IT Per quale(i) assicurazione(i) desidera un certificato? Per quale(i) assicurazione(i) desidera un certificato? LAMal (assicurazione obbligatoria) LCA (assicurazione complementare)
"assicurazione" на Италиански може да се преведе в следните Френски думи/фрази:
assicurazione | assurance assurance maladie assurance-vie assurances assurer aux avec ce cette couverture dans dans le de d’assurance l’assurance protection sur sur le sécurité votre à |
IT Per quale(i) assicurazione(i) desidera un certificato? Per quale(i) assicurazione(i) desidera un certificato? LAMal (assicurazione obbligatoria) LCA (assicurazione complementare)
FR Pour quelle(s) assurance(s) souhaitez-vous un certificat ? Pour quelle(s) assurance(s) souhaitez-vous un certificat ? LAMal (assurance obligatoire) LCA (assurance complémentaire)
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
desidera | souhaitez |
certificato | certificat |
obbligatoria | obligatoire |
lca | lca |
complementare | complémentaire |
IT Per le combinazioni con assicurazione responsabilità civile privata, assicurazione viaggi, assicurazione protezione giuridica o assicurazione stabili, otterrete fino al 20% di sconto.
FR Si vous combinez l’assurance inventaire du ménage avec une assurance responsabilité civile privée, voyage, protection juridique ou bâtiment, vous bénéficierez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 20%.
Италиански | Френски |
---|---|
civile | civile |
viaggi | voyage |
giuridica | juridique |
sconto | rabais |
le | vous |
IT Contattare anche la propria compagnia di assicurazione, dove si dispone di assicurazione di viaggio, assicurazione deducibile, o altra assicurazione pertinente
FR Communiquez également avec votre propre compagnie d’assurance, où vous avez une assurance voyage, une assurance déductible ou toute autre assurance pertinente
IT Assicurazione individuale Si tratta di un?assicurazione malattia stipulata direttamente tra una persona e una cassa malattia o una compagnia d?assicurazione.
FR Assurance individuelle Il s'agit d'une assurance maladie conclue directement entre une personne et une caisse-maladie ou une compagnie d'assurances.
Италиански | Френски |
---|---|
malattia | maladie |
direttamente | directement |
e | et |
cassa | caisse |
compagnia | compagnie |
IT Ne assumeremo i costi in funzione della vostra copertura: assicurazione malattia di base, assicurazione complementare o assicurazione contro gli infortuni obbligatoria del datore di lavoro (LAINF)
FR Nous le prendrons en charge en fonction de votre couverture: assurance-maladie de base, assurance complémentaire ou assurance-accidents obligatoire de votre employeur (LAA)
Италиански | Френски |
---|---|
malattia | maladie |
complementare | complémentaire |
obbligatoria | obligatoire |
datore di lavoro | employeur |
IT Poiché l’assicurazione stabili dell’Helvetia completa le prestazioni dell’assicurazione stabili cantonale, può essere stipulata solo nei cantoni con assicurazione stabili cantonale.
FR Vu que l’assurance bâtiment Helvetia complète les prestations de l’assurance bâtiment cantonale, sa conclusion est uniquement possible dans les cantons ayant une assurance bâtiment cantonale.
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
helvetia | helvetia |
completa | complète |
cantoni | cantons |
prestazioni | prestations |
può essere | possible |
IT L’assicurazione di base (assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la legge sull’assicurazione malattie (LAMal)) è obbligatoria per tutte le persone domiciliate in Svizzera
FR L'assurance de base (assurance des soins selon la Loi sur l'assurance-maladie (LAMal)) est obligatoire pour toutes les personnes domiciliées en Suisse
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
obbligatoria | obligatoire |
cure | soins |
legge | loi |
malattie | maladie |
svizzera | suisse |
IT Finanziamento delle cure da parte dell’assicurazione malattia, dell’assicurazione contro gli infortuni e dell’assicurazione invalidità
FR Le financement des soins par l’assurance-maladie, l’assurance-accidents et l’assurance-invalidité
Италиански | Френски |
---|---|
finanziamento | financement |
cure | soins |
malattia | maladie |
e | et |
IT I dipendenti e i familiari ricevono sconti sull’assicurazione casa e auto, accanto all’assicurazione animali domestici per i membri della famiglia
FR Nos équipes et leurs familles bénéficient de réductions sur leur assurance habitation, automobile et animaux de compagnie.
Италиански | Френски |
---|---|
sconti | réductions |
animali | animaux |
IT Scoprite i tre prodotti d’assicurazione che completano l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie nell’ambito degli infortuni
FR Découvrez les trois solutions qui complètent l’assurance obligatoire des soins dans le domaine des accidents
Италиански | Френски |
---|---|
scoprite | découvrez |
l | l |
obbligatoria | obligatoire |
cure | soins |
ambito | domaine |
IT Challenge, l’assicurazione «all in one» per gli indipendenti, che abbina in un unico prodotto tre coperture: indennità giornaliera, assicurazione vita e complemento di risparmio.
FR Challenge, solution «all in one» pour les indépendants, qui combine trois couvertures en un seul produit: indemnité journalière, assurance-vie et complément d’épargne
Италиански | Френски |
---|---|
indipendenti | indépendants |
vita | vie |
complemento | complément |
risparmio | épargne |
IT Ciò vale tanto per il ramo «Salute» che per gli altri settori d'attività d'assicurazione, la previdenza professionale e l'assicurazione vita
FR Les primes perçues, supérieures aux tarifs approuvés, ont été remboursées
IT Assicurazione malattia che completa le prestazioni dell’assicurazione malattia di base o del prodotto Academic Care
FR Assurance-maladie qui complète les prestations de l’assurance-maladie de base ou d’Academic Care
Италиански | Френски |
---|---|
malattia | maladie |
completa | complète |
prestazioni | prestations |
IT Indennità giornaliera, assicurazione contro gli infortuni, previdenza professionale, assicurazione malattia complementare e protezione giuridica
FR Indemnité journalière, assurance-accidents, prévoyance professionnelle, assurance-maladie complémentaire et protection juridique
Италиански | Френски |
---|---|
professionale | professionnelle |
malattia | maladie |
complementare | complémentaire |
e | et |
giuridica | juridique |
IT Affidano al Groupe Mutuel la loro assicurazione contro gli infortuni, la previdenza professionale o l’assicurazione d’indennità giornaliera
FR Elles nous confient leur assurance-accidents, leur prévoyance professionnelle ou leur assurance indemnité journalière
Италиански | Френски |
---|---|
affidano | confient |
assicurazione | assurance |
professionale | professionnelle |
IT Immagini Stock - Servizio Di Assicurazione Sulla Vita Online. Salute, Assicurazione Contro Gli Infortuni. Medicina E Sanità. Segni Di Garanzia Sullo Schermo Del Cellulare. Image 145596633.
FR Service D'assurance-vie En Ligne. Assurance Maladie, Accident. Médecine Et Santé. Signes D'assurance Sur L'écran Du Téléphone Portable Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 145596633.
Италиански | Френски |
---|---|
vita | vie |
online | en ligne |
medicina | médecine |
e | et |
segni | signes |
salute | santé |
schermo | écran |
IT Archivio Fotografico — Servizio di assicurazione sulla vita online. Salute, assicurazione contro gli infortuni. Medicina e sanità. Segni di garanzia sullo schermo del cellulare
FR Banque d'images — Service d'assurance-vie en ligne. Assurance maladie, accident. Médecine et santé. Signes d'assurance sur l'écran du téléphone portable
Италиански | Френски |
---|---|
vita | vie |
online | en ligne |
medicina | médecine |
e | et |
segni | signes |
salute | santé |
schermo | écran |
IT Servizio di assicurazione sulla vita online. Salute, assicurazione contro gli infortuni. Medicina e sanità. Segni di garanzia sullo schermo del cellulare
FR Service d'assurance-vie en ligne. Assurance maladie, accident. Médecine et santé. Signes d'assurance sur l'écran du téléphone portable
Италиански | Френски |
---|---|
vita | vie |
online | en ligne |
medicina | médecine |
e | et |
segni | signes |
salute | santé |
schermo | écran |
IT Assicurazione passeggeri (solitamente l’assicurazione di responsabilità civile è inclusa)
FR Assurance passagers (l?assurance responsabilité civile est généralement incluse)
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
passeggeri | passagers |
solitamente | généralement |
l | l |
civile | civile |
è | est |
inclusa | incluse |
IT Assicurazione viaggi: costi di annullamento e assicurazione di esclusione franchigia per auto a noleggio (CDW)
FR Assurance voyages: frais d’annulation et exclusion de franchise pour les voitures de location (CDW)
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
viaggi | voyages |
costi | frais |
esclusione | exclusion |
IT Quali sono le condizioni richieste per sottoscrivere un’assicurazione con PostFinance Assicurazione auto?
FR Quelles sont les conditions pour pouvoir souscrire une PostFinance Assurance auto?
Италиански | Френски |
---|---|
sottoscrivere | souscrire |
assicurazione | assurance |
postfinance | postfinance |
auto | auto |
IT L’offerta per la PostFinance Assicurazione auto è valida 30 giorni. Durante questo periodo può stipulare l’assicurazione in qualsiasi momento.
FR L’offre pour votre PostFinance Assurance auto est valable 30 jours. Pendant cette période, vous pouvez souscrire l’assurance à tout moment.
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
postfinance | postfinance |
auto | auto |
valida | valable |
IT La data di inizio dell’assicurazione deve rientrare nei cinque mesi successivi al calcolo dell’offerta. Se per esempio calcola l’offerta il 1° gennaio, può scegliere coma data d’inizio dell’assicurazione sino al 1° giugno.
FR Le début de l’assurance peut être choisi jusqu’à cinq mois après la date à laquelle l’offre est calculée. Si p. ex. l’offre est calculée le 1er janvier, vous pouvez choisir un début d’assurance jusqu’au 1er juin.
Италиански | Френски |
---|---|
calcolo | calcul |
l | l |
se | être |
IT L’offerta per l’Assicurazione per la motocicletta PostFinance è valida 30 giorni. Durante questo periodo può stipulare l’assicurazione in qualsiasi momento.
FR L’offre pour votre PostFinance Assurance moto est valable 30 jours. Pendant cette période, vous pouvez souscrire l’assurance à tout moment.
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
postfinance | postfinance |
valida | valable |
IT Le raccomandiamo pertanto di scegliere come inizio dell’assicurazione una data di un paio di giorni antecedente a quella di scadenza dell’assicurazione precedente.
FR C’est pourquoi nous vous recommandons d’avancer la date de début de la nouvelle assurance de quelques jours avant l’expiration de l’ancienne assurance.
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
IT La copertura assicurativa per i rischi della casco e dell’assicurazione infortuni passeggeri e per il soccorso stradale (assicurazione di assistenza) è garantita anche in Kosovo.
FR La couverture d’assurance pour les risques casco et accident occupants ainsi que le service de dépannage (assurance dépannage) est également garantie au Kosovo.
Италиански | Френски |
---|---|
rischi | risques |
è | est |
casco | casco |
IT L’assicurazione Assicurazione per le cure complementari con bonus le interessa?
FR La solution Assurance pour les soins complémentaires avec bonus vous intéresse ?
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
cure | soins |
complementari | complémentaires |
bonus | bonus |
IT Assicurazione Dentaire plus: assicurazione delle cure dentarie - Groupe Mutuel
FR Assurance Dentaire plus: assurance des soins dentaires - Groupe Mutuel
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
plus | plus |
delle | des |
cure | soins |
groupe | groupe |
IT Salute: assicurazione malattia e assicurazione contro gli infortuni
FR Santé: assurance-maladie et assurance accidents
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
malattia | maladie |
e | et |
salute | santé |
IT Assicurazione infortuni (LAINF-ACLAINF), assicurazione d’indennità giornaliera, previdenza (LPP) e contratti quadro per le cure medico-sanitarie
FR Assurance-accidents (LAA/C), assurance indemnité journalière, prévoyance (LPP) et contrats-cadre soins.
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
contratti | contrats |
quadro | cadre |
cure | soins |
IT Ovunque andiate, con l’assicurazione auto dell’Helvetia il vostro veicolo beneficia di una protezione ottimale. Calcolate subito il premio dell’assicurazione auto online e usufruite dello sconto del 10% su tutti i premi fino al 31.12.2022.
FR Où que vous alliez, l’assurance voiture d’Helvetia garantit à votre véhicule une protection optimale. Calculez maintenant la prime d’assurance voiture et profitez de 10% de rabais en ligne sur toutes les primes jusqu’au 31.12.2022.
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
helvetia | helvetia |
ottimale | optimale |
calcolate | calculez |
premio | prime |
online | en ligne |
e | et |
sconto | rabais |
premi | primes |
IT Dovete immatricolare la vostra nuova auto presso l’ufficio della circolazione stradale. A tale scopo vi occorre un attestato d’assicurazione che conferma che disponete di un’assicurazione responsabilità civile.
FR Vous devez faire immatriculer votre nouvelle voiture auprès du service des automobiles. Vous aurez besoin pour ce faire d’une attestation d’assurance prouvant que vous êtes bien titulaire d’une assurance responsabilité civile.
Италиански | Френски |
---|---|
nuova | nouvelle |
ufficio | service |
attestato | attestation |
civile | civile |
IT … abitate nella casa di proprietà e avete un’assicurazione RC privata. In questo modo siete adeguatamente coperti e non avete bisogno di alcuna assicurazione aggiuntiva di responsabilità civile per stabili.
FR … vous habitez vous-même dans la maison et avez une assurance responsabilité civile privée. Vous bénéficiez ainsi d’une couverture suffisante et n’avez pas besoin d’assurance responsabilité civile bâtiment en plus.
Италиански | Френски |
---|---|
modo | ainsi |
bisogno | besoin |
aggiuntiva | plus |
civile | civile |
IT Nei cantoni Uri, Svitto e Obvaldo l’assicurazione stabili è obbligatoria, tuttavia non tramite l’assicurazione stabili cantonale, ma mediante assicurazioni private.
FR Dans les cantons d’Uri, de Schwyz et d’Obwald, l’assurance bâtiment est obligatoire, mais toutefois pas via l’assurance bâtiment cantonale, mais via des assurances privées.
Италиански | Френски |
---|---|
cantoni | cantons |
e | et |
l | l |
è | est |
obbligatoria | obligatoire |
uri | uri |
IT Una protezione che combina l’assicurazione mobilia domestica e l’assicurazione responsabilità civile privata. Tutela tutti i componenti della vostra economia domestica.
FR Une couverture combinée rassemblant les assurances inventaire du ménage et responsabilité civile privée, qui protège tous les membres de votre ménage.
Италиански | Френски |
---|---|
e | et |
civile | civile |
tutela | protège |
IT Alla stipula dell’assicurazione responsabilità civile privata, potete scegliere tra una somma d’assicurazione di 5 o 10 milioni di franchi svizzeri
FR Lors de la conclusion d’une assurance responsabilité civile privée, la somme d’assurance peut s’élever, au choix, à 5 millions ou 10 millions de francs suisses
Италиански | Френски |
---|---|
civile | civile |
potete | peut |
scegliere | choix |
somma | somme |
franchi | francs |
svizzeri | suisses |
IT L’assicurazione cauzione d’affitto dell’Helvetia vi offre un’alternativa conveniente al classico deposito cauzionale in banca. Calcolate subito il vostro premio e stipulate l’assicurazione direttamente online.
FR Avec l’assurance garantie de loyer, Helvetia vous propose une alternative avantageuse au dépôt de garantie classique dans une banque. Calculez votre prime et souscrivez votre assurance en ligne sans attendre.
Италиански | Френски |
---|---|
l | l |
affitto | loyer |
helvetia | helvetia |
offre | propose |
alternativa | alternative |
classico | classique |
deposito | dépôt |
banca | banque |
calcolate | calculez |
premio | prime |
e | et |
online | en ligne |
IT Se per voi o per vostro figlio avete stipulato un'assicurazione complementare ospedaliera HOSPITA o l'assicurazione infortuni INFORTUNA costi di guarigione, beneficiate di una tariffa oraria ridotta
FR Dans la mesure où vous avez conclu, pour vous et votre enfant, une assurance complémentaire hospitalisation HOSPITA ou une assurance-accidents INFORTUNA Frais de guérison, vous bénéficierez d’un tarif horaire réduit
Италиански | Френски |
---|---|
figlio | enfant |
assicurazione | assurance |
complementare | complémentaire |
guarigione | guérison |
oraria | horaire |
ridotta | réduit |
IT Assicurazione viaggi VACANZA: l?assicurazione viaggi internazionale per tutta la famiglia
FR Assurance voyage VACANZA: l'assurance voyage internationale pour vous et votre famille
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
l | l |
internazionale | internationale |
famiglia | famille |
IT Assicurazione su accordo: prolungate la vostra assicurazione contro gli infortuni non professionali
FR Assurance par convention: prolongez votre assurance contre les accidents non professionnels
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
accordo | convention |
professionali | professionnels |
IT Deliveroo è stata fra le prime piattaforme di consegne a domicilio al mondo a offrire l’assicurazione contro gli infortuni personali (oggi in Italia è fornita da INAIL) e un’assicurazione ulteriore per eventuali danni a cose o a terzi
FR Deliveroo fut l’une des premières plateformes de livraison de plats à proposer une assurance personnelle et responsabilité civile aux livreurs et livreuses du monde entier possédant un statut d’indépendant
Италиански | Френски |
---|---|
consegne | livraison |
offrire | proposer |
l | l |
assicurazione | assurance |
personali | personnelle |
stata | fut |
IT Riparare i danni da grandine senza un'assicurazione costa caro. Scoprite qui quale assicurazione si assume i costi dei danni da grandine all'auto e alla casa.
FR En l'absence d'assurance, la réparation des dommages de grêle coûte cher. Découvrez ici quelle assurance prend en charge les frais occasionnés par les dommages de grêle aux voitures et aux maisons.
Италиански | Френски |
---|---|
riparare | réparation |
danni | dommages |
assicurazione | assurance |
caro | cher |
scoprite | découvrez |
qui | ici |
e | et |
IT La seccatura è sempre grossa, ma il danno non per forza, se avete la giusta assicurazione. Vi spieghiamo quale assicurazione paga a seconda del tipo di furto.
FR L’énervement est toujours au rendez-vous, mais avec la bonne assurance, la perte financière pas toujours. Nous vous montrons ce que paie chaque assurance.
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
paga | paie |
giusta | bonne |
IT Vi raccomandiamo di stipulare un'assicurazione sanitaria prima del viagio affinché possiate viaggiare in tutta tranquillità, senza dovervi preoccupare di eventuali imprevisti. Civitatis vi offre un'assicurazione sanitaria completa a partire da 9€:
FR Il est recommandé de souscrire une assurance voyage avant de partir afin de profiter au maximum de votre voyage. Chez Civitatis, nous vous offrons une assurance maladie des plus complètes à partir de 9EUR par personne seulement :
Италиански | Френски |
---|---|
viaggiare | voyage |
completa | complètes |
IT Deliveroo è stata fra le prime piattaforme di consegne a domicilio al mondo a offrire l’assicurazione contro gli infortuni personali (oggi in Italia è fornita da INAIL) e un’assicurazione ulteriore per eventuali danni a cose o a terzi
FR Deliveroo fut l’une des premières plateformes de livraison de plats à proposer une assurance personnelle et responsabilité civile aux livreurs et livreuses du monde entier possédant un statut d’indépendant
Италиански | Френски |
---|---|
consegne | livraison |
offrire | proposer |
l | l |
assicurazione | assurance |
personali | personnelle |
stata | fut |
IT L'assicurazione è un'attività complessa, ma i clienti vogliono la semplicità. Le soluzioni Wacom contribuiscono a rendere più facile e confortevole il processo di assicurazione.
FR Le secteur des assurances est un secteur d'activité complexe, or les clients ont besoin de simplicité. Les solutions Wacom simplifient le processus d'obtention d'une couverture d'assurance et le rendent plus convivial.
Италиански | Френски |
---|---|
complessa | complexe |
vogliono | besoin |
soluzioni | solutions |
wacom | wacom |
e | et |
rendere | rendent |
IT I dipendenti e i familiari ricevono sconti sull’assicurazione casa e auto, accanto all’assicurazione animali domestici per i membri della famiglia
FR Les employés et les membres de leur famille bénéficient de réductions sur l’assurance habitation et l’assurance automobile, ainsi que sur l’assurance destinée à leurs animaux de compagnie.
Италиански | Френски |
---|---|
dipendenti | employés |
sconti | réductions |
animali | animaux |
membri | membres |
IT Ogni persona residente in Svizzera deve stipulare un’assicurazione sanitaria o chiedere l’esenzione dall’assicurazione obbligatoria entro tre mesi dall’acquisizione della residenza o dal parto in Svizzera.
FR Toute personne domiciliée en Suisse doit s’assurer pour les soins en cas de maladie ou déposer une demande d’exemption de l’obligation de s’assurer dans les trois mois suivant sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse.
Италиански | Френски |
---|---|
svizzera | suisse |
l | l |
mesi | mois |
residenza | domicile |
IT Ti consigliamo di prendere in considerazione la possibilità di ottenere un'assicurazione del noleggiatore o un'assicurazione sulla proprietà personale per proteggerti da eventuali danni o perdite dei tuoi oggetti personali.
FR Nous vous recommandons d'envisager de souscrire une assurance du locataire ou une assurance des biens personnels pour vous protéger contre tout dommage ou perte de vos effets personnels.
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
prendere in considerazione | envisager |
oggetti | biens |
IT Anche se l'assicurazione aziendale può sembrare proibitiva all'inizio, il rischio di trovarsi in una situazione sfortunata senza assicurazione non vale la pena di essere corso
FR Si la souscription d'une assurance commerciale peut sembler prohibitive au début, le risque de se retrouver dans une situation malheureuse sans assurance ne vaut pas la peine d'être pris
Италиански | Френски |
---|---|
assicurazione | assurance |
aziendale | commerciale |
può | peut |
sembrare | sembler |
rischio | risque |
situazione | situation |
Показват се 50 от 50 преводи