NL Om veiligheidsredenen is alleen de voor- en zijkant van de berg te bewonderen, het mooiste uitzicht van achteren wordt de toeschouwer ontzegd: te gevaarlijk.
NL Om veiligheidsredenen is alleen de voor- en zijkant van de berg te bewonderen, het mooiste uitzicht van achteren wordt de toeschouwer ontzegd: te gevaarlijk.
EN For security reasons, only the front and the side of the mountain cunning is allowed to be admired, the most beautiful view from behind remains denied to the viewer: too dangerous.
Холандски | Английски |
---|---|
zijkant | side |
berg | mountain |
uitzicht | view |
gevaarlijk | dangerous |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tour de frankrijk 1963, berg, racefietser, frans, fietsen, sport, berg, fiets, fiets, frans, racefietser
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: tour de france 1963, mountain, cyclist, french, cycling, bicycle bicycle, sport, mountain, bicycle, bike, french, racing cyclist
Холандски | Английски |
---|---|
foto | photograph |
tour | tour |
berg | mountain |
de | de |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vietnam, azië, transport, werk, boot, rivier, berg, landschap, Halong Bay, transport, werk, boot, rivier, rivier, berg, landschap, Halong Bay
EN Keywords used by Le Figaro to describe this photograph: vietnam, asia, transportation, work, rowboat, boat, river, mountain, landscape, halong bay
Холандски | Английски |
---|---|
foto | photograph |
vietnam | vietnam |
azië | asia |
transport | transportation |
werk | work |
boot | boat |
rivier | river |
berg | mountain |
landschap | landscape |
bay | bay |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: witte berg, berg, eeuwige sneeuw, gletsjer, spar, boom, bos,
EN Keywords used by Pascal Maillet-contoz to describe this photograph: mont blanc, mountain, eternal snow, glacier, spruce, tree, forest,
Холандски | Английски |
---|---|
foto | photograph |
berg | mountain |
sneeuw | snow |
gletsjer | glacier |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zonsondergang, witte berg, reflectie, meer, dier, hamonix, steenbok, sneeuw, sneeuw, berg
EN Keywords used by Bruno Berthet to describe this photograph: Sunset, Mont-Blanc, reflection, lake, animal, hamonix, ibex, snow, snow, mountain
Холандски | Английски |
---|---|
foto | photograph |
zonsondergang | sunset |
berg | mountain |
reflectie | reflection |
dier | animal |
sneeuw | snow |
NL De schat van de berg ligt echter verborgen in de berg zelf, omdat de natuur ervoor heeft gezorgd dat het Binntal een van de mineraalrijkste regio's van de Alpen is.
EN The treasure of this valley is concealed within the mountain ? nature has made the Binntal valley one of the regions of the Alps which is richest in mineral deposits.
Холандски | Английски |
---|---|
schat | treasure |
berg | mountain |
verborgen | concealed |
natuur | nature |
regio | regions |
NL Pico do Jaraguá is dankzij de verschillende paden de beste plaats voor een avontuurlijke training. Deze legendarische berg is favoriet onder zowel hardlopers als fietsers. Op deze groene berg kun je even lekker ontsnappen aan de drukte van de stad.
EN The best place to adventure train, Pico do Jaraguá has several trails. A favorite of both runners and cyclists, this epic mountain is surrounded by green foliage and offers a nice escape from the city.
Холандски | Английски |
---|---|
do | do |
paden | trails |
berg | mountain |
favoriet | favorite |
hardlopers | runners |
fietsers | cyclists |
groene | green |
ontsnappen | escape |
NL Ontdek de leukste kant van de mountainbike, een trailwapen waarmee je betrouwbaar berg op en moeiteloos berg af kunt rijden.
EN Discover the most fun side of the mountain bike, a trail weapon for climbing assuredly and descending without excessive caution.
Холандски | Английски |
---|---|
ontdek | discover |
kant | side |
mountainbike | mountain bike |
berg | mountain |
NL Yr Wyddfa (Snowdon) is misschien wel de meest beklommen berg ter wereld, en terecht. Dit is een majestueuze berg, zoals het het hoogste punt van Wales betaamt. Zijn glorie ligt … meer lezen
EN Yr Wyddfa (Snowdon) is perhaps the most ascended mountain in the world, and with good reason. This is a majestic mountain, as is befitting of Wales' highest point. Its glory … read more
Холандски | Английски |
---|---|
misschien | perhaps |
berg | mountain |
majestueuze | majestic |
punt | point |
glorie | glory |
wales | wales |
NL Als de op twee na hoogste berg in het Lake District, zijn de uitzichten vanaf Helvellyn absoluut schitterend. Deze berg is echter niet zomaar een slog naar de top. Als … meer lezen
EN As the third highest mountain in the Lake District, the views from Helvellyn are absolutely magnificent. However, this mountain is not simply a mere slog to the summit. If you … read more
Холандски | Английски |
---|---|
district | district |
uitzichten | views |
absoluut | absolutely |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
Холандски | Английски |
---|---|
berg | mountain |
communicatie | communication |
oorsprong | origins |
natuur | nature |
centrale | central |
thema | themes |
alp | alp |
tonen | notes |
NL De schat van de berg ligt echter verborgen in de berg zelf, omdat de natuur ervoor heeft gezorgd dat het Binntal een van de mineraalrijkste regio's van de Alpen is.
EN The treasure of this valley is concealed within the mountain ? nature has made the Binntal valley one of the regions of the Alps which is richest in mineral deposits.
Холандски | Английски |
---|---|
schat | treasure |
berg | mountain |
verborgen | concealed |
natuur | nature |
regio | regions |
NL Ik hou van deze berg. Ja, je moet gewoon van deze berg houden. Armin Schelbert
EN I love this mountain. You just have to love this mountain. Armin Schelbert
Холандски | Английски |
---|---|
berg | mountain |
gewoon | just |
armin | armin |
NL Lianyungang, een internationale havenstad, ligt in het noordoosten van de provincie Jiangsu, het vertrekpunt van de oude zijderoute. De stad staat bekend om zijn natuurschoon, zoals de berg Huaguo, de berg Yuntai, warmwaterbronnen en de Gele Zee.
EN Lianyungang is an international harbour city located in the Northeast of the Jiangsu Province, the starting city of the ancient Silk Road. It's famous for its natural beauty such as the Huaguo Mountain, Yuntai Mountain, Hot Spring and the Yellow Sea.
NL 11 redenen om jouw intranet meteen te bewonderen > Lees hoe intranet perfect op jouw bedrijf kan worden afgestemd
EN 11 reasons to love your intranet at first sight > Read all about the perfect intranet fit for your business
Холандски | Английски |
---|---|
redenen | reasons |
intranet | intranet |
perfect | perfect |
bedrijf | business |
gt | gt |
NL Een vrouw en haar hond bewonderen het uitzicht vanuit hun open raam in Harlem, New York in 1943.
EN A woman and her dog admire the view from their open window in Harlem in New York in 1943.
Холандски | Английски |
---|---|
vrouw | woman |
hond | dog |
bewonderen | admire |
uitzicht | view |
raam | window |
new | new |
york | york |
NL Of die je op zijn minst van veraf kunt bewonderen.
EN Or at least admire from a distance.
Холандски | Английски |
---|---|
minst | least |
bewonderen | admire |
NL Daarna worden ze meestal op een opslagmedium als DVD gebrand, zodat familie en vrienden de show op de TV kunnen bewonderen
EN Afterwards, they can be burned to a storage medium such as a DVD in order to be enjoyed by friends and family
Холандски | Английски |
---|---|
familie | family |
vrienden | friends |
dvd | dvd |
NL Zin om cultureel verantwoord te shoppen en diamanten te bewonderen?
EN Feel like doing some culturally responsible shopping and admiring some diamonds?
Холандски | Английски |
---|---|
cultureel | culturally |
shoppen | shopping |
en | and |
NL Sinds de voltooiIng in 1432 zijn miljoenen bezoekers van over de hele wereld naar Gent gereisd om het altaarstuk 'De aanbidding van het Lam Gods' van Jan en Hubert van Eyck te bewonderen
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
Холандски | Английски |
---|---|
voltooiing | completion |
bezoekers | visitors |
gent | ghent |
lam | lamb |
jan | jan |
eyck | eyck |
NL En zeg nu zelf, waar anders kun je in het hier en nu een mammoet bewonderen?
EN And where else but here can you gaze in wonder at a mammoth today?
Холандски | Английски |
---|---|
anders | else |
nu | today |
NL Vele ervan zijn nu te bewonderen in de heilige hallen van de historische musea.
EN You can now learn more about a great many of these in the hallowed halls of our historical museums.
Холандски | Английски |
---|---|
historische | historical |
musea | museums |
NL Deze voorwerpen kun je bewonderen in onze streekmusea.
EN You can view these exhibits in our local heritage museums.
NL De openbare ruimte van Basel heeft een uitgebreide collectie kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden. Op verschillende plekken in de stad is het werk van nationale en internationale graffiti- en streetart-kunstenaars te bewonderen.
EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.
Холандски | Английски |
---|---|
plekken | site |
internationale | world |
NL In het “Parc Merveilleux de Bettembourg” kunt u speeltuinen veroveren en krokodillen, slangen, papegaaien en apen bewonderen
EN In the Parc Merveilleux in Bettembourg, you can take over the playgrounds and admire crocodiles, snakes, parrots and monkeys
Холандски | Английски |
---|---|
speeltuinen | playgrounds |
bewonderen | admire |
NL Wie op zoek is naar mooie muurschilderingen zit in Amsterdam al gauw goed. Niet alleen kun je hier heel veel graffiti en kunstwerken bewonderen, maar ook echt mooie beschilderingen op openbare muren. Street art is...
EN When you visit a place, it is important to do your research first in order to get a full experience of it. You will definitely want to go in an unfamiliar place with an idea...
Холандски | Английски |
---|---|
is | is |
kun | will |
zoek | research |
echt | definitely |
NL Een replica van dit gebouw is sinds 2005 in het Aviodrome in Lelystad te bewonderen.Na de oorlog werd het vliegveld vrij snel provisorisch hersteld en zo konden de activiteiten al in de zomer van 1945 worden hervat
EN Regular air traffic grew very fast and the enormous increase in air traffic meant that the airport had soon reached its full capacities
Холандски | Английски |
---|---|
vliegveld | airport |
NL Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
EN While in winter a white snow-clad landscape delights visitors, in summer they can walk across flower-rich meadows and pastures.
Холандски | Английски |
---|---|
winters | winter |
wit | white |
zomers | summer |
wandelen | walk |
NL Liefhebbers van kunst en cultuur raden wij aan een bezoek te brengen aan St.Gallen, waar u het tot werelderfgoed uitgeroepen kloostercomplex kunt bewonderen, met de prachtige, in barokstijl opgetrokken basiliek
EN Art and culture lovers will enjoy a stay in St Gallen, enticed by the monastery district - officially part of the World's Cultural Heritage - and the magnificent Baroque basilica
Холандски | Английски |
---|---|
liefhebbers | lovers |
kunt | will |
prachtige | magnificent |
st | st |
gallen | gallen |
NL Men mag het eiland echter niet betreden omdat het een afgeschermd water- en weidegebied is ? maar bewonderen mag natuurlijk wel!
EN It?s prohibited to set foot on the island, however, since it is a protected habitat for the flora and fauna that reside in its waters and wetlands ? although admiring it from a distance is fine!
Холандски | Английски |
---|---|
eiland | island |
water | waters |
NL Dit bad aan het Meer van Lugano is een fantastische plek om vrienden te ontmoeten voor een borrel na het werk en de zonsondergang te bewonderen.
EN This lido on the banks of Lake Lugano is a truly wonderful place to meet friends for an after-work aperitif and watch the sun go down.
Холандски | Английски |
---|---|
vrienden | friends |
ontmoeten | meet |
lugano | lugano |
NL De getuigenissen van hun zo'n 500 jaar lange overheersing zijn ook nu nog op veel plaatsen te bewonderen.
EN The legacy of their 500-year rule can still be admired in many places today.
Холандски | Английски |
---|---|
jaar | year |
veel | many |
nu | today |
NL In dierenpark al Maglio zijn meer dan 100 dieren vanuit de hele wereld te bewonderen. Hierbij onder andere leeuwen, panters, sneeuwpanters, servals, Bennetwallaby's, gibbons, wasberen, makaken, kapucijnapen en papagaaien.
EN More than 100 animals from all over the world are at home in the Zoo al Maglio to marvel at. These include lions, panthers, snow leopards, serval, the Bennett wallaby, gibbons, macaques and capuchin monkeys as well as parrots.
Холандски | Английски |
---|---|
dierenpark | zoo |
dieren | animals |
al | al |
NL De beste manier om de prachtige herfstbladeren te bewonderen is een rit met de Centovalli-Express
EN The best way to admire autumn in all its colourful glory is by taking the Centovalli Express
Холандски | Английски |
---|---|
manier | way |
NL Daarnaast heb je er de gelegenheid om de Freiberger paarden te bewonderen, want het gehucht heeft meerdere paardenfokkerijen
EN You might also be able to see Freiberger horses belonging to important stud farms located in this hamlet
Холандски | Английски |
---|---|
paarden | horses |
NL Het stadsbeeld en de cultuur van Zürich staat in het teken van kunst in de openbare ruimte. Verspreid over Zürich zijn in openbare ruimten ongeveer 1300 werken te bewonderen.
EN This guided city tour combined with the fun of riding on a new environmentally-friendly electric Segway takes you on an exciting voyage of discovery through Zurich?s city centre.
Холандски | Английски |
---|---|
zürich | zurich |
NL Ontdek in het 38.000 m2 grote betoverende park van Parkhotel Brenscino de veelzijdige flora ontdekken. Passiebloemen, ginkgo's, olijfbomen of de 150 jaar oude Araucaria zijn slechts enkele van de vele bloemen en planten die je hier kunt bewonderen.
EN Discover an eclectic variety of flora in the magical park of 38,000m2 belonging to Parkhotel Brenscino. Passion flower, ginkgo, olive trees and the 150-year-old monkey puzzle are just some of the many plants and flowers to be admired.
Холандски | Английски |
---|---|
park | park |
jaar | year |
oude | old |
slechts | just |
NL Tijdens de afsluiting van BioHack Academy #5 is het werk van alle studenten te bewonderen en ontvangen ze de officiële BioHack Academy Award.
EN Pieter van Boheemen (Open Wetlab) is guest at the Test_Lab: Genomic Gastronomy programme at V2_ in Rotterdam on 11th December 2014.
NL Qua landschap is deze route nauwelijks te overtreffen en daarmee zowat het mooiste wat je kunt bewonderen in het Berner Oberland
EN In terms of scenery, this trail can hardly be surpassed and therefore about the most beautiful thing you can marvel at in the Bernese Oberland
Холандски | Английски |
---|---|
landschap | scenery |
route | trail |
nauwelijks | hardly |
daarmee | therefore |
berner | bernese |
oberland | oberland |
NL Heen en weer lopen over de brug en ondertussen het uitzicht aan beide kanten bewonderen, kost ongeveer twee uur
EN It takes up to two hours to walk across the bridge and back, admiring the views on both sides along the way
Холандски | Английски |
---|---|
weer | back |
lopen | walk |
brug | bridge |
uitzicht | views |
kanten | sides |
uur | hours |
NL Sinds de voltooiing in 1432 zijn al miljoenen bezoekers van over de hele wereld naar Gent gereisd om het altaarstuk te bewonderen
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece
Холандски | Английски |
---|---|
voltooiing | completion |
bezoekers | visitors |
gent | ghent |
NL In het Rubenshuis is de keuken van de 17de eeuw te bewonderen
EN In the Rubens House you can admire the kitchen of the 17th century
Холандски | Английски |
---|---|
keuken | kitchen |
eeuw | century |
bewonderen | admire |
NL Sinds de voltooiing in 1432 zijn miljoenen bezoekers uit de hele wereld naar Gent afgereisd om De Aanbidding van het Lam Gods, afgekort het Lam Gods, geschilderd door de broers Jan en Hubert Van Eyck, te bewonderen
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothers Jan and Hubert Van Eyck
Холандски | Английски |
---|---|
voltooiing | completion |
bezoekers | visitors |
gent | ghent |
lam | lamb |
geschilderd | painted |
broers | brothers |
jan | jan |
eyck | eyck |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
EN Many works by these Flemish Masters can be admired all over the world,although our Flemish Masters are best experienced in the place they were created, in the uniquesetting of Flanders.
Холандски | Английски |
---|---|
veel | many |
werken | works |
meesters | masters |
plaats | place |
vlaanderen | flanders |
NL Nergens is Rubens beter te bewonderen dan in Antwerpen
EN Antwerp is the place to be to admire Rubens
Холандски | Английски |
---|---|
is | is |
antwerpen | antwerp |
rubens | rubens |
NL Zo zijn er tekeningen van Rubens te bewonderen in het KMSKA, waar hij met enkele potloodlijnen de essentie van de koeienvlaai weet weer te geven of een plassende koe in de wei.
EN The KMSKA has some of Rubens' drawings on display where he has captured the essence of a cow pat, or a urinating cow in a field, with only a couple of pencil strokes.
Холандски | Английски |
---|---|
tekeningen | drawings |
essentie | essence |
rubens | rubens |
NL Stap van de veerboot en strek de benen met een korte klim van het stadscentrum naar Mc Caig's Tower. Hier kunt u de vergezichten over de baai en naar de eilanden bewonderen.
EN Step off the ferry and stretch your legs by taking the short climb from the town centre up to McCaig's Tower to admire the views across the bay and towards the isles.
Холандски | Английски |
---|---|
stap | step |
veerboot | ferry |
benen | legs |
korte | short |
s | s |
baai | bay |
eilanden | isles |
NL Calton Hill, onderdeel van een UNESCO Werelderfgoedlocatie, is een geweldige plek om 's ochtends een schitterende zonsopgang boven de stad te ervaren en de prachtige skyline van de stad te bewonderen
EN Calton Hill, part of a UNESCO World Heritage Site, is a great place for early birds to catch a stunning sunrise across the city or to spot the many skyline attractions throughout the day as well
Холандски | Английски |
---|---|
hill | hill |
onderdeel | part |
unesco | unesco |
zonsopgang | sunrise |
skyline | skyline |
NL Het is een echt wonder om van dichtbij te zien en u kunt dit ongelooflijke staaltje engineering zelf bewonderen tijdens een boottocht.
EN It's a real sight to see up-close and you can experience this incredible feat of engineering for yourself on a daily boat trip.
Холандски | Английски |
---|---|
echt | real |
dichtbij | close |
ongelooflijke | incredible |
engineering | engineering |
NL U kunt vervolgens teruggaan naar Loch Lomond en de avond doorbrengen bij het loch en de zonsondergang over het prachtige landschap bewonderen.
EN Head back to Loch Lomond and spend the evening relaxing by the loch and watch as the sun sets over the beautiful landscape.
Холандски | Английски |
---|---|
teruggaan | back |
avond | evening |
doorbrengen | spend |
prachtige | beautiful |
landschap | landscape |
Показват се 50 от 50 преводи