NL Het hotel beschikt over twee zwembaden: een verwarmd panoramisch zwembad met kinderbad en een onverwarmd biologisch zwembad, ideaal om rustig te zwemmen.
Преведете "verwarmd zwembad" на Полски
Показване на 50 от 50 превода на израза "verwarmd zwembad" от Холандски на Полски
Превод на Холандски на Полски на verwarmd zwembad
Холандски
Полски
PL Hotel oferuje dwa baseny: panoramiczny basen z podgrzewaną wodą i wydzielonym obszarem dla dzieci oraz biologiczny basen z niepodgrzewaną wodą, w którym można popływać i zaznać prawdziwego spokoju.
NL Neem een duik in ons overdekte verwarmde zwembad of geniet van een cocktail bij het zwembad van Sofitel Xian. Terwijl u een duik neemt of het bubbelbad probeert, kunnen de kinderen in hun eigen zwembaden zwemmen, waaronder een schaduwrijk zwembad.
PL Wskocz do krytego, podgrzewanego basenu lub delektuj się koktajlem na brzegu. Podczas gdy Ty pływasz lub odpoczywasz w jacuzzi, dzieci mogą spędzić czas w swoich własnych basenach. W gorące dni świetnie sprawdzają się baseny w cieniu.
NL Een verwarmd zwembad, ideaal om in te ontspannen na een vermoeiende dag of om te genieten van uw gezinsdagje uit! Voel u energiek en verfrist in dit binnenzwembad en laat spierspanning los terwijl u ontspant. Er is een badmeester.
PL Podgrzewany basen jest idealnym miejscem na relaks po męczącym dniu lub dniu z rodziną. Poczuj nową energię i relaks po kąpieli w krytym basenie i uwolnij napięcie mięśni. Jest przy nim ratownik.
NL Neem tijdens uw verblijf een frisse duik in onze binnen- of buitenzwembaden. De zwembaden worden het hele jaar verwarmd en Molitor zorgt ervoor dat er ten minste een zwembad is dat het hele jaar door toegankelijk is.
PL Podczas pobytu warto skorzystać z krytych lub odkrytych basenów. Baseny są ogrzewane przez cały rok. Molitor gwarantuje stałą dostępność co najmniej jednego z nich.
NL De So Spa is 1.400 m² groot en beschikt over 8 behandelcabines, een traditionele hamam en een ontspanningsruimte met verwarmd zwembad. Er zijn ook buitenbehandelingen en behandelingen voor ouder en kind beschikbaar.
PL So Spa o powierzchni 1400 m² obejmuje 8 prywatnych kabin zabiegowych, tradycyjny wschodni hammam oraz obszar relaksacyjny z podgrzewanym basenem. Dostępne są także zabiegi na świeżym powietrzu i zabiegi dla rodziców z dziećmi.
NL Dit luxueuze hotel biedt een recreatiecentrum, een fitnessruimte, massages, een verwarmd zwembad en een ontspannende sauna. Discrete verlichting en kaarsen creëren een intieme sfeer.
PL Ten luksusowym hotel oferuje swoim gościom centrum rekreacji oraz siłownię, masaże, basen z podgrzewaną wodą i relaksującą saunę. Dyskretne oświetlenie oraz świece tworzą nastrojową atmosferę.
NL Alle bezoekers van het hotel moeten zeker gaan genieten van een zonsondergang bij het zwembad met schitterend uitzicht op de prachtige stad. Kies tussen het grote zwembad en het bubbelbad en bestel een drankje in de bar en geniet van het uitzicht.
PL Podczas pobytu w naszym hotelu koniecznie znajdź czas, by obejrzeć zachód słońca nad basenem z niesamowitym widokiem na Cudowne Miasto. Wybierz duży basen lub jacuzzi, zamów drinka w barze i podziwiaj scenerię.
NL Sofitel Macau's grootste zwembad en aangelegd terras met palmen vormen een magische setting voor evenementen of een ontspannen dagje met een cocktail aan de bar bij het zwembad.
PL Główny basen hotelu Sofitel Macau oraz malowniczo położony taras otoczony bujnymi palmami stanowią doskonałe miejsce na różnego rodzaju uroczystości lub odpoczynek z koktajlem w dłoni.
NL Het zwembad en de spa is een oase van rust en beschikt over een 14 meter lang zwembad op optimale temperatuur en een Finse sauna.
PL Basen i spa są oazą spokoju. Zapraszamy do 14-metrowego basenu z wodą o optymalnej temperaturze i z sauną fińską.
NL Het enorme zwembad is de ideale plek om plezier te maken en u te ontspannen voor het hele gezin. In het zwembad bevindt zich ook een bubbelbad, terwijl het kinderbad met namaakzand en glijbanen zich ergens anders bevindt.
PL Obszerny basen to doskonałe miejsce na zabawę i relaks dla całej rodziny. Wewnątrz basenu znajduje się jacuzzi, a dla dzieci przygotowano osobny basen ze sztucznym piaskiem i zjeżdżalniami.
NL In de bar bij het zwembad kunt u genieten van verse met de hand bereide sappen, smoothies en creatieve cocktails, terwijl u ontspant in het zwembad; lichte maaltijden zijn op elk moment van de dag beschikbaar.
PL Przy basenie podawane są świeże soki, smoothie i oryginalne koktajle. Lekkie przekąski dostępne są przez całą dobę.
NL Het grootste zwembad van Sofitel Singapore Sentosa, dat wordt omringd door wuivende palmen en ontspannende ligstoelen, kijkt uit over zee. De nabijgelegen So SPA heeft een 22-meterbad, een modderbad en een zwembad met waterval in een groene omgeving.
PL Główny basen hotelu Sofitel Singapore Sentosa otoczony jest rozłożystymi palmami i ma widok na morze. W ofercie pobliskiego So SPA znajduje się basen o długości 22 m, basen błotny i basen z wodospadem, a wszystko to pośród bujnej zieleni.
NL Het nieuwe spa-design biedt de ideale ontspanning: zoutwaterzwembad verwarmd tot 31 graden, sauna, stoombad, schoonheidsbehandelingen en Japans terras
PL Usytuowany w sercu miasta, ze zjawiskowym widokiem na Jezioro Genewskie
NL Baantjes trekken is een genot in het prachtige overloopzwembad van 30 meter van het hotel dat drie goed bewaarde geheimen heeft: onderwatermuziek, een panoramisch uitzicht op de bergen en het hele jaar door verwarmd water.
PL Pływanie w 30-metrowym hotelowym basenie typu infinity to czysta przyjemność. Basen ten skrywa trzy sekrety: podwodną muzykę, widok na góry oraz całoroczną regulację temperatury wody.
NL Hotel Shanghai Sheshan Oriental - Handwritten collection. Speciale kenmerken omvatten de elegante en luxueuze mediterrane architectuur met buitenzwembad van 4400 m², speciaal gemaakt strand, verwarmd binnenzwembad en health club.
PL Hotel Shanghai Sheshan Oriental - Handwritten Collection. Cechy szczególne obejmują elegancką i luksusową śródziemnomorską architekturę z odkrytym basenem o powierzchni 4400 m², sztuczną plażą, krytym, podgrzewanym basenem i klubem fitness.
NL Ontspan op het terras bij het buitenzwembad dat in het zomerseizoen wordt verwarmd of geniet van het fitnesscentrum van het hotel
PL Odpręż się na tarasie przy odkrytym basenie (podgrzewanym w porze letniej) lub skorzystaj z hotelowego centrum fitness
NL Verwarmd buitenzwembad van april tot oktober
PL Odkryty, podgrzewany basen otwarty od kwietnia do października
NL Het buitenzwembad ligt in het hart van het hotel. Verwarmd tijdens het zwemseizoen, een verleidelijk toevluchtsoord. Ontspan na een verfrissende duik in een comfortabele ligstoel. In de zomer biedt de bar cocktails en snacks.
PL Zewnętrzny basen znajduje się w samym sercu hotelu. Basen jest podgrzewany w sezonie i stanowi oazę relaksu. Po orzeźwiającej kąpieli zrelaksuj się na leżaku. Latem bar serwuje koktajle i przekąski.
NL Kom in deze verborgen tuin, waar de zon 300 dagen per jaar schijnt, tot rust bij ons buitenzwembad dat in all seasons tot 28 graden is verwarmd.
PL Ukryty ogród, gdzie słońce świeci 300 dni w roku, w którym Goście mogą zrelaksować się przy zewnętrznym basenie z wodą o temperaturze 28 stopni przez cały rok.
NL Ontspan u in So SPA München met een verwarmd bad, stoombad, sauna en zacht verlichte ontspanningsruimten van steen en prachtige tegels
PL Zapraszamy do centrum So SPA: podgrzewany basen, łaźnia parowa, sauna i delikatnie oświetlone pokoje wypoczynkowe wyłożone kamieniem oraz płytkami
NL In de Sofitel SPA is alles gewijd aan wellness, ideaal voor het opfrissen van lichaam en geest. Het biedt een scala aan diensten, waaronder behandelkamers, een verwarmd binnenzwembad met Turks stoombad, sauna en de Sofitel FITNESS.
PL Sofitel SPA zostało zaprojektowane z myślą o odnowie biologicznej i jest idealnym miejsce na odrodzenie ciała i duszy. SPA oferuje szereg usług, gabinety zabiegowe, podgrzewany kryty basen z łaźnią turecką, saunę i centrum Sofitel FITNESS.
NL Zwem, zon en geniet van 'la vie douce'. Het overloopzwembad van 60 m op het dak wordt verwarmd of gekoeld tot de perfecte temperatuur. Als u trek of dorst heeft, kunt u sappige hapjes, verse sappen en unieke cocktails bestellen bij de Mosaic Lounge.
PL Pływaj, wygrzewaj się i ciesz się życiem. 60-metrowy basen typu infinity na dachu jest podgrzewany lub schładzany tak, aby miał idealną temperaturę. Skuś się na soczyste przekąski, świeże owoce i wyjątkowe koktajle z basenowego baru Mosaic.
NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.
PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.
| Холандски | Полски |
|---|---|
| in | w |
| na | po |
| spa | spa |
| ook | również |
NL Geniet van heerlijk comfortabel bed of blijf in contact met de wereld in de gezellige lobby. Van fitness naar zwembad tot vergaderzaal, wij staan voor u klaar om u een aangenaam verblijf te bezorgen.
PL Możesz odpocząć na wyjątkowo wygodnym posłaniu lub łączyć się ze światem w przestronnym lobby hotelowym. Fitness, basen, sale konferencyjne – nasze hotele ułatwiają życie wszystkim podróżnym.
| Холандски | Полски |
|---|---|
| fitness | fitness |
NL Na uw vergadering, kunt u uw batterij weer opladen in onze fitness, het zwembad of de spa
PL Po konferencji naładuj akumulatory w naszej strefie wellness (siłowni, basenie, SPA)
| Холандски | Полски |
|---|---|
| na | po |
| in | w |
| spa | spa |
NL Blijf in contact met uw klanten, vanuit uw kantoor of vanuit het zwembad. *
PL Pozostań w kontakcie z klientami, z biura lub na basenie. *
| Холандски | Полски |
|---|---|
| klanten | klientami |
| kantoor | biura |
| of | lub |
| blijf | pozostań |
| contact | kontakcie |
NL De hemel zo blauw, het water in het zwembad zo helder
PL Niebo tak błękitne, woda w basenie tak przezroczysta
| Холандски | Полски |
|---|---|
| in | w |
NL Blijf in contact met uw klanten, vanuit uw kantoor of vanuit het zwembad. *
PL Pozostań w kontakcie z klientami, z biura lub na basenie. *
| Холандски | Полски |
|---|---|
| klanten | klientami |
| kantoor | biura |
| of | lub |
| blijf | pozostań |
| contact | kontakcie |
NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.
PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.
| Холандски | Полски |
|---|---|
| in | w |
| na | po |
| spa | spa |
| ook | również |
NL Na uw vergadering, kunt u uw batterij weer opladen in onze fitness, het zwembad of de spa
PL Po konferencji naładuj akumulatory w naszej strefie wellness (siłowni, basenie, SPA)
| Холандски | Полски |
|---|---|
| na | po |
| in | w |
| spa | spa |
NL Uitgebreid ontbijtbuffet, elegant restaurant met lokale specialiteiten, een bar, een panoramaterras met zwembad en ontspanningsmogelijkheden
PL Piękny park, boisko do tenisa, 2 zewnętrzne baseny, luksusowe spa oraz hotelowy autobus do centrum miasta
| Холандски | Полски |
|---|---|
| met | do |
| en | oraz |
NL Het traditionele gebouw is sinds 1906 in familiebezit en het is het enige hotel met een eigen ondergrondse parkeergarage en tuin met zwembad in het historische centrum van de stad
PL Romantyczny i historyczny, szwajcarski hotel w Lugano jest oazą dobrego samopoczucia
| Холандски | Полски |
|---|---|
| en | i |
| hotel | hotel |
| historische | historyczny |
NL Wellnessinrichting Vita Borni met groot zwembad, saunavoorziening, behandelingsruimten en privé Spa voor paren
PL Hotel posiada 22 pokoje w stylu alpejskim z widokiem na Matterhorn lub Montblanc, oraz ekskluzywny apartament w wieży z okrągłymi oknami
| Холандски | Полски |
|---|---|
| en | oraz |
NL De Lounge bij het overloopzwembad is een nieuw ontspanningsgedeelte. Ontspan bij het zwembad en geniet van onze mediterrane gerechten en een verscheidenheid aan cocktails.
PL Hol z basenem bezkresnym to nowe miejsce wypoczynkowe dla Gości. Odpręż się przy basenie, rozkoszuj się daniami kuchni śródziemnomorskiej i najlepszymi koktajlami.
NL Geniet van het zwembad, sauna, massageruimte, moderne evenementenruimten en zakencentrum.
PL Korzystaj z basenu, sauny, gabinetu masażu, nowoczesnych sal konferencyjnych i centrum biznesowego.
NL Het prachtige zwembad en de spa profiteren van het benijdenswaardige weer en eersteklas locatie in Brisbane, en vormen een ontspannen, chique oase boven de drukte van de centrale zakenwijk.
PL Dzięki wspaniałej pogodzie, jaka panuje w Brisbane, oraz doskonałej lokalizacji w centrum miasta niesamowity hotelowy basen i centrum SPA stanowią odprężającą, elegancką oazę z dala od zgiełku głównej dzielnicy biznesowej.
NL Le Rivage is een stukje Riviera en een rustiek mediterraan toevluchtsoord in het hart van Sydney. De bar bij het zwembad serveert, naast de allerbeste champagnes en wijnen en verrukkelijke hapjes, innovatieve cocktails. De bar sluit tijdens de winter.
PL Le Rivage to kawałek Riwiery i śródziemnomorska ucieczka od zgiełku w samym sercu Sydney. Bar przy basenie serwuje nowatorskie koktajle, doskonałego szampana i wina oraz kuszące przekąski. Bar jest zamknięty w sezonie zimowym.
NL Geniet van het zwembad en Le Spa en organiseer uw evenement bij La Villa.
PL Ciesz się basenem i Le Spa oraz zorganizuj swoje wydarzenie w La Villa.
NL Een zwembad met een adembenemend uitzicht op de 23e verdieping, omgeven door alle luxe en comfort die u alleen vindt bij Sofitel.
PL Basen z niesamowitym widokiem z 23. piętra, pośród wszelkich luksusów i udogodnień, jakie czekają wyłącznie w hotelach Sofitel
NL Een volledig uitgerust fitnesscentrum met panoramisch uitzicht over het Ipanema-strand, een sauna, een verscheidenheid aan massages en een zwembad.
PL W pełni wyposażone centrum fitness z widokiem na plażę Ipanema, sauna, szeroki wybór masaży i basen.
NL Let op: Door het overheidsbeleid zijn het zwembad, de Spa en het fitnesscentrum tot nader order gesloten.
PL Uwaga: Z uwagi na politykę rządu, basen, SPA i centrum fitness pozostają obecnie zamknięte aż do odwołania.
NL Kamer met uitzicht op het zwembad, een Kingsize bed
PL Pokój z widokiem na basen, jedno łóżko king-size
NL Luxury kamer met 2 eenpersoonsbedden en uitzicht op het zwembad
PL Pokój luksusowy z widokiem na basen z dwoma pojedynczymi łóżkami
NL 'Luxury'-kamer aan terras bij zwembad met 2 eenpersoonsbedden
PL Pokój luksusowy z 2 pojedynczymi łóżkami i tarasem przy basenie
NL Bar aan het zwembad serveert de hele dag door lichte versnaperingen.
PL Bar przy basenie przez cały dzień oferuje orzeźwiające napoje.
NL Het zwembad en de fitnessruimte van het hotel zijn alleen toegankelijk voor de gasten. Kamerhoge glazen wanden creëren een inspirerende groene omgeving om te trainen of baantjes te trekken.
PL Basen i siłownia są przeznaczone wyłącznie dla gości hotelu. Treningom i pływaniu sprzyjają okna od podłogi do sufitu, które zapewniają akcenty inspirującej zieleni.
NL Dompel uzelf onder in het ontspannende Sofitel SPA zwembad
PL Pełny relaks w basenie Sofitel SPA
NL DELUXE KAMER, 1 tweepersoonsbed, groot terras met twee ligstoelen, uitzicht op het zwembad
PL POKÓJ DELUXE, 1 podwójne łóżko, duży taras z dwoma leżakami, widok na basen
NL Het verwarmde buitenzwembad is geopend in het hoogseizoen en ligt midden in de weelderige groene tuin. Handdoeken zijn beschikbaar aan de rand van het zwembad.
PL Podgrzewany zewnętrzny basen (otwarty sezonowo) znajduje się w sercu naszego zielonego ogrodu. Ręczniki przy basenie.
NL De ideale locatie om gedurende lange zomeravonden te ontspannen. Aan het zwembad kunt u genieten van drankjes en lichte maaltijden. Geniet van het uitzicht op de oceaan en adem de gezonde zeelucht in. Alleen 's zomers geopend.
PL Idealne miejsce na relaks i odprężenie w długie letnie dni. Przy basenie czekają przekąski i napoje. Ciesz się widokiem na ocean i oddychaj świeżym, morskim powietrzem. Hotel jest czynny wyłącznie latem.
Показват се 50 от 50 преводи
Английски
Арабски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Немски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Чешки
Шведски
Японски