly |
część | part |
cyfrowej | digital |
ekosystemu | ecosystem |
procesów | processes |
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.
EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
Полски | Английски |
---|---|
przechowywania | storage |
ogólny | general |
lecz | but |
umowy | contracts |
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.
Полски | Английски |
---|---|
przechowywania | storage |
lecz | but |
umowy | contract |
i | and |
PL adresy e-mail lub nazwiska), lecz pseudonimy
EN e-mail addresses or names) are stored within the scope of our website analysis, but pseudonyms
Полски | Английски |
---|---|
adresy | addresses |
lub | or |
nazwiska | names |
lecz | but |
Показват се 50 от 50 преводи