FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale
FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale
EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand
Френски | Английски |
---|---|
chaussure | shoe |
gravité | gravity |
mondiale | world |
ce | that |
un | a |
mais | but |
de | its |
FR Vous pouvez aider vos équipes IT et RH dans leurs prouesses
EN Make your IT and HR teams company-wide heroes
Френски | Английски |
---|---|
équipes | teams |
rh | hr |
it | it |
vos | your |
et | and |
FR Redimensionnez et affinez vos créations grâce aux prouesses du Studio Apparence d’Affinity Designer
EN Resize and fine-tune your creations through the wonder of Affinity Designer’s Appearance Studio
Френски | Английски |
---|---|
redimensionnez | resize |
créations | creations |
studio | studio |
apparence | appearance |
designer | designers |
et | and |
vos | your |
du | through |
FR LG continue de fournir des prouesses OLED impressionnantes. Mais le G1 Evo devrait-il vous attirer comme la meilleure option et la plus lumineuse ?
EN LG continues to supply impressive OLED prowess. But should the G1 Evo lure you away as the better, brighter option?
Френски | Английски |
---|---|
lg | lg |
oled | oled |
impressionnantes | impressive |
option | option |
attirer | lure |
continue | continues |
comme | as |
de | away |
fournir | to |
vous | you |
mais | but |
FR Au-delà des prouesses esthétiques, les valeurs dont il est porteur témoignent de la reconnaissance et de la complicité affective
EN In addition to being aesthetically extraordinary, it carries a value that represents recognition and intimate affection
Френски | Английски |
---|---|
reconnaissance | recognition |
il | it |
valeurs | a |
et | and |
FR Les prouesses de CBRE ne se limitent pas au secteur immobilier : ses employés présentent plusieurs facettes et ont bien des histoires intéressantes à raconter.
EN CBRE is a leader within the real estate industry and beyond. Its employees are multi-dimensional people with great stories to tell.
Френски | Английски |
---|---|
secteur | industry |
histoires | stories |
cbre | cbre |
employés | employees |
à | to |
et | and |
raconter | tell |
FR Mais depuis toujours, les plus grands moments de mode de la franchise, nous les devons aux James Bond girls, ses partenaires (et parfois adversaires) dont les prouesses de combattantes rivalisent avec un intouchable sens de l’élégance.
EN But the franchise’s real standout fashion moments have always come courtesy of the Bond girls, the sidekicks (and sometimes adversaries) of Bond whose prowess in a fight to the death is matched only by their sartorial flair.
Френски | Английски |
---|---|
moments | moments |
mode | fashion |
bond | bond |
toujours | always |
parfois | sometimes |
la | the |
un | a |
girls | girls |
mais | but |
de | of |
devons | to |
et | and |
FR ?La prochaine étape de votre marque ne se limite pas aux indicateurs de performance, ni aux canaux de communication. Cela exige un mélange parfait de stratégie, de réflexion humaine et de prouesses créatives.
EN Your next giant leap leans on more than metrics, channels, and platforms alone. It requires a pitch-perfect mix of strategic precision, deeply human thinking, and creative prowess.
Френски | Английски |
---|---|
canaux | channels |
exige | requires |
mélange | mix |
parfait | perfect |
réflexion | thinking |
humaine | human |
créatives | creative |
stratégie | strategic |
indicateurs | metrics |
votre | your |
de | of |
un | a |
et | and |
cela | it |
FR La force de Créations Foam réside, entre autres choses, dans ses prouesses technologiques reliées à l'injection de matières XL EXTRALIGHT® ainsi qu'à son développement hors pair
EN Foam Creation's strength resides, among other things, in the company's technological prowess regarding XL EXTRALIGHT® foam injection molding design and development
Френски | Английски |
---|---|
force | strength |
créations | creations |
réside | resides |
xl | xl |
technologiques | technological |
développement | development |
la | the |
à | and |
dans | in |
autres | other |
FR Au fil des ans, l’équipe a accompli des prouesses d'endurance matinales pour effectuer d’innombrables tours dans les parcs de Londres ou même revenir de Brighton à vélo.
EN Over the years, staff have pulled off staggering feats of early morning endurance to complete endless laps of London’s parks and even return rides to Brighton.
Френски | Английски |
---|---|
parcs | parks |
équipe | staff |
de | of |
même | the |
à | to |
ans | years |
les | off |
dans | early |
FR Préparez-vous, la Peach Purée CBD est prête à exprimer ses prouesses avec de hauts niveaux de CBD et des têtes délicieuses
EN Brace yourselves, Peach Purée CBD is ready to express its prowess with high CBD-levels and flavorsome buds
Френски | Английски |
---|---|
peach | peach |
cbd | cbd |
prête | ready |
hauts | high |
niveaux | levels |
à | to |
et | and |
avec | with |
est | is |
de | its |
FR Capturer l’essence même des variétés Haze ne fut pas une tâche facile, mais avec des prouesses de sélectionneurs experts, SSSC a réussi son coup
EN Capturing the essence of what made Haze strains so desirable was no easy task, but with expert breeding prowess, SSSC has managed to deliver
Френски | Английски |
---|---|
capturer | capturing |
haze | haze |
fut | was |
experts | expert |
réussi | managed |
été | made |
facile | easy |
de | of |
a | has |
tâche | task |
avec | with |
même | the |
mais | but |
FR Ce savoir-faire inhérent à l’entreprise s’est matérialisé par de grands exploits sportifs, des prouesses techniques et des souvenirs collectifs forts en émotion
EN The company's motor sport know-how has resulted in great sporting achievements, technical prowess and unforgettable memories
Френски | Английски |
---|---|
grands | great |
techniques | technical |
souvenirs | memories |
sportifs | sporting |
en | in |
à | and |
des | the |
FR Véritables prouesses techniques, les barrages ont des fonctions variées. Grâce à l’hydroélectricité, ils figurent au premier rang de nos ressources en énergies renouvelables. Leurs retenues…
EN True technical feats, dams have a variety of functions. Thanks to hydroelectricity, they are at the forefront of our renewable energy resources. Their reservoirs allow?
Френски | Английски |
---|---|
techniques | technical |
barrages | dams |
fonctions | functions |
renouvelables | renewable |
ressources | resources |
grâce | thanks |
en | to |
de | of |
nos | our |
FR C’est le symbole puissant des prouesses du pays dans le domaine de l’industrie automobile
EN It is a stark reminder of the country’s prowess in the automotive industry
Френски | Английски |
---|---|
domaine | industry |
de | of |
le | the |
dans | in |
automobile | automotive |
FR Des entreprises du monde entier ont remarqué les prouesses informatiques de l’Ontario, de l’intelligence artificielle à la cybersécurité en passant par la technologie financière
EN Companies from around the world have taken notice of Ontario’s IT prowess, including everything from AI to fintech to cybersecurity
Френски | Английски |
---|---|
entreprises | companies |
cybersécurité | cybersecurity |
monde | world |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
FR L'exclusivité PS5 compile les deux titres Uncharted les plus récents et amplifie les prouesses graphiques. Est-ce suffisant pour revisiter ces
EN The PS5 exclusive compiles the two most recent Uncharted titles and amps up the graphical prowess. Is that enough to revisit these classics?
Френски | Английски |
---|---|
compile | compiles |
titres | titles |
récents | recent |
graphiques | graphical |
revisiter | revisit |
est | is |
et | and |
pour | enough |
plus | to |
ces | the |
FR (STORY) Construire la culture : écrins historiques et prouesses technologiques
EN (STORY) BUILDING CULTURE: HISTORICAL SETTINGS AND TECHNOLOGICAL ACHIEVEMENTS
Френски | Английски |
---|---|
story | story |
construire | building |
historiques | historical |
technologiques | technological |
culture | culture |
et | and |
FR Qu'est-ce que Nvidia Reflex ? Que fait-il et comment peut-il améliorer vos prouesses de jeu ?
EN What is Nvidia Reflex? What does it do and how can it improve your gaming prowess?
Френски | Английски |
---|---|
nvidia | nvidia |
reflex | reflex |
améliorer | improve |
peut | can |
il | it |
comment | how |
vos | your |
jeu | gaming |
que | is |
et | and |
FR Au-delà des prouesses esthétiques, les valeurs dont il est porteur témoignent de la reconnaissance et de la complicité affective
EN In addition to being aesthetically extraordinary, it carries a value that represents recognition and intimate affection
Френски | Английски |
---|---|
reconnaissance | recognition |
il | it |
valeurs | a |
et | and |
FR Les prouesses de CBRE ne se limitent pas au secteur immobilier : ses employés présentent plusieurs facettes et ont bien des histoires intéressantes à raconter.
EN CBRE is a leader within the real estate industry and beyond. Its employees are multi-dimensional people with great stories to tell.
Френски | Английски |
---|---|
secteur | industry |
histoires | stories |
cbre | cbre |
employés | employees |
à | to |
et | and |
raconter | tell |
FR Avec ses prouesses créatives, sa vie de famille et ses aventures en plongée, Mélissa est pleine de ressources et de débrouillardise
EN Her warmth and finely honed organizational skills are combined with a determination to make good on any challenge with creative, relevant solutions for our clients
Френски | Английски |
---|---|
créatives | creative |
ressources | skills |
ses | are |
avec | with |
en | to |
FR Émilie compte encore sur ses doigts, mais multiplie les prouesses quand elle jongle avec les mots
EN Yohann is our resident “hat guy” and our digital media specialist
Френски | Английски |
---|---|
les | and |
FR Construire la culture : écrins historiques et prouesses technologiques
EN BUILDING CULTURE: HISTORICAL SETTINGS AND TECHNOLOGICAL ACHIEVEMENTS
Френски | Английски |
---|---|
construire | building |
historiques | historical |
technologiques | technological |
culture | culture |
et | and |
FR Nos prouesses sont récompensées. Fizz est recommandée par Protégez-Vous pour ses services mobiles et Internet résidentiel.
EN Sometimes it’s okay to show off a little. So we’re showing off our seal of approval from Protégez-Vous for our Home Internet and Mobile services.
Френски | Английски |
---|---|
services | services |
mobiles | mobile |
internet | internet |
ses | its |
résidentiel | home |
nos | our |
pour | for |
vous | to |
FR La force de Créations Foam réside, entre autres choses, dans ses prouesses technologiques reliées à l'injection de matières XL EXTRALIGHT® ainsi qu'à son développement hors pair
EN Foam Creation's strength resides, among other things, in the company's technological prowess regarding XL EXTRALIGHT® foam injection molding design and development
Френски | Английски |
---|---|
force | strength |
créations | creations |
réside | resides |
xl | xl |
technologiques | technological |
développement | development |
la | the |
à | and |
dans | in |
autres | other |
FR De nos maillots de corps miraculeux en mérinos, à nos vestes imperméables tirant le meilleur parti des dernières prouesses techniques question textile, nous proposons toutes les couches possibles.
EN From the miracle merino wool base layers to waterproof jackets that make the most of the latest fabric technologies, we’ve got every layer covered.
Френски | Английски |
---|---|
vestes | jackets |
textile | fabric |
à | to |
le | the |
mérinos | merino |
couches | layers |
de | of |
dernières | the latest |
FR Au fil des ans, l’équipe a accompli des prouesses d'endurance matinales pour effectuer d’innombrables tours dans les parcs de Londres ou même revenir de Brighton à vélo.
EN Over the years, staff have pulled off staggering feats of early morning endurance to complete endless laps of London’s parks and even return rides to Brighton.
Френски | Английски |
---|---|
parcs | parks |
équipe | staff |
de | of |
même | the |
à | to |
ans | years |
les | off |
dans | early |
FR Redimensionnez et affinez vos créations grâce aux prouesses du Studio Apparence d’Affinity Designer
EN Resize and fine-tune your creations through the wonder of Affinity Designer’s Appearance Studio
Френски | Английски |
---|---|
redimensionnez | resize |
créations | creations |
studio | studio |
apparence | appearance |
designer | designers |
et | and |
vos | your |
du | through |
FR Il est indéniable que la modélisation numérique en 3D requiert beaucoup de prouesses créatives, mais le fait qu'elle soit basée sur des algorithmes mathématiques ne peut être négligé
EN There is no denying that digital 3D modeling requires a lot of creative prowess, but the fact that it is based on mathematical algorithms cannot be neglected
Френски | Английски |
---|---|
créatives | creative |
algorithmes | algorithms |
mathématiques | mathematical |
il | it |
de | of |
basée | based on |
ne | cannot |
basé | based |
modélisation | modeling |
requiert | requires |
numérique | digital |
sur | on |
mais | but |
fait | that |
peut | be |
beaucoup de | lot |
FR LG continue de fournir des prouesses OLED impressionnantes. Mais le G1 Evo devrait-il vous attirer comme la meilleure option et la plus lumineuse ?
EN LG continues to supply impressive OLED prowess. But should the G1 Evo lure you away as the better, brighter option?
Френски | Английски |
---|---|
lg | lg |
oled | oled |
impressionnantes | impressive |
option | option |
attirer | lure |
continue | continues |
comme | as |
de | away |
fournir | to |
vous | you |
mais | but |
FR Il témoigne de l?esprit pionnier des ingénieurs à l?origine des grands ouvrages d?art et autres prouesses techniques liés au rail.
EN The construction is eloquent testimony to the pioneering spirit of the creators of what would come to be called the Rhaetian Railway.
Френски | Английски |
---|---|
esprit | spirit |
pionnier | pioneering |
et | would |
rail | railway |
à | to |
de | of |
FR La performance stupéfiante de la vidéo lo-fi pour les marques de produits de beauté est la preuve que vos prouesses sur les réseaux sociaux ne dépendent pas de la taille de votre portefeuille.
EN The staggering performance of lo-fi video for beauty brands is proof that your prowess on social is not dependent on the size of your wallet.
Френски | Английски |
---|---|
marques | brands |
beauté | beauty |
preuve | proof |
la | the |
performance | performance |
de | of |
vidéo | video |
taille | size |
portefeuille | wallet |
sur | on |
sociaux | social |
pour | for |
FR La performance stupéfiante des vidéos lo-fi pour les marques de produits de beauté prouve que vos prouesses sociales ne dépendent pas de la taille de votre portefeuille.
EN The staggering performance of lo-fi video for beauty brands proves that your social prowess is not dependent on the size of your wallet.
Френски | Английски |
---|---|
vidéos | video |
marques | brands |
beauté | beauty |
prouve | proves |
sociales | social |
la | the |
performance | performance |
de | of |
taille | size |
portefeuille | wallet |
pour | for |
FR ?La prochaine étape de votre marque ne se limite pas aux indicateurs de performance, ni aux canaux de communication. Cela exige un mélange parfait de stratégie, de réflexion humaine et de prouesses créatives.
EN Your next giant leap leans on more than metrics, channels, and platforms alone. It requires a pitch-perfect mix of strategic precision, deeply human thinking, and creative prowess.
Френски | Английски |
---|---|
canaux | channels |
exige | requires |
mélange | mix |
parfait | perfect |
réflexion | thinking |
humaine | human |
créatives | creative |
stratégie | strategic |
indicateurs | metrics |
votre | your |
de | of |
un | a |
et | and |
cela | it |
FR Démarrez vos prouesses d'intégrationavec l'Université Celigo
EN Jumpstart your Integration Prowesswith Celigo University
Френски | Английски |
---|---|
vos | your |
FR Ces avancées repoussent les limites de l’impression traditionnelle et ouvrent la voie à de nouvelles prouesses artistiques
EN These capabilities push past the boundaries of commodity print and unleash new levels of artistry
Френски | Английски |
---|---|
limites | boundaries |
nouvelles | new |
la | the |
de | of |
à | and |
Показват се 37 от 37 преводи