FR L’hiver dans les petites bourgades de la région, à Lauenen par exemple, est synonyme de calme et de plaisir sur les longues randonnées hivernales, les pistes de ski de fond ou lors de promenades romantiques en traîneau à cheval.
Преведете "promenades en traîneau" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "promenades en traîneau" от Френски на Английски
Преводи на promenades en traîneau
"promenades en traîneau" на Френски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
| promenades | hikes parkways walks |
Превод на Френски на Английски на promenades en traîneau
Френски
Английски
EN Winter in the smaller towns in the region, such as Lauenen, means peace and quiet and enjoying long winter hikes, cross-country skiing or romantic horse-drawn sleigh rides.
| Френски | Английски |
|---|---|
| petites | smaller |
| romantiques | romantic |
| cheval | horse |
| région | region |
| ou | or |
| randonnées | hikes |
| calme | quiet |
| ski | skiing |
| la | the |
| sur | long |
| en | in |
| à | and |
FR À Scuol, vous trouverez un agréable manège avec environ 60 chevaux et un saloon de western attenant. Au programme: randonnées à cheval, entraînement à l’équitation, ainsi que promenades en traîneau et en calèche.
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
| Френски | Английски |
|---|---|
| scuol | scuol |
| agréable | delightful |
| équitation | riding |
| chevaux | horses |
| un | an |
| programme | programme |
| randonnées | rides |
| de | around |
| et | and |
| vous | on |
FR Nous vous proposons des promenades à cheval et des randonnées à dos de mulets, en calèche et en traîneau
EN We offer horseback riding and trekking with mules, carriage and sleigh rides
| Френски | Английски |
|---|---|
| nous | we |
| randonnées | rides |
| à | and |
| proposons | we offer |
FR L’hiver dans les petites bourgades de la région, à Lauenen par exemple, est synonyme de calme et de plaisir sur les longues randonnées hivernales, les pistes de ski de fond ou lors de promenades romantiques en traîneau à cheval.
EN Winter in the smaller towns in the region, such as Lauenen, means peace and quiet and enjoying long winter hikes, cross-country skiing or romantic horse-drawn sleigh rides.
| Френски | Английски |
|---|---|
| petites | smaller |
| romantiques | romantic |
| cheval | horse |
| région | region |
| ou | or |
| randonnées | hikes |
| calme | quiet |
| ski | skiing |
| la | the |
| sur | long |
| en | in |
| à | and |
FR Des activités telles que des excursions en fatbike dans la neige ou des promenades en traîneau à chiens sont proposées
EN Other activities on offer include fat bike tours in the snow and dog sled rides
| Френски | Английски |
|---|---|
| excursions | tours |
| neige | snow |
| chiens | dog |
| la | the |
| activités | activities |
| en | in |
| à | and |
FR À Scuol, vous trouverez un agréable manège avec environ 60 chevaux et un saloon de western attenant. Au programme: randonnées à cheval, entraînement à l’équitation, ainsi que promenades en traîneau et en calèche.
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
| Френски | Английски |
|---|---|
| scuol | scuol |
| agréable | delightful |
| équitation | riding |
| chevaux | horses |
| un | an |
| programme | programme |
| randonnées | rides |
| de | around |
| et | and |
| vous | on |
FR Nous vous proposons des promenades à cheval et des randonnées à dos de mulets, en calèche et en traîneau
EN We offer horseback riding and trekking with mules, carriage and sleigh rides
| Френски | Английски |
|---|---|
| nous | we |
| randonnées | rides |
| à | and |
| proposons | we offer |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| parfois | sometimes |
| publiques | public |
| compétitions | competitions |
| vélo | cycling |
| permis | permit |
| la | the |
| de | of |
| organiser | organize |
| à | to |
| comme | as |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
| pour | for |
| activité | of the |
FR Dans le cadre du projet pilote des promenades du parc de la Gatineau, en place depuis le 1er mai 2021, l’horaire des promenades est variable.
EN As part of the Gatineau Park Parkways pilot project, introduced on May 1, 2021, the parkway schedule is variable.
| Френски | Английски |
|---|---|
| pilote | pilot |
| promenades | parkways |
| parc | park |
| gatineau | gatineau |
| variable | variable |
| projet | project |
| mai | may |
| du | part |
| de | of |
FR Promenades Champlain, de la Gatineau, du Lac-Fortune et Mackenzie-KingEn hiver, ces promenades deviennent des sentiers de ski de fond.
EN Champlain, Gatineau, Fortune Lake and Mackenzie King parkwaysDuring the winter, these parkways become cross-country ski trails.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| champlain | champlain |
| gatineau | gatineau |
| hiver | winter |
| sentiers | trails |
| ski | ski |
| fortune | fortune |
| lac | lake |
| mackenzie | mackenzie |
| la | the |
| et | and |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| parfois | sometimes |
| publiques | public |
| compétitions | competitions |
| vélo | cycling |
| permis | permit |
| la | the |
| de | of |
| organiser | organize |
| à | to |
| comme | as |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
| pour | for |
| activité | of the |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| parfois | sometimes |
| publiques | public |
| compétitions | competitions |
| vélo | cycling |
| permis | permit |
| la | the |
| de | of |
| organiser | organize |
| à | to |
| comme | as |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
| pour | for |
| activité | of the |
FR Lorsque vous roulez sur les promenades du parc, vous devez respecter le Code de la sécurité routière du Québec. À l’extérieur des périodes réservées aux programmes spéciaux, les promenades sont partagées avec les véhicules motorisés.
EN When cycling on the parkways, you must respect Quebec’s Highway Safety Code. Outside of special programming, parkways are shared with motor vehicles.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| respecter | respect |
| code | code |
| programmes | programming |
| véhicules | vehicles |
| sur | on |
| de | of |
| partagé | shared |
| vous | you |
FR À ce Labo d’urbanisme, des experts échangeront sur l’aménagement des promenades et des parcs urbains; la planification dans l’optique de la conservation et du patrimoine, et l’historique de la planification des promenades de la CCN.
EN This Urbanism Lab event will engage experts in a discussion of planning for waterfront parks and parkways, cultural and heritage planning and the history of the NCC’s own parkway planning.
| Френски | Английски |
|---|---|
| labo | lab |
| experts | experts |
| planification | planning |
| parcs | parks |
| promenades | parkways |
| dans | in |
| patrimoine | heritage |
| de | of |
| et | and |
FR Lorsque vous roulez sur les promenades du parc, vous devez respecter le Code de la sécurité routière du Québec. À l’extérieur des périodes réservées aux programmes spéciaux, les promenades sont partagées avec les véhicules motorisés.
EN When cycling on the parkways, you must respect Quebec’s Highway Safety Code. Outside of special programming, parkways are shared with motor vehicles.
| Френски | Английски |
|---|---|
| promenades | parkways |
| respecter | respect |
| code | code |
| programmes | programming |
| véhicules | vehicles |
| sur | on |
| de | of |
| partagé | shared |
| vous | you |
FR Cartes d'itinéraires de promenades pour chiens, sacs de ramassage pour chiens et liens vers les meilleurs services de promenades et de garde d'animaux de compagnie en ville
EN Dog-walking route maps, doggie pick-up bags, and connections to the best pet-walking and pet-sitting services in town
| Френски | Английски |
|---|---|
| cartes | maps |
| sacs | bags |
| liens | connections |
| services | services |
| ville | town |
| chiens | dog |
| en | in |
| meilleurs | the best |
| et | and |
FR La luge est le mot français pour "traîneau", mais, comme le bobsleigh, elle s’est développée en tant que discipline sportive en Suisse
EN Luge is the French word for “sledge” and, like bobsleigh, it was developed as a sport in Switzerland
| Френски | Английски |
|---|---|
| luge | sledge |
| développée | developed |
| suisse | switzerland |
| en | in |
| mot | for |
| français | french |
| le | the |
FR Ceux qui privilégient le confort peuvent réserver une promenade en traîneau.
EN Those seeking a more leisurely experience can book a horse sleigh ride.
| Френски | Английски |
|---|---|
| peuvent | can |
| réserver | book |
| promenade | ride |
| une | a |
| le | more |
| en | those |
FR En savoir plus sur: Balade en traîneau à chiens dans le Toggenburg
EN Find out more about: Sled dogs in the Toggenburg
| Френски | Английски |
|---|---|
| chiens | dogs |
| le | the |
| en | in |
| plus | more |
FR «C’est pourquoi une promenade en traîneau en vaut toujours la peine, même par un froid glacial», nous confirme Wohli
EN All that's missing now are the horses
| Френски | Английски |
|---|---|
| la | the |
FR Avec un peu de chance, il est même possible d’observer des chamois ou des cerfs depuis le traîneau
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
| Френски | Английски |
|---|---|
| chance | luck |
| ou | or |
| un | a |
| de | of |
| le | the |
| un peu | bit |
| avec | with |
FR Conduire un traîneau procure vraiment de belles sensations, mais ma passion, ce sont les attelages à roues tirés par plusieurs chevaux. Werner Wohlwend
EN Driving the sleigh is an even better feeling, but my heart beats for the multi-horse carriages on wheels. Werner Wohlwend
| Френски | Английски |
|---|---|
| conduire | driving |
| ma | my |
| roues | wheels |
| chevaux | horse |
| de | for |
| passion | the |
| un | but |
FR En traîneau à cheval dans le Val Roseg
EN Horse-drawn sleigh rides in the Roseg valley
| Френски | Английски |
|---|---|
| cheval | horse |
| val | valley |
| le | the |
| en | in |
FR Le service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890
EN The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s
| Френски | Английски |
|---|---|
| postal | |
| le | the |
| yukon | yukon |
| dans | in |
FR Le traîneau du père Noël s’envole lorsque vous inclinez la pièce. Commandez dès aujourd’hui!
EN Tilt the coin for a magical Santa sleigh ride. Order today!
| Френски | Английски |
|---|---|
| pièce | coin |
| commandez | order |
| aujourdhui | today |
| l | a |
FR Village animé Carole Towne avec traîneau du Père Noël
EN Carole Towne Animated Village with Santa Sleigh
| Френски | Английски |
|---|---|
| village | village |
| animé | animated |
| avec | with |
| père noël | santa |
FR Une balade de 10 kilomètres en traîneau tiré par des huskies est une façon originale et amusante d'explorer les paysages féeriques de la Laponie.
EN Enjoy a morning or afternoon in Toledo, one of the best preserved medieval cities in Spain, packed with stunning landmarks and art work by El Greco.
| Френски | Английски |
|---|---|
| de | of |
| en | in |
| façon | of the |
| la | the |
| et | and |
| par | by |
FR Alors apportez vos skis, traîneau ou planche à neige et joignez-vous au plaisir alpin
EN So pack your skis, sled or snowboard and join the alpine fun
| Френски | Английски |
|---|---|
| skis | skis |
| alpin | alpine |
| joignez | join |
| ou | or |
| plaisir | the |
| vous | your |
| à | and |
FR D’autres disciplines hivernales sont à disposition, telles que le ski de fond, les courses de chiens de traineau et surtout la luge sur une piste dédiée, longue de 7 km.
EN Other winter disciplines are available such as cross-country skiing, sled dog races and, above all, sledding on a dedicated 4-mile track.
| Френски | Английски |
|---|---|
| disciplines | disciplines |
| chiens | dog |
| surtout | above all |
| piste | track |
| disposition | available |
| une | a |
| sont | are |
| ski | skiing |
| courses | races |
| telles | as |
| à | and |
| sur | on |
| de | other |
FR Pour le plus grand plaisir de leurs passagers, ravis et bien installés dans leur traîneau, ils s’élancent avec entrain sur leur chemin de glace
EN To the delight of their passengers, who are delighted and comfortable in their sleds, they set off with gusto on their ice road
| Френски | Английски |
|---|---|
| passagers | passengers |
| ravis | delighted |
| glace | ice |
| bien | comfortable |
| installés | set |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| avec | with |
| sur | on |
FR Praticables toute l’année, les balades avec chiens de traîneau sont destinées aux groupes et aux événements, sur réservation.
EN Dog sled rides are available all year round and are available for groups and events by prior arrangement.
| Френски | Английски |
|---|---|
| chiens | dog |
| groupes | groups |
| événements | events |
| sont | are |
| avec | prior |
| de | all |
| et | and |
FR La semaine mystérieuse magique attend pour vous emporter, ou, Est-ce que quelqu’un dans la blogosphère sait quoi que ce soit sur le traîneau aérien Richards ou l’hydravion à flotteurs Lawrence?
EN The magical mystery week is waiting to take you away, or, Does anyone in the blogosphere know anything about the Richards aerosled or the Lawrence floatplane?
| Френски | Английски |
|---|---|
| magique | magical |
| attend | waiting |
| richards | richards |
| semaine | week |
| à | to |
| est | is |
| ou | or |
| emporter | take |
| dans | in |
| pour | away |
| vous | you |
| rien | anything |
FR Catégorie: Toutes Arts, patrimoine et culture Aurores boréales Traîneau à chiens Excursion aérienne Visites guidées Hébergement et experiences culinaires Sports d’hiver
EN Category: All Arts, Heritage & Cultural Experiences Aurora Viewing Dogsledding Experiences Flightseeing Experiences Guided Tours Lodging & Dining Experiences Winter Sports
| Френски | Английски |
|---|---|
| catégorie | category |
| toutes | all |
| aurores | aurora |
| sports | sports |
| hébergement | lodging |
| arts | arts |
| visites | tours |
| patrimoine | heritage |
| guidées | guided |
| culture | cultural |
FR Le service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890
EN The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s
| Френски | Английски |
|---|---|
| postal | |
| le | the |
| yukon | yukon |
| dans | in |
FR Cette année à Noël, laissez votre traîneau à un cheval au garage et installez-vous au volant d
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat o
| Френски | Английски |
|---|---|
| noël | christmas |
| cheval | horse |
| l | o |
| un | one |
| à | and |
| au | of |
FR Dévalez ensemble les pentes superbement entretenues ou faites l’expérience d’une balade à toute allure en traîneau
EN Sweep down the well-groomed slopes together or experience a high-speed sleigh ride
| Френски | Английски |
|---|---|
| pentes | slopes |
| ou | or |
| balade | ride |
| toute | a |
| les | the |
FR Partez à l’aventure dans la région du Lucerne-Lac des Quatre-Cantons. Par exemple en participant à un jeu de piste avec Foxtrail. Ou découvrez le Muotathal, dans le canton de Schwyz, lors d’une balade haletante en traîneau à chiens.
EN Take an adventurous trip through the Lucerne-Lake Lucerne Region. You could join the Foxtrail paperchase or discover Muotathal in Canton Schwyz on an exciting husky sledge ride.
| Френски | Английски |
|---|---|
| découvrez | discover |
| lucerne | lucerne |
| schwyz | schwyz |
| ou | or |
| canton | canton |
| région | region |
| un | an |
| en | in |
| des | join |
| balade | ride |
| de | through |
FR La semaine mystérieuse magique attend pour vous emporter, ou, Est-ce que quelqu’un dans la blogosphère sait quoi que ce soit sur le traîneau aérien Richards ou l’hydravion à flotteurs Lawrence?
EN The magical mystery week is waiting to take you away, or, Does anyone in the blogosphere know anything about the Richards aerosled or the Lawrence floatplane?
| Френски | Английски |
|---|---|
| magique | magical |
| attend | waiting |
| richards | richards |
| semaine | week |
| à | to |
| est | is |
| ou | or |
| emporter | take |
| dans | in |
| pour | away |
| vous | you |
| rien | anything |
FR Le traîneau du père Noël s’envole lorsque vous inclinez la pièce. Commandez dès aujourd’hui!
EN Tilt the coin for a magical Santa sleigh ride. Order today!
| Френски | Английски |
|---|---|
| pièce | coin |
| commandez | order |
| aujourdhui | today |
| l | a |
FR Le service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890
EN The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s
| Френски | Английски |
|---|---|
| postal | |
| le | the |
| yukon | yukon |
| dans | in |
FR Le service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890
EN The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s
| Френски | Английски |
|---|---|
| postal | |
| le | the |
| yukon | yukon |
| dans | in |
FR Cette année à Noël, laissez votre traîneau à un cheval au garage et installez-vous au volant d
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat o
| Френски | Английски |
|---|---|
| noël | christmas |
| cheval | horse |
| l | o |
| un | one |
| à | and |
| au | of |
FR Cette année à Noël, laissez votre traîneau à un cheval au garage et installez-vous au volant d'une Bugatti Veyron SS pour en dompter les 1200 pur-sang.
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat of a Bugatti Veyron SS, with 1200 horses at its disposal.
| Френски | Английски |
|---|---|
| noël | christmas |
| cheval | horse |
| ss | ss |
| un | a |
| à | and |
| au | of |
FR Tour d?hélicoptère avec un atterrissage sur un glacier/ Atterrissage sur le glacier Bear / Excursion de traîneau à chien par hélicoptère
EN Helicopter Tour with Glacier Landing / Bear Glacier Landing / Heli Dog Sledding
| Френски | Английски |
|---|---|
| hélicoptère | helicopter |
| atterrissage | landing |
| glacier | glacier |
| chien | dog |
| tour | tour |
| avec | with |
FR Chariot de type traineau convertible de luxe en bois par Millside avec coussins, auvent et skis 6475 | Réno-Dépôt
EN Millside Deluxe Hardwood Convertible Sleigh Wagon with Pads, Full Canopy and Skis 6475 | Réno-Dépôt
| Френски | Английски |
|---|---|
| type | no |
| convertible | convertible |
| skis | skis |
| de luxe | deluxe |
| avec | with |
| et | and |
FR Chariot de type traineau convertible de luxe en bois par Millside avec coussins, auvent et skis
EN Millside Deluxe Hardwood Convertible Sleigh Wagon with Pads, Full Canopy and Skis
| Френски | Английски |
|---|---|
| convertible | convertible |
| skis | skis |
| de luxe | deluxe |
| avec | with |
| et | and |
FR Mais c'est aussi de grands espaces préservés, aux portes du Parc National des Pyrénées, proposant du chien de traineau, de la raquette ou de la motoneige
EN But it is also large areas preserved at the gates of the Pyrenees National Park, offering dog sled, snowshoe or snowmobile
| Френски | Английски |
|---|---|
| portes | gates |
| national | national |
| pyrénées | pyrenees |
| proposant | offering |
| chien | dog |
| motoneige | snowmobile |
| préservé | preserved |
| parc | park |
| ou | or |
| de | of |
| grands | large |
| la | the |
| espaces | areas |
| mais | but |
FR Vous avez toujours rêvé de faire une belle balade en chien de traineau ? N'attendez plus, c'est au Plateau du Lienz que votre rêve deviendra réalité !
EN Have you always dreamed of a beautiful dog sled ride? Don't wait any longer, at the Plateau du Lienz is your dream will come true!
| Френски | Английски |
|---|---|
| belle | beautiful |
| balade | ride |
| plateau | plateau |
| toujours | always |
| chien | dog |
| du | du |
| rêve | dream |
| de | of |
| votre | your |
| vous | you |
| deviendra | will |
| une | a |
| rêvé | dreamed |
FR Ceux qui privilégient le confort peuvent réserver une promenade en traîneau.
EN Those seeking a more leisurely experience can book a horse sleigh ride.
| Френски | Английски |
|---|---|
| peuvent | can |
| réserver | book |
| promenade | ride |
| une | a |
| le | more |
| en | those |
FR Le col séparant Adelboden de Lenk a très tôt été emprunté à cheval et en traîneau à cheval; en 1905 est apparu le premier hôtel, et un «Funischlitten» (sorte de funiculaire muni de patins) menant au col a fait son apparition à l?hiver 1936.
EN The pass region between Adelboden and Lenk has long been used as a passageway for horses and horse-drawn carriages, a first hotel was constructed in 1905, and starting in winter 1936 a so-called Funi-sled made its way through the pass.
| Френски | Английски |
|---|---|
| adelboden | adelboden |
| cheval | horse |
| hôtel | hotel |
| hiver | winter |
| lenk | lenk |
| un | a |
| très | so |
| en | in |
| le | the |
| à | and |
| de | between |
| été | was |
| est | made |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
promenades en traîneau traîneau traîneau à traîneau père noël laissez votre traîneau excursion de traîneau traîneau à cheval balade en traîneau promenades promenades agréables l’accès aux promenades promenades du parc promenades en bateau promenades familiales longent les promenades longues promenades zurich promenades promenades en ville belles promenades horaire des promenades promenades aux activités promenades en calèche nombreuses promenades choisissez les promenades fans de promenades longues promenades commerçantes promenades avec mes promenades sont réservées promenades champlain promenades en chariot planification des promenades promenades plus courtes promenades de chien adorons les promenades promenades à vélo nombreuses promenades alentour des promenades promenades sont partagées promenades le long promenades sont ouvertes longues promenades tôt lors de promenades
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Немски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски