FR Les compétences disciplinaires portent essentiellement sur la « mise en pratique » dans un domaine d’apprentissage et comptent les habiletés, les processus et les habitudes mentales requis pour chaque discipline
FR Les compétences disciplinaires portent essentiellement sur la « mise en pratique » dans un domaine d’apprentissage et comptent les habiletés, les processus et les habitudes mentales requis pour chaque discipline
EN Curricular competencies are focused on the “doing” within the area of learning and include skills, processes, and habits of mind required by the discipline
Френски | Английски |
---|---|
processus | processes |
habitudes | habits |
requis | required |
discipline | discipline |
et | and |
sur | on |
la | the |
habiletés | skills |
domaine | by |
FR L'objectif premier de l'enseignement des sciences humaines est de transmettre aux élèves les connaissances, les habiletés et les compétences nécessaires pour en faire des citoyens éclairés et actifs
EN The primary goal of Social Studies education is to give students the knowledge, skills, and competencies to be active, informed citizens who are able to think critically.
Френски | Английски |
---|---|
élèves | students |
citoyens | citizens |
actifs | active |
compétences | skills |
de | of |
sciences | studies |
premier | the |
connaissances | knowledge |
et | and |
FR Le principal objectif du programme d’études de Sciences humaines est de former des futurs diplômés qui maîtrisent les connaissances, les habiletés et les compétences nécessaires pour devenir des citoyens actifs et informés.
EN The main purpose of the Social Studies curriculum is to develop graduates who have the knowledge, skills, and competencies to be active, informed citizens.
Френски | Английски |
---|---|
principal | main |
objectif | purpose |
former | develop |
diplômés | graduates |
citoyens | citizens |
études | studies |
le | the |
compétences | skills |
actifs | active |
de | of |
informé | informed |
connaissances | knowledge |
et | and |
FR L’élève capable de bien communiquer se sert sciemment de ses habiletés et stratégies pour se faire comprendre de son auditoire
EN People who communicate effectively use their skills and strategies intentionally to ensure understanding their audience
Френски | Английски |
---|---|
auditoire | audience |
stratégies | strategies |
habiletés | skills |
et | understanding |
FR La collaboration a trait aux habiletés, aux stratégies et aux dispositions dont l’élève se sert pour collaborer avec d’autres en vue d’atteindre des objectifs communs.
EN Collaborating involves the skills, strategies, and dispositions that people use to work together to pursue common purposes and accomplish common goals.
Френски | Английски |
---|---|
communs | common |
stratégies | strategies |
objectifs | goals |
habiletés | skills |
la | the |
et | accomplish |
FR La compétence de réflexion requiert certaines habiletés intellectuelles ainsi que des habitudes mentales et une sensibilité métacognitive
EN Thinking competence requires specific thinking skills as well as habits of mind and metacognitive awareness
Френски | Английски |
---|---|
réflexion | thinking |
requiert | requires |
habitudes | habits |
compétence | competence |
habiletés | skills |
de | of |
et | and |
ainsi | as |
FR La pensée critique et réflexive englobe un ensemble d’habiletés que l’élève emploie lors de l’introspection et de l’analyse des réflexions des autres
EN Critical and Reflective Thinking encompasses a set of abilities that students use to examine their own thinking and that of others
Френски | Английски |
---|---|
pensée | thinking |
critique | critical |
englobe | encompasses |
autres | others |
un | a |
de | of |
et | and |
la | to |
FR Je peux décrire mes qualités, mes caractéristiques ou mes habiletés, et en être fier
EN I can describe and demonstrate pride in my positive qualities, characteristics, and/or skills
Френски | Английски |
---|---|
décrire | describe |
habiletés | skills |
en | in |
fier | pride |
peux | i can |
qualités | qualities |
ou | or |
et | and |
être | can |
je | i |
caractéristiques | characteristics |
mes | my |
FR J’ai conscience que je continuerai d’acquérir de nouvelles habiletés, aptitudes et forces
EN I understand that I will continue to develop new skills, abilities, and strengths
Френски | Английски |
---|---|
nouvelles | new |
forces | strengths |
je | i |
et | understand |
de | and |
que | to |
aptitudes | abilities |
FR Vous avez peut-être aussi besoin de développer de nouvelles habiletés pour vivre avec la nouvelle réalité de votre vie
EN You may also need to develop some new skills to cope with the new reality of your life
Френски | Английски |
---|---|
réalité | reality |
vie | life |
besoin | need |
la | the |
peut | may |
habiletés | skills |
peut-être | you may |
de | of |
développer | develop |
nouvelle | new |
votre | your |
avec | with |
vous | you |
aussi | to |
FR Plus de la moitié de nos chercheurs sont des étudiants qui développent ainsi des habiletés en recherche, en laboratoires, dans les archives ou sur le terrain
EN Over 50 per cent of our research personnel are undergraduate students, who have the opportunity to gain research experience, in labs, in archives, or in the field
Френски | Английски |
---|---|
étudiants | students |
recherche | research |
laboratoires | labs |
terrain | field |
ou | or |
archives | archives |
de | of |
sont | are |
en | in |
nos | our |
FR Le VTT récompense les riders qui ont de bonnes compétences techniques. Concentrez-vous donc sur vos habiletés techniques au début pour réussir. Voici quelques compétences techniques pour vous aider à démarrer :
EN Mountain biking rewards riders who have good technical skills. Focusing on mountain bike technical skills at the beginning will set beginner mountain bikers up for success. Here are a few basic mountain bike skills to get you started:
Френски | Английски |
---|---|
récompense | rewards |
riders | riders |
compétences | skills |
techniques | technical |
début | beginning |
à | to |
le | the |
réussir | success |
les | good |
vtt | biking |
quelques | a |
vous | you |
FR Évaluation de la capacité ou des habiletés fonctionnelles
EN Functional Capacity or Abilities Evaluation
Френски | Английски |
---|---|
capacité | capacity |
ou | or |
fonctionnelles | functional |
FR Je suis capable de trouver de nouvelles idées dans des domaines qui m’intéressent et de renforcer mes habiletés pour pouvoir les réaliser.
EN I can get new ideas in areas in which I have an interest and build my skills to make them work.
Френски | Английски |
---|---|
nouvelles | new |
idées | ideas |
domaines | areas |
habiletés | skills |
je | i |
capable | can |
dans | in |
et | and |
mes | my |
réaliser | get |
FR Je renforce les habiletés requises pour réaliser mes idées et habituellement, j’y parviens, même si je dois m’y reprendre à plusieurs reprises.
EN I build the skills I need to make my ideas work, and I usually succeed, even if it takes a few tries.
Френски | Английски |
---|---|
habiletés | skills |
idées | ideas |
. | takes |
habituellement | usually |
si | if |
my | my |
je | i |
même | the |
dois | need |
à | to |
et | and |
FR de renforcer ses capacités personnelles de développement de carrière et de vie afin de découvrir de nouveaux centres d’intérêt et d’améliorer ses connaissances, ses habiletés et ses compétences tout au long de sa vie;
EN build personal career-life development capacity to effectively learn and grow new interests, knowledge, skills, and competencies throughout their lives
Френски | Английски |
---|---|
nouveaux | new |
développement | development |
carrière | career |
vie | life |
compétences | skills |
capacité | capacity |
tout | to |
et | learn |
connaissances | knowledge |
FR Les intérêts, les habiletés, les perspectives et les objectifs de l’élève sont très variés et le fait d’en tenir compte l’encouragera à adopter des attitudes positives qui ont un sens pour lui et qu’il conservera pour toute la vie.
EN Students have an array of different interests, abilities, perspectives, and goals, and responding to these will encourage the development of positive behaviours that make sense to students and that are sustainable for life.
Френски | Английски |
---|---|
intérêts | interests |
perspectives | perspectives |
objectifs | goals |
positives | positive |
sens | sense |
de | of |
vie | life |
sont | are |
à | to |
un | an |
et | and |
pour | for |
FR Les connaissances, les habiletés et les compétences développées grâce au programme d’Éducation physique et santé permettront à l’élève d’améliorer sa santé physique et favoriseront son bien-être mental et affectif
EN The knowledge, skills, and competencies developed in PHE will help students improve their physical health and will promote mental and emotional well-being
Френски | Английски |
---|---|
physique | physical |
compétences | skills |
santé | health |
développé | developed |
bien | well-being |
mental | mental |
connaissances | knowledge |
à | and |
grâce | the |
FR Le programme d’études Sciences humaines et sociales a pour principal objectif de former des diplômés qui possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences nécessaires pour devenir des citoyens actifs et instruits.
EN The main purpose of the Social Studies curriculum is to develop graduates who have the knowledge, skills, and competencies to be active, informed citizens.
Френски | Английски |
---|---|
sociales | social |
principal | main |
objectif | purpose |
former | develop |
diplômés | graduates |
citoyens | citizens |
études | studies |
le | the |
compétences | skills |
actifs | active |
de | of |
devenir | is |
connaissances | knowledge |
et | and |
FR Les connaissances, les habiletés et les compétences acquises dans l’ensemble du programme d’études des sciences humaines et sociales prépareront l’élève à jouer un rôle dans la société à titre de citoyen responsable.
EN The knowledge, skills, and competencies developed throughout the Social Studies curriculum will prepare students to participate in society as responsible citizens.
Френски | Английски |
---|---|
citoyen | citizens |
responsable | responsible |
études | studies |
compétences | skills |
sociales | social |
la | the |
société | society |
connaissances | knowledge |
à | to |
FR les tables de multiplication et de division jusqu’à 100 (acquisition des habiletés à effectuer des calculs)
EN multiplication and division facts to 100 (developing computational fluency)
Френски | Английски |
---|---|
multiplication | multiplication |
division | division |
à | to |
et | and |
FR Développer mes connaissances du monde du travail et mes habiletés professionnelles
EN Developing my knowledge of the labour market and my professional skills
Френски | Английски |
---|---|
professionnelles | professional |
développer | developing |
mes | my |
connaissances | knowledge |
travail | labour |
et | and |
FR Vous identifiez quelles sont les habiletés sociales reliées à l'emploi et votre conseiller peut vous aider à développer celles qui ne sont pas déjà acquises
EN You identify what are the social skills related to the job and your advisor can help you develop those that are not already acquired
Френски | Английски |
---|---|
identifiez | identify |
sociales | social |
développer | develop |
acquises | acquired |
peut | can |
habiletés | skills |
quelles | what |
sont | are |
à | to |
votre | your |
déjà | already |
et | and |
celles | the |
conseiller | advisor |
vous | you |
FR Il vous faudra faire preuve d’agilité et de créativité et vous doter d’outils et d’habiletés de transformation qui permettront d’adapter l’organisation à la nouvelle réalité.
EN You will need to be agile, creative and equip themselves with the necessary tools and skills to help the organization adapt to the new reality.
Френски | Английски |
---|---|
faudra | need to |
créativité | creative |
réalité | reality |
nouvelle | new |
la | the |
à | to |
et | and |
vous | you |
FR Il faut être en bonne forme physique en général. Vous devez être capable de transporter du matériel et de pagayer pendant de nombreuses heures chaque jour. Voir chaque excursion pour plus de détails sur les habiletés de pagayage.
EN You have to be in a generally good shape. You need to be able to carry material and paddle for many hours everyday. See each tour for details regarding paddling skills.
Френски | Английски |
---|---|
forme | shape |
transporter | carry |
matériel | material |
pagayer | paddle |
détails | details |
habiletés | skills |
en | in |
heures | hours |
en général | generally |
nombreuses | many |
être | be |
vous | you |
de | regarding |
et | and |
voir | see |
chaque | each |
plus | to |
FR Quand on y pense, la capacité d’apprentissage n’est-elle pas l’une des habiletés ultime ? Et que maintenant via l’IA, nous donne un important levier pour façonner un monde meilleur ?
EN When you think about it, isn?t learning ability one of the ultimate skills? And now via AI, doesn’t it gives u an important lever to shape a better world?
Френски | Английски |
---|---|
pense | think |
ultime | ultimate |
important | important |
levier | lever |
façonner | shape |
meilleur | better |
capacité | ability |
donne | gives |
monde | world |
habiletés | skills |
un | a |
la | the |
quand | when |
FR Les enfants s'amusent non seulement à faire de l'artisanat, mais aussi à développer leurs habiletés motrices et leur endurance
EN So the children do not only have fun with tinkering, but train also their motor abilities as well as the staying power
Френски | Английски |
---|---|
enfants | children |
à | with |
faire | do |
mais | but |
de | their |
FR La série de modélisme favorise la curiosité, la compréhension technique et les habiletés motrices chez les jeunes amateurs de modélisme
EN The model building series promotes curiosity, technical understanding and motor skills among young model building fans
Френски | Английски |
---|---|
série | series |
curiosité | curiosity |
amateurs | fans |
technique | technical |
la | the |
jeunes | young |
habiletés | skills |
de | among |
les | motor |
FR Ils apprennent de façon ludique l'endurance et entraînent leurs habiletés motrices
EN They playfully learn stamina and train their motor skills
Френски | Английски |
---|---|
habiletés | skills |
motrices | motor |
apprennent | learn |
FR Cette expérience prend la forme d'une promenade accessible et inclusive, adaptée à tous les corps et aux diverses habiletés
EN This mindful stroll will be set at a pace that is easy to follow, accessible and inclusive for all bodies and abilities
Френски | Английски |
---|---|
promenade | stroll |
inclusive | inclusive |
corps | bodies |
accessible | accessible |
cette | this |
à | to |
et | and |
tous | all |
s | a |
FR Nous offrons des ressources qui vous permettront de développer ou d’améliorer vos habiletés en matière de leadership.
EN We offer resources to develop or improve your leadership skills.
Френски | Английски |
---|---|
leadership | leadership |
ressources | resources |
ou | or |
habiletés | skills |
offrons | we offer |
nous offrons | offer |
nous | we |
développer | develop |
vos | your |
FR Négociation et habiletés politiques : en conversation avec Shauna Clark
EN Negotiation Skills and Political Abilities: Fireside Chat with Shauna Clark
Френски | Английски |
---|---|
négociation | negotiation |
habiletés | skills |
politiques | political |
clark | clark |
avec | with |
et | and |
FR Développez des habiletés qui vous seront utiles dans tous les aspects de votre carrière
EN Acquire skills that will benefit you in all aspects of your career
Френски | Английски |
---|---|
habiletés | skills |
aspects | aspects |
carrière | career |
seront | will |
de | of |
qui | that |
dans | in |
votre | your |
vous | you |
FR Selon Yuyin, les cours qu’elle a suivis lors de sa maîtrise à Bishop’s ont élargi ses connaissances en éducation et ont consolidé ses habiletés de leadership et de pensée critique
EN According to Yuyin, the courses that she has taken in the M.Ed
Френски | Английски |
---|---|
cours | courses |
s | m |
à | to |
en | in |
de | according |
quelle | the |
FR Elle est maintenant prête à se lancer dans une carrière de pédagogue et de leader en éducation, elle compte une variété d’habiletés et de ressources et elle possède une meilleure compréhension des enjeux auxquels elle devra faire face
EN They have offered new perspectives on education that are very different from those of her birth country, so she is now well equipped to embark on an career as an educator and an educational leader with a wide array of skills, resources and understandings
Френски | Английски |
---|---|
carrière | career |
leader | leader |
éducation | education |
ressources | resources |
compréhension | skills |
de | of |
maintenant | now |
à | to |
lancer | on |
et | and |
est | is |
elle | she |
une | a |
FR La littératie physique, c’est les habiletés, la confiance et l’envie de bouger qui met un enfant en mouvement pour la vie
EN Physical literacy is when kids have developed the skills, confidence, and love of movement to be physically active for life
Френски | Английски |
---|---|
littératie | literacy |
habiletés | skills |
confiance | confidence |
enfant | kids |
physique | physical |
mouvement | movement |
vie | life |
la | the |
de | of |
et | and |
un | love |
FR Camp de jour, maison, chalet… Peu importe où votre enfant passe ses vacances, une chose est sûre : l’été est la saison idéale pour bouger et développer ses habiletés motrices
EN Just like eating every colour in the rainbow is nutritious, mixing up the way we move our bodies is also healthy for us
Френски | Английски |
---|---|
bouger | move |
est | is |
pour | in |
de | way |
et | our |
FR Ces activités ludiques aideront les enfants à développer les habiletés motrices fondamentales qui forment les premières bases de la littératie physique
EN The fun activities below help kids to develop the fundamental movement skills that provide an early foundation for physical literacy
Френски | Английски |
---|---|
aideront | help |
enfants | kids |
habiletés | skills |
fondamentales | fundamental |
bases | foundation |
littératie | literacy |
physique | physical |
à | to |
activités | activities |
développer | develop |
la | the |
de | for |
FR En utilisant le menu ci-dessus, vous pouvez rechercher les activités en fonction de l’âge de votre enfant et des habiletés motrices recherchées.
EN You can search these activities according to child age and movement skill using the sorting tool above.
Френски | Английски |
---|---|
rechercher | search |
enfant | child |
âge | age |
activités | activities |
le | the |
habileté | skill |
de | according |
et | and |
vous | you |
FR Cette activité développe les habiletés pour lancer et la force du tronc.
EN This activity develops striking skills together with core strength.
Френски | Английски |
---|---|
activité | activity |
développe | develops |
habiletés | skills |
force | strength |
cette | this |
les | together |
FR Cette activité développe les habiletés pour lancer et attraper et la force du tronc.
EN This activity develops dynamic balance, coordination, and rhythm required for sports and activities such as volleyball, tennis, badminton, and dance.
Френски | Английски |
---|---|
développe | develops |
cette | this |
activité | activity |
et | and |
pour | for |
la | such |
FR Cette activité développe les habiletés pour rouler et le leadership.
EN This activity develops dynamic balance in preparation for all walking and running activities at older ages.
Френски | Английски |
---|---|
développe | develops |
cette | this |
activité | activity |
et | and |
pour | for |
FR La littératie physique, c’est les habiletés, la confiance et l’envie de bouger qui met un enfant en mouvement pour la vie.
EN Physical literacy is when kids have developed the skills, confidence, and love of movement to be physically active for life.
Френски | Английски |
---|---|
littératie | literacy |
habiletés | skills |
confiance | confidence |
enfant | kids |
physique | physical |
mouvement | movement |
vie | life |
la | the |
de | of |
et | and |
un | love |
FR On commence à mettre l’accent sur le développement des habiletés motrices fondamentales.
EN Increase the focus on fundamental movement skills.
Френски | Английски |
---|---|
habiletés | skills |
fondamentales | fundamental |
le | the |
sur | on |
FR On introduit progressivement des habiletés plus complexes.
EN Introduce more complex skills as kids are ready.
Френски | Английски |
---|---|
habiletés | skills |
complexes | complex |
plus | more |
FR De plus, les méthodes pédagogiques de ceux qui l’étaient n’étaient pas toujours conformes aux normes. Beaucoup ignorait le rôle du jeu dans la stimulation de la pensée cognitive et le développement des habiletés sociales et motrices.
EN Many were unaware of the role of play in stimulating cognitive thinking and developing social and motor skills.
Френски | Английски |
---|---|
jeu | play |
cognitive | cognitive |
développement | developing |
habiletés | skills |
sociales | social |
dans | in |
pensée | thinking |
rôle | role |
des | many |
de | of |
et | and |
les | motor |
étaient | were |
FR Par le sport, les enfants ont aussi accès au mentorat et à l’encadrement de leaders chevronnés, ce qui leur permet d’améliorer encore plus leurs habiletés et de devenir nos futurs leaders communautaires.
EN Through sport, kids also gain access to mentorship and guidance from experienced sport leaders, further developing their skills, and helping them grow into our future community leaders.
Френски | Английски |
---|---|
sport | sport |
enfants | kids |
mentorat | mentorship |
leaders | leaders |
habiletés | skills |
futurs | future |
communautaires | community |
accès | access |
à | to |
nos | our |
FR Préparer une bonne fondue est au cœur des habiletés essentielles de chaque citoyen
EN Preparing a good fondue is an essential skill for any Swiss person
Френски | Английски |
---|---|
préparer | preparing |
bonne | good |
fondue | fondue |
essentielles | essential |
habileté | skill |
une | a |
est | is |
de | person |
FR Celui-ci s’appuie sur un continuum d’acquisition de connaissances et d’habiletés et vise le développement à long terme des agents de changement
EN The Network relies on a continuum of knowledge and skills acquisition and is aimed at the long-term development of agents of change
Френски | Английски |
---|---|
terme | term |
agents | agents |
continuum | continuum |
un | a |
développement | development |
long | long |
changement | change |
de | of |
connaissances | knowledge |
sur | on |
à | and |
FR La super équipe de Be Rad Adventures comprend des instructeurs certifiés qui vous aideront à développer et à perfectionner des habiletés et vous donneront les moyens de vous surpasser
EN is New Brunswick’s first adventure company specializing in mountain biking skills and safety instruction, and events for the recreational rider
Френски | Английски |
---|---|
équipe | company |
habiletés | skills |
la | the |
à | and |
comprend | is |
Показват се 50 от 50 преводи