IT Questo era molto più piacevole e farcito, avrei dovuto ordinarlo e avrei dato a questo posto 5 stelle di sicuro
IT Questo era molto più piacevole e farcito, avrei dovuto ordinarlo e avrei dato a questo posto 5 stelle di sicuro
FR C?était beaucoup plus agréable et nourrissant, j?aurais dû le commander et j?aurais donné à cet endroit 5 étoiles à coup sûr
IT Ad esempio, i termini che una persona usa, o alcuni eventi che può aver pubblicato online (“Avrei dovuto chiederti aiuto quando eravamo in quel bar ieri…”).
FR Comme le vocabulaire utilisé par un individu, certains évènements qu’il a pu évoquer en ligne (« J’aurais dû te demander de l’aide lorsque nous étions au bar hier soir… »).
Италиански | Френски |
---|---|
online | en ligne |
aiuto | aide |
bar | bar |
ieri | hier |
persona | individu |
eventi | évènements |
IT Se avessi avuto un nuovo computer Apple per la produzione musicale nel 2021, avrei avuto l'iMac 5K 27″.
FR Si je devais acheter un nouvel ordinateur Apple pour la production musicale en 2021, j'achèterais l'iMac 5K 27″.
Италиански | Френски |
---|---|
nuovo | nouvel |
computer | ordinateur |
produzione | production |
musicale | musicale |
l | l |
imac | imac |
apple | apple |
IT Per chi volesse costruire un computer personalizzato, ho pensato di inserire una raccomandazione su ciò che avrei ottenuto a partire da marzo 2018
FR Pour ceux qui voudraient construire un ordinateur sur mesure, j'ai pensé que j'ajouterais une recommandation sur ce que j'obtiendrais à partir de mars 2018
Италиански | Френски |
---|---|
costruire | construire |
computer | ordinateur |
personalizzato | sur mesure |
raccomandazione | recommandation |
marzo | mars |
pensato | pensé |
IT Mi permette di realizzare cose che, credo, altrove non avrei avuto modo di fare."
FR Cela me donne de l'autonomie et me permet de faire des choses que je n'aurais sans doute pas pu réaliser ailleurs. »
Италиански | Френски |
---|---|
permette | permet |
altrove | ailleurs |
IT Helium 10 è stato un punto di svolta assoluto nella mia attività Amazon, mi ha aiutato a trovare migliaia di parole chiave di prodotto che non avrei potuto trovare da solo
FR Helium 10 a complètement changé la donne dans mon entreprise Amazon, il m'a aidé à trouver des milliers de mots-clés de produits que je n'aurais pas pu trouver par moi-même
Италиански | Френски |
---|---|
attività | entreprise |
amazon | amazon |
parole | mots |
potuto | pu |
aiutato | aidé |
parole chiave | mots-clés |
IT Quando l'ho contattata, non importa quante volte le ho detto che il problema non era con la mia banca o con i miei fondi, e HELIUM 10 non era bloccato, avrei ricevuto e-mail che dicevano quasi la stessa risposta!
FR Quand je la contactais, peu importe combien de fois je lui disais que le problème n'était pas avec ma banque ou mes fonds, et qu'HELIUM 10 n'était pas bloqué, je recevais des emails qui disaient presque la même réponse !
Италиански | Френски |
---|---|
importa | importe |
banca | banque |
fondi | fonds |
e | et |
quasi | presque |
bloccato | bloqué |
IT L'idea alla base di Reincubate era che avrei creato un "incubatore virtuale" da utilizzare come veicolo di consulenza nel mio lavoro con le start-up e lavorare principalmente per l'equità del sudore
FR L'idée de Reincubate était de créer un «incubateur virtuel» qui servirait de véhicule de conseil dans le cadre de mon travail avec des entreprises en démarrage et qui travaillerait principalement pour le capital-investissement
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
reincubate | reincubate |
virtuale | virtuel |
consulenza | conseil |
principalmente | principalement |
IT La mia opinione era che qualsiasi tipo di discussione sull'equità era una distrazione fino a quando non avevo trascorso un po 'di tempo con la squadra ed ero stato in grado di rispondere alla domanda "avrei investito in questa compagnia?"
FR Mon point de vue était que toute discussion sur l'équité était une distraction jusqu'à ce que je passe du temps avec l'équipe et que je sois capable de répondre à la question «Voudrais-je investir dans cette entreprise?
Италиански | Френски |
---|---|
discussione | discussion |
ed | et |
compagnia | entreprise |
in grado di | capable |
IT Non avrei mai pensato che il corteggiamento instancabile dei dirigenti della tecnologia sarebbe stata una delle abilità fondamentali nella costruzione di questo prodotto.
FR Je n'ai jamais pensé que la courtoisie infatigable des cadres technologiques serait l'une des compétences essentielles dans la construction de ce produit.
Италиански | Френски |
---|---|
dirigenti | cadres |
tecnologia | technologiques |
abilità | compétences |
fondamentali | essentielles |
costruzione | construction |
pensato | pensé |
IT “Wagestream mi ha aiutato a dedicarmi al lavoro in un momento di difficoltà invece di chiedere un finanziamento o simili, cosa che avrei fatto.”
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
IT ?Mi sono reso conto solo in un secondo momento delle potenzialità di Zendesk. Se potessi tornare indietro, avrei implementato Zendesk anni prima.?
FR « Ce n’est que plus tard que j’ai découvert la myriade de fonctionnalités qu’offre Zendesk. Si je pouvais remonter le temps, je déploierais Zendesk beaucoup plus tôt. »
Италиански | Френски |
---|---|
zendesk | zendesk |
IT Avrei preferito una live chat, ma ho comunque ricevuto una risposta rapida, con un agente che mi ha proposto di fissare una telefonata prevendita.
FR J’aurais préféré un vrai chat, mais j’ai reçu une réponse assez rapidement, avec un agent qui me proposait un coup de téléphone pour en parler.
Италиански | Френски |
---|---|
ricevuto | reçu |
risposta | réponse |
rapida | rapidement |
agente | agent |
preferito | préféré |
IT Vedo persone che parlano di "Word Press Web hosting", quindi ho pensato che avrei fatto un post a riguardo e chiarire alcune domande e preoccupazione
FR Je vois des gens parler de "Word Press web hosting", j'ai donc pensé que je ferais un poste à ce sujet et éclaircirait quelques questions et préoccupations à ce sujet
Италиански | Френски |
---|---|
vedo | je vois |
word | word |
web | web |
post | poste |
e | et |
hosting | hosting |
pensato | pensé |
IT Quindi, ad essere onesti, se iniziassi a esaminare tutte queste richieste, non avrei mai avuto tempo per i miei siti.
FR Donc, pour être honnête, si je commençais à examiner toutes ces demandes, je n'aurais jamais eu de temps pour mes propres sites.
Италиански | Френски |
---|---|
esaminare | examiner |
richieste | demandes |
avuto | eu |
siti | sites |
IT ?Questo è il miglior contact center che avrei potuto immaginare. Siamo stati classificati al primo posto tra i contact center Vodafone a livello mondiale.?
FR « Je n?aurais pas pu espérer une meilleure solution. Notre centre de contact Vodafone a été désigné comme le meilleur à l?échelle mondiale. »
Италиански | Френски |
---|---|
contact | contact |
center | centre |
potuto | pu |
siamo | notre |
vodafone | vodafone |
mondiale | mondiale |
stati | été |
IT Adoro questa app e sinceramente non avrei potuto farne a meno in un'epoca in cui password e credenziali di accesso sono essenziali.”
FR J'aime beaucoup cette appli et avec tous les identifiants et mots de passe que nous utilisons aujourd'hui, je ne peux plus m'en passer.”
Италиански | Френски |
---|---|
app | appli |
e | et |
non | ne |
IT Durante i mesi in cui sono stato con EO ho avuto una varietà di esperienze che non avrei mai avuto altrimenti, tra cui:
FR Au cours des mois passés chez EO, j'ai vécu diverses expériences que je n'aurais jamais connues autrement, notamment:
Италиански | Френски |
---|---|
mesi | mois |
avuto | ai |
esperienze | expériences |
altrimenti | autrement |
IT Ho pensato che avrei fatto un prezzo su questo
FR Je pensais que ce que je ferais serait de mettre un prix sur cela
Италиански | Френски |
---|---|
prezzo | prix |
su | sur |
IT Prega dicendo: “Signore, mi dispiace aver mentito su ciò che ho fatto ieri sera. Non avrei dovuto farlo. Ti prego, perdona la mia disonestà”.
FR Dites quelque chose comme ceci : « je suis désolé d'avoir menti à propos de mon comportement hier soir. Je n'aurais pas dû me comporter ainsi. S'il te plait, pardonne-moi pour ma malhonnêteté. »
Италиански | Френски |
---|---|
ieri | hier |
sera | soir |
IT Nel complesso il gioco è stato eccellente, ma i creatori non hanno implementato l'idea dell'"uomo invisibile" come avrei voluto
FR Dans l'ensemble, le jeu a été excellent, mais les créateurs n'ont pas appliqué l'idée de "l'homme invisible" comme je l'aurais souhaité
Италиански | Френски |
---|---|
eccellente | excellent |
ma | mais |
creatori | créateurs |
l | l |
idea | idée |
uomo | homme |
invisibile | invisible |
come | comme |
stato | été |
IT Si è assunto un'altra cosa che non avrei potuto immaginare.»
FR Cela a pris une autre dimension que je n'aurais pas pu imaginer".
Италиански | Френски |
---|---|
immaginare | imaginer |
IT @usetwist Adoro questa app! Molto meglio della competenza. Avrei dovuto saperlo che @doist avrebbe creato un prodotto così meraviglioso :) L'organizzazione su Twist è eccezionale!
FR @usetwist J'adore cette application ! Tellement meilleure que les concurrents. J'aurais dû savoir que @doist ferait un produit génial :) L'organisation qu'elle propose est exceptionnelle !
Италиански | Френски |
---|---|
meglio | meilleure |
l | l |
IT Cercando di battere il record del mondo dei 5 km è stato davvero divertente. Ero a soli 7 minuti dal batterlo alla fine. Con la quantità di corsa che stavo facendo, probabilmente avrei dovuto entrare nell'atletica.
FR Essayer de battre le record du monde du 5 km était vraiment amusant. Je n’étais qu’à environ 7 minutes de le battre à la fin. Avec la quantité de course que je faisais, j’aurais probablement dû me lancer dans l’athlétisme.
Италиански | Френски |
---|---|
battere | battre |
record | record |
mondo | monde |
divertente | amusant |
minuti | minutes |
corsa | course |
probabilmente | probablement |
atletica | athlétisme |
cercando | essayer |
IT “All’inizio volevo fare l’artista, ma quando ho cominciato a dare un’occhiata alle scuole ho scoperto che esisteva una figura graphic designer e ho deciso che avrei studiato per quello; mi sono quindi iscritta a una scuola d’arte.”
FR « À l’origine, je voulais être une artiste, mais quand j’ai commencé à m’intéresser à des écoles, j’ai découvert le métier de graphiste et je me suis inscrite à l’école d’art pour me former. »
Италиански | Френски |
---|---|
ma | mais |
scoperto | découvert |
iscritta | inscrite |
cominciato | commencé |
IT "Ho deciso di utilizzare la luce continua perché era la scelta migliore per i video e sapevo che avrei potuto usarla anche per le foto
FR « J’ai choisi d’utiliser la lumière continue car c’était la meilleure option pour la vidéo, et je savais que je pouvais garder la même lumière pour la partie photo de la séance
Италиански | Френски |
---|---|
luce | lumière |
continua | continue |
potuto | c |
IT Far parte di un team giovane, motivato e ambizioso mi ispira e stimola in modi che non avrei mai immaginato."
FR Avoir en permanence autour de moi une équipe jeune, passionnée et ambitieuse est une source d'inspiration et de motivation sans pareil."
Италиански | Френски |
---|---|
giovane | jeune |
e | et |
mi | moi |
team | équipe |
IT Usavo AI Illustrator, spendendoci una fortuna, quando avrei potuto usare Lunacy gratuitamente
FR J'avais l'habitude d'utiliser AI Illustrator et de dépenser une fortune sur cet outil alors que j'aurais pu utiliser Lunacy gratuitement
Италиански | Френски |
---|---|
una | une |
fortuna | fortune |
potuto | pu |
usare | utiliser |
gratuitamente | gratuitement |
ai | sur |
IT Usavo AI Illustrator, spendendoci una fortuna, quando avrei potuto usare Lunacy gratuitamente
FR J'avais l'habitude d'utiliser AI Illustrator et de dépenser une fortune sur cet outil alors que j'aurais pu utiliser Lunacy gratuitement
Италиански | Френски |
---|---|
una | une |
fortuna | fortune |
potuto | pu |
usare | utiliser |
gratuitamente | gratuitement |
ai | sur |
IT Usavo AI Illustrator, spendendoci una fortuna, quando avrei potuto usare Lunacy gratuitamente
FR J'avais l'habitude d'utiliser AI Illustrator et de dépenser une fortune sur cet outil alors que j'aurais pu utiliser Lunacy gratuitement
Италиански | Френски |
---|---|
una | une |
fortuna | fortune |
potuto | pu |
usare | utiliser |
gratuitamente | gratuitement |
ai | sur |
IT Usavo AI Illustrator, spendendoci una fortuna, quando avrei potuto usare Lunacy gratuitamente
FR J'avais l'habitude d'utiliser AI Illustrator et de dépenser une fortune sur cet outil alors que j'aurais pu utiliser Lunacy gratuitement
Италиански | Френски |
---|---|
una | une |
fortuna | fortune |
potuto | pu |
usare | utiliser |
gratuitamente | gratuitement |
ai | sur |
IT All' inizio del mio cammino, pensavo che avrei fatto carriera nel lavoro sociale; invece, ho trovato una vocazione
FR Lorsque j'ai commencé mon parcours, je pensais que j'allais faire carrière dans le travail social; au lieu de cela, j'ai trouvé une vocation
Италиански | Френски |
---|---|
sociale | social |
vocazione | vocation |
IT Potrei solo dire "Nia Nacci" e non avrei nient'altro da scrivere su questo video
FR Je pourrais simplement dire "Nia Nacci" et plus rien écrire sur cette vidéo
Италиански | Френски |
---|---|
solo | simplement |
dire | dire |
altro | plus |
questo | cette |
video | vidéo |
IT So che non sono diventato così masochista con le ragazze come avrei potuto - ma mi sono divertito molto a sculacciarle e a scuotere le loro tette
FR Je sais que je n'ai pas été aussi masochiste avec les filles que j'aurais pu l'être - mais je me suis beaucoup amusé à leur donner la fessée et à remuer leurs seins
Италиански | Френски |
---|---|
so | je sais |
potuto | pu |
tette | seins |
IT Ed è un peccato, vero? Non lo avrei sopportato, questo è sicuro
FR Et c'est un peu dommage, n'est-ce pas ? Je ne pouvais pas le supporter, c'est sûr
Италиански | Френски |
---|---|
ed | et |
sicuro | sûr |
IT Le scene di sesso non erano così diversificate come avrei voluto e la fisica delle parti del corpo in movimento ha bisogno di essere sistemata
FR Les scènes de sexe n'étaient pas aussi diversifiées que je l'aurais souhaité et la physique des parties du corps en mouvement a besoin d'être peaufinée
Италиански | Френски |
---|---|
scene | scènes |
sesso | sexe |
ha | a |
IT «I suggerimenti del team BENEVITA mi hanno reso consapevole di cosa avrei dovuto modificare a lungo termine nelle mie abitudini alimentari e nella pratica dello sport
FR «Les conseils de l'équipe BENEVITA m'ont permis de comprendre ce que je dois changer durablement dans mes habitudes sportives et alimentaires
Италиански | Френски |
---|---|
suggerimenti | conseils |
modificare | changer |
abitudini | habitudes |
alimentari | alimentaires |
e | et |
sport | sportives |
team | équipe |
IT «Credo che il mio anno d'entrata, il 1964, dica tutto sulla mia soddisfazione con SWICA. Se non fossi stato soddisfatto, avrei cambiato compagnia d'assicurazione già da tempo. »
FR «Je crois que l'année de mon entrée, en1964, dit tout sur ma satisfaction à l'égard de SWICA. Si je n'étais pas satisfait, j'aurais changé de compagnie d'assurance depuis longtemps.»
Италиански | Френски |
---|---|
credo | je crois |
anno | année |
entrata | entrée |
soddisfazione | satisfaction |
soddisfatto | satisfait |
compagnia | compagnie |
tempo | longtemps |
cambiato | changé |
IT Tanto come non gradisco l'esperienza virtuale e la conversazione tramite lo schermo, egualmente ho imparato moltissima pietà che non so che avrei girato necessariamente sempre verso se fossi in una regolazione faccia a faccia
FR Autant que je n'aime pas l'expérience virtuelle et parler par l'écran, j'ai également appris beaucoup de compassion que je ne sais pas que j'aurais forcément toujours tourné vers si j'étais dans un réglage face à face
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
esperienza | expérience |
virtuale | virtuelle |
imparato | appris |
necessariamente | forcément |
regolazione | réglage |
faccia | face |
schermo | écran |
IT La mia lettera di sovvenzione indicava che avrei ricevuto un'e-mail con la richiesta di inviare una lettera di conferma dell'assegno, ma non l'ho ricevuta. Quando riceverò questa e-mail?
FR Ma lettre de subvention indiquait que je recevrais un e-mail me demandant d'envoyer une lettre de confirmation de réception de chèque, mais je ne l'ai pas reçu. Quand faut-il renvoyer cet e-mail ?
Италиански | Френски |
---|---|
inviare | envoyer |
conferma | confirmation |
assegno | chèque |
l | l |
richiesta | demandant |
IT ?Questo è il miglior contact center che avrei potuto immaginare. Siamo stati classificati al primo posto tra i contact center Vodafone a livello mondiale.?
FR « Je n?aurais pas pu espérer une meilleure solution. Notre centre de contact Vodafone a été désigné comme le meilleur à l?échelle mondiale. »
Италиански | Френски |
---|---|
contact | contact |
center | centre |
potuto | pu |
siamo | notre |
vodafone | vodafone |
mondiale | mondiale |
stati | été |
IT Adoro questa app e sinceramente non avrei potuto farne a meno in un'epoca in cui password e credenziali di accesso sono essenziali.”
FR J'aime beaucoup cette appli et avec tous les identifiants et mots de passe que nous utilisons aujourd'hui, je ne peux plus m'en passer.”
Италиански | Френски |
---|---|
app | appli |
e | et |
non | ne |
IT Buona visita, guida preparata e disponibile alle domande. Ripensandoci avrei comunque preferito un tour con guida che descrive le cose viste, non doversi rifare a leggere qualche scarna informazione su un app di un telefono.
FR Guide au top (Catherine) qui a su prendre le temps des explications et de nous transmettre sa passion pour la Rome antique
Италиански | Френски |
---|---|
cose | prendre |
IT Buona visita, guida preparata e disponibile alle domande. Ripensandoci avrei comunque preferito un tour con guida che descrive le cose viste, non doversi rifare a leggere qualche scarna informazione su un app di un telefono.
FR Guide au top (Catherine) qui a su prendre le temps des explications et de nous transmettre sa passion pour la Rome antique
Италиански | Френски |
---|---|
cose | prendre |
IT Buona visita, guida preparata e disponibile alle domande. Ripensandoci avrei comunque preferito un tour con guida che descrive le cose viste, non doversi rifare a leggere qualche scarna informazione su un app di un telefono.
FR Guide au top (Catherine) qui a su prendre le temps des explications et de nous transmettre sa passion pour la Rome antique
Италиански | Френски |
---|---|
cose | prendre |
IT All' inizio del mio cammino, pensavo che avrei fatto carriera nel lavoro sociale; invece, ho trovato una vocazione
FR Lorsque j'ai commencé mon parcours, je pensais que j'allais faire carrière dans le travail social; au lieu de cela, j'ai trouvé une vocation
Италиански | Френски |
---|---|
sociale | social |
vocazione | vocation |
IT Si è assunto un'altra cosa che non avrei potuto immaginare.»
FR Cela a pris une autre dimension que je n'aurais pas pu imaginer".
Италиански | Френски |
---|---|
immaginare | imaginer |
IT "Mi sono reso conto solo in un secondo momento delle potenzialità di Zendesk. Se potessi tornare indietro, avrei implementato Zendesk anni prima."
FR « Ce n’est que plus tard que j’ai découvert la myriade de fonctionnalités qu’offre Zendesk. Si je pouvais remonter le temps, je déploierais Zendesk beaucoup plus tôt. »
Италиански | Френски |
---|---|
zendesk | zendesk |
IT Non avrei mai pensato che potessi soffrire di disfunzione erettile, ma una volta compiuti i 50 anni ho notato un cambiamento
FR Je n'ai jamais pensé que les dysfonctionnements m'affecteraient, mais une fois que j'ai eu 50 ans, j'ai vu un changement
Италиански | Френски |
---|---|
ma | mais |
cambiamento | changement |
pensato | pensé |
IT Far parte di un team giovane, motivato e ambizioso mi ispira e stimola in modi che non avrei mai immaginato."
FR Avoir en permanence autour de moi une équipe jeune, passionnée et ambitieuse est une source d'inspiration et de motivation sans pareil."
Италиански | Френски |
---|---|
giovane | jeune |
e | et |
mi | moi |
team | équipe |
Показват се 50 от 50 преводи