FR Terminez votre look avec la collection de poudres fixantes de Too Faced. Les poudres fixantes libres et pressées légères et sans cruauté gardent votre maquillage plus frais et plus durable.
"pressées légères" на Френски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
légères | easy light lightweight |
FR Terminez votre look avec la collection de poudres fixantes de Too Faced. Les poudres fixantes libres et pressées légères et sans cruauté gardent votre maquillage plus frais et plus durable.
EN Finish your look with the setting powder collection from Too Faced. The lightweight and cruelty-free loose and pressed setting powders keep your makeup looking fresher and lasting longer.
Френски | Английски |
---|---|
terminez | finish |
look | look |
poudres | powders |
faced | faced |
maquillage | makeup |
durable | lasting |
pressé | pressed |
libres | free |
légères | lightweight |
la | the |
gardent | keep |
collection | collection |
too | too |
votre | your |
avec | with |
et | and |
FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes
Френски | Английски |
---|---|
jantes | rims |
nouvelle | new |
finition | finish |
carbone | carbon |
rapides | fastest |
freins | brakes |
disque | disc |
à | and |
de | featuring |
ces | the |
FR Optez pour des rayures et de légères brèches pour une touche vintage, ajoutez un soupçon de bokeh, donnez un aspect de photographie à longue exposition avec de légères traces, et bien plus encore.
EN Get a vintage feel with Scratches and Light Leaks, add a little Bokeh, get the look of long exposure photography with Light Trails, and so much more.
Френски | Английски |
---|---|
touche | feel |
vintage | vintage |
bokeh | bokeh |
aspect | look |
photographie | photography |
exposition | exposure |
de | of |
un | a |
ajoutez | add |
plus | more |
longue | long |
à | and |
avec | with |
FR Découvrez l'une des valises de protection les plus légères du marché actuel. Jusqu'à 40% plus légères que d'autres valises en polymère.
EN Meet the lightest premium Protector? case on the planet. Up to 40% lighter than other polymer cases.
Френски | Английски |
---|---|
découvrez | meet |
valises | cases |
jusquà | up to |
polymère | polymer |
protection | protector |
de | other |
FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes.
Френски | Английски |
---|---|
jantes | rims |
nouvelle | new |
finition | finish |
carbone | carbon |
rapides | fastest |
freins | brakes |
disque | disc |
à | and |
de | featuring |
ces | the |
FR Beekenkamp fournit de jeunes plants de légumes robustes, pour les serres chauffées ou non, en mottes pressées et plateaux.
EN Beekenkamp supplies strong young vegetable plants for growing on in heated and unheated conditions in press pots and trays.
Френски | Английски |
---|---|
beekenkamp | beekenkamp |
jeunes | young |
robustes | strong |
plateaux | trays |
chauffé | heated |
plants | plants |
légumes | vegetable |
en | in |
fournit | supplies |
et | and |
FR Avec les dernières techniques de pressage et d’ensemencement, nous assurons la production de jeunes plants de légumes feuilles et de brassicacées en mottes pressées, avec une haute qualité constante
EN Beekenkamp uses the latest pressing and sowing techniques to produce leaf crop and brassica plants in press pots with guaranteed constant high quality
Френски | Английски |
---|---|
techniques | techniques |
feuilles | leaf |
haute | high |
qualité | quality |
constante | constant |
plants | plants |
la | the |
en | in |
avec | with |
dernières | the latest |
et | and |
production | to |
FR Nouveau! Les 3,7 mottes pressées avec 176 pots par caissee.
EN New! The 3,7-cm press pot with 176 pots per box.
Френски | Английски |
---|---|
nouveau | new |
avec | with |
les | the |
FR Nous livrons les mottes pressées de 3,7 et 4 cm collées ou non.
EN We supply 3,7 and 4-cm press pots as single or joined blocks.
Френски | Английски |
---|---|
cm | cm |
nous | we |
ou | or |
et | and |
FR photo blonde calme femme caucasienne maintient les paumes pressées à la poitrine exprime la reconnaissance ferme les yeux
EN The happy little girl jumps on a yellow background
Френски | Английски |
---|---|
femme | girl |
la | the |
FR En fonction de vos souhaits, nous fournissons les mottes pressées de 3,7 et 4 cm, collées ou non
EN Depending on your wishes, we can supply 3,7 and 4-cm press pots as free-standing or joined blocks
Френски | Английски |
---|---|
souhaits | wishes |
fournissons | supply |
cm | cm |
nous | we |
ou | or |
vos | your |
et | and |
en fonction de | depending |
FR Les modèles exécutés peuvent être très simples, comme un p'tit toutou, une épée, un cœur, etc. C'est généralement la formule qui s'adresse aux foules nombreuses et pressées.
EN Models offered can be very simple, like little dogs, swords, love hearts, etc. It's generally the solution best suited to large crowds in a hurry.
Френски | Английски |
---|---|
etc | etc |
généralement | generally |
la | the |
un | a |
cœur | hearts |
très | very |
modèles | models |
FR Les pièces découpées sont fixées avec une colle chaude, puis pressées
EN The assembled pieces are stuck down with hot glue and pressed
Френски | Английски |
---|---|
colle | glue |
chaude | hot |
pressé | pressed |
pièces | pieces |
avec | with |
sont | are |
puis | and |
une | the |
FR La farine de blé dur colle très bien et est donc idéale pour des pâtes stables mais malléables qui peuvent être facilement pressées à travers un tamis tout en conservant leur forme.
EN The durum wheat flour sticks very well and is therefore ideal for stable, but malleable pasta that can be easily pressed through a sieve and still keep its shape.
Френски | Английски |
---|---|
farine | flour |
blé | wheat |
stables | stable |
forme | shape |
pressé | pressed |
facilement | easily |
bien | well |
idéale | ideal |
un | a |
très | very |
pâtes | pasta |
la | the |
qui | that |
à | and |
mais | but |
FR Jeunes plants de légumes (Vegetables) Une expérience de plus de 65 ans dans la production et la commercialisation de jeunes plants de légumes de cultures chaudes et froides, en mottes pressées, plateaux et laine de roche
EN Young vegetable plants (Vegetables) More than 65 years of experience in cultivating young vegetable plants for both heated and unheated production, in press pots (soil blocks), trays and rockwool
Френски | Английски |
---|---|
jeunes | young |
expérience | experience |
plateaux | trays |
production | production |
plants | plants |
légumes | vegetables |
de | of |
et | and |
plus | more |
en | in |
ans | years |
FR Comme des oranges de Valence fraîchement pressées lors d’une chaude journée d’été, la rafraîchissante Mandarine Dream XL Auto est la variété idéale pour les amateurs de sucré
EN Like freshly-squeezed Valencian oranges on a hot summer day, the refreshing Mandarine Dream XL Auto is just the right strain for those with a sweet tooth
Френски | Английски |
---|---|
fraîchement | freshly |
chaude | hot |
rafraîchissante | refreshing |
dream | dream |
sucré | sweet |
xl | xl |
variété | a |
la | the |
auto | auto |
FR Sa législation est encore lacunaire en matière de lutte contre la corruption et les autorités helvétiques ne sont pas pressées d’y remédier, n’agissant que sous la pression internationale
EN Instead of redoubling efforts in the fight against corruption, the Swiss authorities are refusing any form of regulation and are failing to respond to international pressure
Френски | Английски |
---|---|
lutte | fight |
pression | pressure |
internationale | international |
la corruption | corruption |
la | the |
en | in |
matière | and |
autorités | authorities |
législation | regulation |
de | of |
sont | are |
contre | against |
encore | to |
que | instead |
FR Beekenkamp fournit de jeunes plants de légumes robustes, pour les serres chauffées ou non, en mottes pressées et plateaux.
EN Beekenkamp supplies strong young vegetable plants for growing on in heated and unheated conditions in press pots and trays.
Френски | Английски |
---|---|
beekenkamp | beekenkamp |
jeunes | young |
robustes | strong |
plateaux | trays |
chauffé | heated |
plants | plants |
légumes | vegetable |
en | in |
fournit | supplies |
et | and |
FR Avec les dernières techniques de pressage et d’ensemencement, nous assurons la production de jeunes plants de légumes feuilles et de brassicacées en mottes pressées, avec une haute qualité constante
EN Beekenkamp uses the latest pressing and sowing techniques to produce leaf crop and brassica plants in press pots with guaranteed constant high quality
Френски | Английски |
---|---|
techniques | techniques |
feuilles | leaf |
haute | high |
qualité | quality |
constante | constant |
plants | plants |
la | the |
en | in |
avec | with |
dernières | the latest |
et | and |
production | to |
FR Nouveau! Les 3,7 mottes pressées avec 176 pots par caissee.
EN New! The 3,7-cm press pot with 176 pots per box.
Френски | Английски |
---|---|
nouveau | new |
avec | with |
les | the |
FR Nous livrons les mottes pressées de 3,7 et 4 cm collées ou non.
EN We supply 3,7 and 4-cm press pots as single or joined blocks.
Френски | Английски |
---|---|
cm | cm |
nous | we |
ou | or |
et | and |
FR Jeunes plants de légumes (Vegetables) Une expérience de plus de 65 ans dans la production et la commercialisation de jeunes plants de légumes de cultures chaudes et froides, en mottes pressées, plateaux et laine de roche
EN Young vegetable plants (Vegetables) More than 65 years of experience in cultivating young vegetable plants for both heated and unheated production, in press pots (soil blocks), trays and rockwool
Френски | Английски |
---|---|
jeunes | young |
expérience | experience |
plateaux | trays |
production | production |
plants | plants |
légumes | vegetables |
de | of |
et | and |
plus | more |
en | in |
ans | years |
FR Au cours de ce processus, les lignes de cuivre ont été pressées sur les éléments acoustiques à l'aide d'une machine mobile spécialement conçue à cet effet
EN In the process, the copper pipes were pressed onto the acoustic elements using a specially developed mobile machine
Френски | Английски |
---|---|
cuivre | copper |
éléments | elements |
machine | machine |
mobile | mobile |
spécialement | specially |
conçue | developed |
pressé | pressed |
processus | process |
l | a |
été | were |
à | in |
de | onto |
cet | the |
FR En fonction de vos souhaits, nous fournissons les mottes pressées de 3,7 et 4 cm, collées ou non
EN Depending on your wishes, we can supply 3,7 and 4-cm press pots as free-standing or joined blocks
Френски | Английски |
---|---|
souhaits | wishes |
fournissons | supply |
cm | cm |
nous | we |
ou | or |
vos | your |
et | and |
en fonction de | depending |
FR Des gourdes en inox de qualité, élégantes, réutilisables, légères, robustes et étanches, parfaites pour s'hydrater en cours, à la salle de sport, sur le vélo ou dans le canapé, le regard perdu dans le vague
EN High quality stainless steel water bottles are stylish, reusable, lightweight, durable, and leak proof
Френски | Английски |
---|---|
inox | stainless steel |
qualité | quality |
élégantes | stylish |
réutilisables | reusable |
légères | lightweight |
robustes | durable |
sur | high |
à | and |
FR Avec nos vestes légères et aérées, vous êtes équipées pour faire face aux changements de temps de la saison automnale.
EN Tackle autumn’s changing weather in lightweight, breathable jackets that keep up with wherever you’re headed.
Френски | Английски |
---|---|
vestes | jackets |
légères | lightweight |
changements | changing |
temps | weather |
avec | with |
vous | wherever |
êtes | that |
FR Nous ne mettrons pas spécifiquement en avant les modèles actifs ou sportifs, car cela mérite d'être souligné, même si la plupart d'entre eux fonctionneront très bien pour les activités légères.
EN We won?t be specifically highlighting active or sport models as that deserves its own post, although most will work just fine for light activity.
Френски | Английски |
---|---|
spécifiquement | specifically |
actifs | active |
sportifs | sport |
mérite | deserves |
ou | or |
être | be |
activité | activity |
nous | we |
fonctionneront | work |
l | t |
si | although |
modèles | models |
car | as |
cela | that |
pour | for |
FR Le format AMP, ou Accelerated Mobile Pages, crée des pages Web en versions légères afin qu'elles s'affichent plus rapidement sur les appareils mobiles. AMP fonctionne avec Google afin de prioriser les résultats dans les recherches mobiles.
EN AMP, or, Accelerated Mobile Pages, creates lightweight versions of web pages to help them load faster on a mobile device. AMP works with Google to prioritize results in mobile searches.
Френски | Английски |
---|---|
crée | creates |
légères | lightweight |
appareils | device |
ou | or |
web | web |
versions | versions |
accelerated | accelerated |
recherches | searches |
prioriser | prioritize |
résultats | results |
pages | pages |
en | in |
avec | with |
l | a |
sur | on |
de | of |
mobile | mobile |
plus | to |
FR Créez des sites web à grande échelle et des applications web légères
EN Create large-scale websites and lightweight web applications
Френски | Английски |
---|---|
grande | large |
échelle | scale |
applications | applications |
légères | lightweight |
grande échelle | large-scale |
web | web |
à | and |
sites | websites |
FR Boucle harmonieuse: Forme abstraite à texture bleue fantastique et particules légères en mouvement organique. Technologie, science et ingénierie, arrière-plan de mouvement. Profondeur des paramètres de champ. Rendu 3d.
EN Cute young woman uses interactive VR headset, amaze and enjoys virtual reality. Wearing VR glasses or helmet to watch 360 video or play video game. Retro neon lighting, abstract background. Close up
Френски | Английски |
---|---|
abstraite | abstract |
à | to |
et | and |
arrière-plan | background |
FR Le grain de film avec des fuites légères Super8 en 4K capturé avec de vraies caméras.
EN Film grain with light leaks Super8 in 4K captured with real cameras.
Френски | Английски |
---|---|
grain | grain |
film | film |
fuites | leaks |
légères | light |
capturé | captured |
vraies | real |
caméras | cameras |
en | in |
de | super |
avec | with |
FR Nous supprimons tous les caractères inutiles de vos pages HTML, de vos ressources CSS et JavaScript. Plus légères, elles sont plus rapides à charger.
EN We remove all unnecessary characters from your HTML page and your CSS and JavaScript resources. This makes them smaller and quicker to load.
Френски | Английски |
---|---|
supprimons | remove |
html | html |
ressources | resources |
css | css |
javascript | javascript |
rapides | quicker |
nous | we |
vos | your |
charger | load |
caractères | characters |
à | to |
et | and |
de | page |
FR L’expérience LHCb (Large Hadron Collider beauty) explore les légères différences qui existent entre matière et antimatière grâce à l’étude d’un type de particule appelé « quark beauté » ou « quark b ».
EN The Large Hadron Collider beauty (LHCb) experiment specializes in investigating the slight differences between matter and antimatter by studying a type of particle called the "beauty quark", or "b quark".
Френски | Английски |
---|---|
large | large |
différences | differences |
antimatière | antimatter |
particule | particle |
quark | quark |
b | b |
étude | studying |
appelé | called |
beauté | beauty |
ou | or |
matière | and |
type | type |
de | of |
l | a |
grâce | the |
FR Comme la plupart des particules, il est instable et, juste après avoir été produit, il se transforme en des particules plus légères par un processus appelé « désintégration »
EN Like most kinds of particle in nature, it is unstable and – immediately after being produced – transforms into lighter particles through a process known as particle decay
Френски | Английски |
---|---|
instable | unstable |
transforme | transforms |
processus | process |
plupart | most |
et | and |
en | in |
est | is |
un | a |
il | it |
comme | as |
particules | particle |
FR Comme la majorité des particules connues, le boson de Higgs est instable et se transforme (ou se « désintègre ») presque instantanément en des particules plus légères
EN Like most members of the zoo of known particles, the Higgs boson is unstable and transforms – or “decays” – nearly instantaneously into lighter particles
Френски | Английски |
---|---|
particules | particles |
connues | known |
boson | boson |
higgs | higgs |
instable | unstable |
transforme | transforms |
presque | nearly |
instantanément | instantaneously |
en | into |
majorité | most |
et | and |
ou | or |
FR Les caméras-piétons Axis à plateforme ouverte se branchent directement sur n'importe quel système. Elles sont robustes, légères et faciles à utiliser.
EN Open-platform Axis body worn cameras plug right into any system, and they’re robust, lightweight, and easy to use.
Френски | Английски |
---|---|
axis | axis |
robustes | robust |
caméras | cameras |
plateforme | platform |
ouverte | open |
système | system |
directement | right |
légères | lightweight |
faciles | easy |
à | to |
et | and |
FR Elles sont légères, robustes, résistantes à l'eau et faciles à utiliser
EN They're lightweight, robust, water-resistant, and easy to use
Френски | Английски |
---|---|
robustes | robust |
résistantes | resistant |
légères | lightweight |
faciles | easy |
à | to |
et | and |
FR L'utilisation des pull requests avec ces workflows présente de légères différences, mais le processus général est le suivant :
EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:
Френски | Английски |
---|---|
requests | requests |
général | general |
workflows | workflows |
de | of |
le | the |
avec | with |
processus | process |
mais | but |
FR Vestes légères et petits sacs sont autorisés mais veuillez vérifier les manteaux et les sacs de plus de 12x10 pouces avant d'entrer dans la collection.
EN Lightweight jackets and small bags are okay, but please check coats and any bags larger than 12x10 inches before entering the collection.
Френски | Английски |
---|---|
légères | lightweight |
petits | small |
sacs | bags |
vérifier | check |
pouces | inches |
vestes | jackets |
la | the |
collection | collection |
veuillez | please |
manteaux | coats |
sont | are |
de | before |
et | and |
mais | but |
FR Bien évidemment, si vous n’avez pas le choix parce que certaines ressources sont indispensables dès le début du chargement de la page, il faut que ces ressources soient les plus légères possibles.
EN Of course, if you have no choice because some resources are essential at the beginning of the page loading, these resources must be as light as possible.
Френски | Английски |
---|---|
évidemment | of course |
choix | choice |
indispensables | essential |
début | beginning |
chargement | loading |
possibles | possible |
si | if |
ressources | resources |
vous | you |
page | page |
sont | are |
de | of |
bien | at |
légères | light |
FR Administrateur métier ? les utilisateurs disposant de droits d’administrateur pour apporter de légères modifications à M-Files selon le retour des utilisateurs ou les exigences métier.
EN Business Administrator ? Users with administrative rights to make small changes to M-Files according to user feedback or business requirements.
Френски | Английски |
---|---|
métier | business |
droits | rights |
modifications | changes |
retour | feedback |
ou | or |
exigences | requirements |
administrateur | administrator |
utilisateurs | users |
à | to |
de | according |
FR Grâce aux cardigans, aux vestes zippées et aux capes en matières légères et épaisses, telles que la pure laine mérinos extra-fine, le coton italien ou le cachemire, vous êtes habillée avec élégance et modernité
EN With cardigans, zip jackets and capes in light and thicker qualities, such as pure, extra-fine merino wool, Italian cotton or cashmere, you will be dressed elegantly and modernly
Френски | Английски |
---|---|
cardigans | cardigans |
vestes | jackets |
légères | light |
pure | pure |
cachemire | cashmere |
avec élégance | elegantly |
coton | cotton |
ou | or |
en | in |
laine | wool |
habillé | dressed |
mérinos | merino |
avec | with |
telles | as |
italien | italian |
et | and |
vous | you |
FR Libérez-vous de l'épreuve que représente le transport de votre équipement grâce aux valises les plus robustes et les plus légères proposées par Peli
EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer
Френски | Английски |
---|---|
équipement | gear |
valises | cases |
peli | peli |
le | the |
transport | transporting |
de | of |
et | and |
vous | your |
FR colorFX Tube Distortion génère de légères distorsions qui garantissent des possibilités d'expression riches en nuance pour les instruments mélodiques et percussifs, ainsi que pour les voix et même les bruits
EN When used for mid-range distortion, color FX Tube Distortion delivers a range of expression that's rich with nuance – for melodic and percussive instruments, vocals and even noise
Френски | Английски |
---|---|
tube | tube |
riches | rich |
instruments | instruments |
voix | vocals |
bruits | noise |
nuance | nuance |
et | and |
possibilités | a |
FR Légères et faciles à expédier, nos pochettes d'expédition plastiques résistent aux déchirures en plus d'être étanches.
EN Lightweight and easy to ship, our poly mailers are tear resistant and waterproof.
Френски | Английски |
---|---|
étanches | waterproof |
légères | lightweight |
faciles | easy |
à | to |
nos | our |
expédier | ship |
FR De toutes les particules connues qui ont une masse, les neutrinos sont les plus légères
EN Neutrinos are the lightest of all the known particles that have mass
Френски | Английски |
---|---|
particules | particles |
connues | known |
masse | mass |
neutrinos | neutrinos |
de | of |
sont | are |
qui | that |
FR Les kaons pénètrent dans le détecteur, où un dispositif spécifique les identifie avant qu’ils ne se transforment en des particules plus légères
EN The kaons enter the detector, where a dedicated device identifies them before they undergo transformation into lighter particles
Френски | Английски |
---|---|
détecteur | detector |
dispositif | device |
identifie | identifies |
particules | particles |
un | a |
le | the |
en | into |
avant | before |
quils | they |
FR Les pièces légères, robustes et complexes produites par fabrication additive (impression 3D) s’invitent au cœur des accélérateurs
EN Lightweight, robust, complex parts produced using additive manufacturing (3D printing) are proving their worth in the accelerators
Френски | Английски |
---|---|
légères | lightweight |
robustes | robust |
complexes | complex |
produites | produced |
fabrication | manufacturing |
additive | additive |
impression | printing |
accélérateurs | accelerators |
c | d |
et | their |
pièces | parts |
au | using |
les | the |
FR C’est le cas des fourches des scanners de faisceau à fil, qui doivent être à la fois légères et rigides.
EN This is shown in the case of beam wire scanners, which have to be light but rigid.
Френски | Английски |
---|---|
scanners | scanners |
faisceau | beam |
fil | wire |
légères | light |
rigides | rigid |
à | to |
doivent | have to |
de | of |
être | be |
FR Le projet Neutrinos du CERN vers le Gran Sasso (CNGS) visait à percer certains des mystères qui entourent les neutrinos, ces particules légères et neutres qui interagissent très peu avec la matière
EN The CERN Neutrinos to Gran Sasso (CNGS) project aimed to unravel some of the mysteries surrounding neutrinos - light, neutral particles that hardly interact with matter
Френски | Английски |
---|---|
neutrinos | neutrinos |
mystères | mysteries |
particules | particles |
légères | light |
neutres | neutral |
interagissent | interact |
cern | cern |
gran | gran |
projet | project |
à | to |
avec | with |
Показват се 50 от 50 преводи