FR En tant que sport, il a probablement été inventé en Angleterre entre le 17ème et le 18ème siècles, avec la fameuse course de bateaux entre les universités d’Oxford et de Cambridge, inaugurée en 1828
"entre" на Френски може да се преведе в следните Арабски думи/фрази:
entre | أفضل أكثر أن أو أي أيضا إذا إلى ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي المتحدة الويب بالكامل بعض بها بين بينهما جميع حتى خلال داخل ذلك عبر على عن عند عندما غير فقط في قد كل لا لك لن ما ما بين مجموعة مع مما من من بين من خلال موقع نحن هذا هذه هناك هو هي و واحد وهي يكون يمكن |
FR En tant que sport, il a probablement été inventé en Angleterre entre le 17ème et le 18ème siècles, avec la fameuse course de bateaux entre les universités d’Oxford et de Cambridge, inaugurée en 1828
AR ربما بدأت هذه الرياضة في إنجلترا في القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، مع سباق القوارب الذي أقامته جامعة أكسفورد - كامبريدج في 1828
Транслитерация rbmạ bdạ̉t hdẖh ạlryạḍẗ fy ạ̹njltrạ fy ạlqrn ạlsạbʿ ʿsẖr wạ̉wạỷl ạlqrn ạltẖạmn ʿsẖr, mʿ sbạq ạlqwạrb ạldẖy ạ̉qạmth jạmʿẗ ạ̉ksfwrd - kạmbrydj fy 1828
Френски | Арабски |
---|---|
sport | الرياضة |
université | جامعة |
de | الذي |
les | هذه |
FR Les tarifs journaliers varient entre 73 et 205 USD et les tarifs hebdomadaires entre 365 et 1 025 USD.
AR تتراوح الأسعار اليومية بين 73 و205 دولار أمريكي، والأسعار الأسبوعية بين 365 و1,025 دولار أمريكي.
Транслитерация ttrạwḥ ạlạ̉sʿạr ạlywmyẗ byn 73 w205 dwlạr ạ̉mryky, wạlạ̉sʿạr ạlạ̉sbwʿyẗ byn 365 w1,025 dwlạr ạ̉mryky.
Френски | Арабски |
---|---|
usd | دولار |
et | و |
entre | بين |
tarifs | الأسعار |
FR Taxi L'aller simple en taxi entre l’aéroport et l’hôtel coûte entre 15 $ et 18 $.
AR سيارات الأجرة تبلغ تكلفة سيارة الأجرة بين المطار والفندق من 15$ إلى 18$ تقريبًا، في رحلة اتجاه واحد.
Транслитерация syạrạt ạlạ̉jrẗ tblgẖ tklfẗ syạrẗ ạlạ̉jrẗ byn ạlmṭạr wạlfndq mn 15$ ạ̹ly̱ 18$ tqrybaⁿạ, fy rḥlẗ ạtjạh wạḥd.
Френски | Арабски |
---|---|
en | إلى |
FR Nous encourageons la concertation entre les partenaires concernés, notamment les ministères de l’agriculture et de la santé, ainsi qu’entre d’autres institutions publiques et de la société civile
AR ونحن نشجع الحوار بين الشركاء المعنيين، بما في ذلك وزارتا الزراعة والصحة، وكذلك بين الجهات الحكومية الأخرى والمجتمع المدني
Транслитерация wnḥn nsẖjʿ ạlḥwạr byn ạlsẖrkạʾ ạlmʿnyyn, bmạ fy dẖlk wzạrtạ ạlzrạʿẗ wạlṣḥẗ, wkdẖlk byn ạljhạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉kẖry̱ wạlmjtmʿ ạlmdny
Френски | Арабски |
---|---|
partenaires | الشركاء |
civile | المدني |
nous | ونحن |
de | بين |
et | وكذلك |
FR Les tarifs journaliers varient entre 73 et 205 USD et les tarifs hebdomadaires entre 365 et 1 025 USD.
AR تتراوح الأسعار اليومية بين 73 و205 دولار أمريكي، والأسعار الأسبوعية بين 365 و1,025 دولار أمريكي.
Транслитерация ttrạwḥ ạlạ̉sʿạr ạlywmyẗ byn 73 w205 dwlạr ạ̉mryky, wạlạ̉sʿạr ạlạ̉sbwʿyẗ byn 365 w1,025 dwlạr ạ̉mryky.
Френски | Арабски |
---|---|
usd | دولار |
et | و |
entre | بين |
tarifs | الأسعار |
FR Nous encourageons la concertation entre les partenaires concernés, notamment les ministères de l’agriculture et de la santé, ainsi qu’entre d’autres institutions publiques et de la société civile
AR ونحن نشجع الحوار بين الشركاء المعنيين، بما في ذلك وزارتا الزراعة والصحة، وكذلك بين الجهات الحكومية الأخرى والمجتمع المدني
Транслитерация wnḥn nsẖjʿ ạlḥwạr byn ạlsẖrkạʾ ạlmʿnyyn, bmạ fy dẖlk wzạrtạ ạlzrạʿẗ wạlṣḥẗ, wkdẖlk byn ạljhạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉kẖry̱ wạlmjtmʿ ạlmdny
Френски | Арабски |
---|---|
partenaires | الشركاء |
civile | المدني |
nous | ونحن |
de | بين |
et | وكذلك |
FR Le partenariat entre le FIDA et les Pays-Bas repose sur une vision commune et une cohérence entre les politiques publiques néerlandaises et le mandat et les politiques du FIDA
AR تستند الشراكة بين هولندا والصندوق على الرؤية المشتركة والتوافق بين سياسات الحكومة الهولندية وسياسات ومهام الصندوق
Транслитерация tstnd ạlsẖrạkẗ byn hwlndạ wạlṣndwq ʿly̱ ạlrw̉yẗ ạlmsẖtrkẗ wạltwạfq byn syạsạt ạlḥkwmẗ ạlhwlndyẗ wsyạsạt wmhạm ạlṣndwq
Френски | Арабски |
---|---|
partenariat | الشراكة |
politiques | سياسات |
sur | على |
pays-bas | هولندا |
FR BridgeUSA établit des liens entre les peuples du monde entier grâce à des ponts d’amitié entre les pays
AR يقوم برنامج ’بريدج يو إس إيه‘ ببناء علاقات بين شعوب العالم من خلال بناء جسور الصداقة بين البلدان
Транслитерация yqwm brnạmj ’brydj yw ạ̹s ạ̹yh‘ bbnạʾ ʿlạqạt byn sẖʿwb ạlʿạlm mn kẖlạl bnạʾ jswr ạlṣdạqẗ byn ạlbldạn
Френски | Арабски |
---|---|
monde | العالم |
pays | البلدان |
FR Dans la zone Contraste, entrez un pourcentage compris entre 1et 100, correspondant au contraste nécessaire entre les pixels pour que cette zone soit considérée comme un contour
AR للتضاد، أدخل قيمة نسبة مئوية تتراوح بين 1 و100 لتحديد التضاد المطلوب بين وحدة البكسل الواقعة في هذه المساحة لكي تكون حافة
Транслитерация lltḍạd, ạ̉dkẖl qymẗ nsbẗ mỷwyẗ ttrạwḥ byn 1 w100 ltḥdyd ạltḍạd ạlmṭlwb byn wḥdẗ ạlbksl ạlwạqʿẗ fy hdẖh ạlmsạḥẗ lky tkwn ḥạfẗ
Френски | Арабски |
---|---|
entrez | أدخل |
nécessaire | المطلوب |
soit | تكون |
entre | بين |
les | هذه |
un | وحدة |
FR Il documente la structure de l'organisation du projet, la hiérarchie entre les membres de l'équipe et les relations entre les employés
AR يعمل على توثيق هيكل تنظيم المشروع، والتّسلسل الهرمي لأعضاء الفريق، والعلاقات بين الموظّفين
Транслитерация yʿml ʿly̱ twtẖyq hykl tnẓym ạlmsẖrwʿ, wạlt̃slsl ạlhrmy lạ̉ʿḍạʾ ạlfryq, wạlʿlạqạt byn ạlmwẓ̃fyn
Френски | Арабски |
---|---|
structure | هيكل |
projet | المشروع |
équipe | الفريق |
membres | لأعضاء |
de | بين |
FR 5: Le changement climatique est l’autre crise planétaire que l’on ne peut mettre entre parenthèses
AR 5: تغير المناخ هو الأزمة الأخرى التي تعم الكوكب والتي لن تنتظر
Транслитерация 5: tgẖyr ạlmnạkẖ hw ạlạ̉zmẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlty tʿm ạlkwkb wạlty ln tntẓr
Френски | Арабски |
---|---|
changement | تغير |
changement climatique | المناخ |
crise | الأزمة |
que | والتي |
le | التي |
FR Le changement climatique est l’autre crise planétaire que l’on ne peut mettre entre parenthèses
AR تغير المناخ هو الأزمة الأخرى التي تعم الكوكب والتي لن تنتظر
Транслитерация tgẖyr ạlmnạkẖ hw ạlạ̉zmẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlty tʿm ạlkwkb wạlty ln tntẓr
Френски | Арабски |
---|---|
changement | تغير |
changement climatique | المناخ |
crise | الأزمة |
que | والتي |
le | التي |
FR Quelle est la relation entre La Voix des Jeunes et l’UNICEF?
AR ما هي علاقة مجتمع "أصوات الشباب" باليونيسف؟
Транслитерация mạ hy ʿlạqẗ mjtmʿ "ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb" bạlywnysf?
Френски | Арабски |
---|---|
relation | علاقة |
voix | أصوات |
jeunes | الشباب |
FR Il a développé les activités d?entreprise et d?investigation de l?agence de presse à l?échelle mondiale, grâce à une équipe de 16 rédacteurs et journalistes répartis entre les États-Unis, l?Europe et l?Asie
AR وهو من طوَّر فريق المشروعات العالمية والعملية التحقيقية لوكالة الأنباء
Транслитерация whw mn ṭwãr fryq ạlmsẖrwʿạt ạlʿạlmyẗ wạlʿmlyẗ ạltḥqyqyẗ lwkạlẗ ạlạ̉nbạʾ
Френски | Арабски |
---|---|
mondiale | العالمية |
les | وهو |
FR Déplacer facilement des volumes entre les serveurs instantanément.
AR نقل مجلدات بسهولة بين الخوادم على الفور.
Транслитерация nql mjldạt bshwlẗ byn ạlkẖwạdm ʿly̱ ạlfwr.
Френски | Арабски |
---|---|
déplacer | نقل |
facilement | بسهولة |
instantanément | الفور |
serveurs | الخوادم |
FR Quelle est la différence entre WordPress et Weebly?
AR ما هو الفرق بين WordPress و Weebly؟
Транслитерация mạ hw ạlfrq byn WordPress w Weebly؟
Френски | Арабски |
---|---|
wordpress | wordpress |
weebly | weebly |
et | و |
différence | الفرق |
entre | بين |
FR Les équilibreurs de charge peuvent être lancés en quelques secondes pour commencer à équilibrer le trafic entre vos serveurs instantanément
AR يمكن إطلاق موازنات التحميل في ثوان لبدء موازنة حركة المرور بين خوادرك على الفور
Транслитерация ymkn ạ̹ṭlạq mwạznạt ạltḥmyl fy tẖwạn lbdʾ mwạznẗ ḥrkẗ ạlmrwr byn kẖwạdrk ʿly̱ ạlfwr
Френски | Арабски |
---|---|
peuvent | يمكن |
instantanément | الفور |
commencer | لبدء |
trafic | حركة |
le trafic | المرور |
de | بين |
FR Vous pouvez également déplacer rapidement des volumes entre VPS's en quelques clics seulement.
AR يمكنك أيضا نقل وحدات التخزين بسرعة VPS's مع عدد قليل من النقرات.
Транслитерация ymknk ạ̉yḍạ nql wḥdạt ạltkẖzyn bsrʿẗ VPS's mʿ ʿdd qlyl mn ạlnqrạt.
Френски | Арабски |
---|---|
déplacer | نقل |
rapidement | بسرعة |
des | عدد |
quelques | قليل |
clics | النقرات |
pouvez | يمكنك |
FR Vous pouvez également déplacer rapidement des volumes entre serveurs en quelques clics.
AR يمكنك أيضا نقل وحدات التخزين بسرعة بين الخوادم بنقرات قليلة فقط.
Транслитерация ymknk ạ̉yḍạ nql wḥdạt ạltkẖzyn bsrʿẗ byn ạlkẖwạdm bnqrạt qlylẗ fqṭ.
Френски | Арабски |
---|---|
déplacer | نقل |
rapidement | بسرعة |
serveurs | الخوادم |
quelques | قليلة |
pouvez | يمكنك |
FR Quelle est la différence entre les serveurs Linux non gérés et les serveurs Linux entièrement gérés?
AR ما الفرق بين خوادم Linux غير المُدارة وخوادم Linux المُدارة بالكامل؟
Транслитерация mạ ạlfrq byn kẖwạdm Linux gẖyr ạlmudạrẗ wkẖwạdm Linux ạlmudạrẗ bạlkạml?
Френски | Арабски |
---|---|
linux | linux |
entièrement | بالكامل |
serveurs | خوادم |
différence | الفرق |
non | غير |
FR Cloudflare réduit la distance entre vos visiteurs et votre serveur, ce qui accélère les temps de chargement.
AR Cloudflare يقطع المسافة بين الزوار والخادم الخاص بك ، مما يؤدي إلى أوقات تحميل أسرع.
Транслитерация Cloudflare yqṭʿ ạlmsạfẗ byn ạlzwạr wạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk , mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̉wqạt tḥmyl ạ̉srʿ.
Френски | Арабски |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
distance | المسافة |
visiteurs | الزوار |
temps | أوقات |
chargement | تحميل |
de | بين |
FR Le passage entre les plans est facile, n'exigeant que quelques clics dans votre zone client
AR التغيير بين الخطط أمر سهل، يتطلب فقط بعض النقرات داخل منطقة العميل الخاصة بك
Транслитерация ạltgẖyyr byn ạlkẖṭṭ ạ̉mr shl, ytṭlb fqṭ bʿḍ ạlnqrạt dạkẖl mnṭqẗ ạlʿmyl ạlkẖạṣẗ bk
Френски | Арабски |
---|---|
plans | الخطط |
clics | النقرات |
client | العميل |
facile | سهل |
zone | منطقة |
entre | بين |
dans | داخل |
que | فقط |
FR Chacun d’entre eux soutient un projet Wikimédia dans une région géographique ou autour d’une thématique donnée
AR يدعم كل منهما مشاريع ويكيميديا داخل منطقة جغرافية أو منطقة مواضيعية معينه
Транслитерация ydʿm kl mnhmạ msẖạryʿ wykymydyạ dạkẖl mnṭqẗ jgẖrạfyẗ ạ̉w mnṭqẗ mwạḍyʿyẗ mʿynh
Френски | Арабски |
---|---|
projet | مشاريع |
région | منطقة |
dans | داخل |
FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.
AR وبالأمس، استؤنفت رحلات خدمات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة بين إسلام أباد وكابول - وهي الآن تعمل بكامل طاقتها في جميع أنحاء البلاد.
Транслитерация wbạlạ̉ms, ạstw̉nft rḥlạt kẖdmạt ạlnql ạljwy ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ byn ạ̹slạm ạ̉bạd wkạbwl - why ạlận tʿml bkạml ṭạqthạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlblạd.
Френски | Арабски |
---|---|
pays | البلاد |
dans | أنحاء |
les | الآن |
de | بين |
FR Nous comprenons les instantanément du transfert de sites Web, alors soyez assuré que votre site est entre de bonnes mains.
AR نحن نتفهم INS و OUTS من نقل المواقع، لذلك تطمئن إلى أن موقعك في أيد أمينة.
Транслитерация nḥn ntfhm INS w OUTS mn nql ạlmwạqʿ, ldẖlk tṭmỷn ạ̹ly̱ ạ̉n mwqʿk fy ạ̉yd ạ̉mynẗ.
Френски | Арабски |
---|---|
transfert | نقل |
site | موقعك |
nous | نحن |
de | إلى |
FR Si besoin d'être, les clients peuvent également charger géographiquement le trafic entre les emplacements.
AR إذا لزم الأمر، فيمكن للعملاء أيضا تحميل التوازن الجغرافي بين المواقع.
Транслитерация ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr, fymkn llʿmlạʾ ạ̉yḍạ tḥmyl ạltwạzn ạljgẖrạfy byn ạlmwạqʿ.
Френски | Арабски |
---|---|
besoin | لزم |
peuvent | فيمكن |
charger | تحميل |
emplacements | المواقع |
si | إذا |
entre | بين |
FR Lorsque vous êtes invité à votre mot de passe MySQL, choisissez une force de mot de passe entre 0 et 2
AR عند المطالبة بكلمة مرور MySQL الخاصة بك، اختر قوة كلمة المرور بين 0 و 2
Транслитерация ʿnd ạlmṭạlbẗ bklmẗ mrwr MySQL ạlkẖạṣẗ bk, ạkẖtr qwẗ klmẗ ạlmrwr byn 0 w 2
Френски | Арабски |
---|---|
mysql | mysql |
choisissez | اختر |
force | قوة |
et | و |
passe | المرور |
FR Notez que vous pouvez vous assurer que votre texte est entré correctement en exécutant ce qui suit:
AR لاحظ أنه يمكنك التأكد من إدخال النص الخاص بك بشكل صحيح عن طريق تشغيل ما يلي:
Транслитерация lạḥẓ ạ̉nh ymknk ạltạ̉kd mn ạ̹dkẖạl ạlnṣ ạlkẖạṣ bk bsẖkl ṣḥyḥ ʿn ṭryq tsẖgẖyl mạ yly:
Френски | Арабски |
---|---|
est | أنه |
texte | النص |
correctement | صحيح |
suit | يلي |
pouvez | يمكنك |
en | تشغيل |
vous | الخاص |
FR Dans ce cas, vous n'avez pas besoin du tableau de bord entre" HWSRV "et le"
AR في هذه الحالة، لن تحتاج إلى اندفاعة بين" HWSRV "و"
Транслитерация fy hdẖh ạlḥạlẗ, ln tḥtạj ạ̹ly̱ ạndfạʿẗ byn" HWSRV "w"
Френски | Арабски |
---|---|
cas | الحالة |
besoin | تحتاج |
et | و |
de | بين |
FR Lorsque vous êtes invité à votre mot de passe MySQL, choisissez une résistance du mot de passe compris entre 0 et 2
AR عند المطالبة بكلمة مرور MySQL الخاصة بك، اختر قوة كلمة المرور تتراوح بين 0 و 2
Транслитерация ʿnd ạlmṭạlbẗ bklmẗ mrwr MySQL ạlkẖạṣẗ bk, ạkẖtr qwẗ klmẗ ạlmrwr ttrạwḥ byn 0 w 2
Френски | Арабски |
---|---|
mysql | mysql |
choisissez | اختر |
résistance | قوة |
et | و |
passe | المرور |
FR La latence se produit lorsqu'il y a une grande distance entre votre serveur et le serveur de jeux
AR يحدث الكُمُون عندما تكون هناك مسافة كبيرة بين الخادم الخاص بك وخادم الألعاب
Транслитерация yḥdtẖ ạlkumūn ʿndmạ tkwn hnạk msạfẗ kbyrẗ byn ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk wkẖạdm ạlạ̉lʿạb
Френски | Арабски |
---|---|
se produit | يحدث |
distance | مسافة |
grande | كبيرة |
serveur | الخادم |
jeux | الألعاب |
de | بين |
y | هناك |
FR Copiez librement votre musique entre votre iPhone, iPad ou iPod et votre ordinateur, et vice-versa. Dites adieu aux synchronisations iTunes. En savoir plus
AR انسخ ملفاتك الموسيقية بحرية بين iPhone وiPad وiPod والكمبيوتر. لا داعٍ للمزامنة عبر iTunes. اعرف المزيد
Транслитерация ạnskẖ mlfạtk ạlmwsyqyẗ bḥryẗ byn iPhone wiPad wiPod wạlkmbywtr. lạ dạʿiⁿ llmzạmnẗ ʿbr iTunes. ạʿrf ạlmzyd
Френски | Арабски |
---|---|
iphone | iphone |
ipod | ipod |
copiez | انسخ |
musique | الموسيقية |
librement | بحرية |
itunes | itunes |
plus | المزيد |
en | عبر |
FR Déplacez des fichiers et des dossiers entre votre iPhone ou iPad et votre ordinateur. Voir Système de fichiers
AR انقل الملفات والمجلدات بين iPhone أو iPad وجهاز الكمبيوتر. انظر نظام الملفات
Транслитерация ạnql ạlmlfạt wạlmjldạt byn iPhone ạ̉w iPad wjhạz ạlkmbywtr. ạnẓr nẓạm ạlmlfạt
Френски | Арабски |
---|---|
iphone | iphone |
déplacez | انقل |
ipad | ipad |
ordinateur | الكمبيوتر |
voir | انظر |
système | نظام |
fichiers | الملفات |
de | بين |
FR Copiez directement tous vos contacts entre votre iPhone et votre Mac ou PC. Voir Contacts
AR انسخ كافة جهات الاتصال بين iPhone وكمبيوتر Mac أو Windows بشكل مباشر. انظر جهات الاتصال
Транслитерация ạnskẖ kạfẗ jhạt ạlạtṣạl byn iPhone wkmbywtr Mac ạ̉w Windows bsẖkl mbạsẖr. ạnẓr jhạt ạlạtṣạl
Френски | Арабски |
---|---|
iphone | iphone |
mac | mac |
copiez | انسخ |
tous | كافة |
contacts | الاتصال |
directement | مباشر |
voir | انظر |
FR Au cours des neuf dernières années, j'ai eu le privilège de former plus de 1 000 étudiants. La plupart d'entre eux travaillent actuellement dans de grandes entreprises.
AR لقد شرفتُ بتدريب ما يزيد عن 1000 طالب خلال الأعوام التسعة الماضية. ويعمل معظمهم الآن في مؤسسات على مستوى الشركات.
Транслитерация lqd sẖrftu btdryb mạ yzyd ʿn 1000 ṭạlb kẖlạl ạlạ̉ʿwạm ạltsʿẗ ạlmạḍyẗ. wyʿml mʿẓmhm ạlận fy mw̉ssạt ʿly̱ mstwy̱ ạlsẖrkạt.
Френски | Арабски |
---|---|
actuellement | الآن |
entreprises | الشركات |
FR Les cerisiers en fleurs, un symbole des liens indéfectibles entre les États-Unis et le Japon [vidéo] | ShareAmerica
AR أشجار الكرز المزهرة تجسّد عرى العلاقات المتينة بين الولايات المتحدة واليابان (فيديو) | ShareAmerica
Транслитерация ạ̉sẖjạr ạlkrz ạlmzhrẗ tjs̃d ʿry̱ ạlʿlạqạt ạlmtynẗ byn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlyạbạn (fydyw) | ShareAmerica
Френски | Арабски |
---|---|
unis | المتحدة |
vidéo | فيديو |
FR Les cerisiers en fleurs, un symbole des liens indéfectibles entre les États-Unis et le Japon [vidéo]
AR أشجار الكرز المزهرة تجسّد عرى العلاقات المتينة بين الولايات المتحدة واليابان (فيديو)
Транслитерация ạ̉sẖjạr ạlkrz ạlmzhrẗ tjs̃d ʿry̱ ạlʿlạqạt ạlmtynẗ byn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlyạbạn (fydyw)
Френски | Арабски |
---|---|
unis | المتحدة |
vidéo | فيديو |
FR Cette démarche entre dans le cadre des mesures adoptées par Washington pour résoudre le problème de la migration illégale aux États-Unis
AR ويُعدّ هذا التطور جزءًا من الجهود الأميركية الرامية للتصدي للهجرة غير الشرعية إلى الولايات المتحدة
Транслитерация wyuʿd̃ hdẖạ ạltṭwr jzʾaⁿạ mn ạljhwd ạlạ̉myrkyẗ ạlrạmyẗ lltṣdy llhjrẗ gẖyr ạlsẖrʿyẗ ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
Френски | Арабски |
---|---|
unis | المتحدة |
de | إلى |
FR Le saviez-vous ? Les chauves-souris pollinisent l’agave bleu, l’unique plante qui entre dans la fabrication de la tequila !
AR أعلاه: تغريدة تقول هل تعلم؟ أن الخفاش يمتص الرحيق ويلقّح الصبار والصبار الأزرق – ذلك النبات الذي يعطينا مشروب تكيلا.
Транслитерация ạ̉ʿlạh: tgẖrydẗ tqwl hl tʿlm? ạ̉n ạlkẖfạsẖ ymtṣ ạlrḥyq wylq̃ḥ ạlṣbạr wạlṣbạr ạlạ̉zrq – dẖlk ạlnbạt ạldẖy yʿṭynạ msẖrwb tkylạ.
FR Les apiculteurs américains ont rapporté avoir perdu 40 % de leurs colonies entre 2014 et 2015
AR فعلى سبيل المثال، أفاد مربو النحل في الولايات المتحدة أنهم خسروا 40 بالمئة من مستعمرات النحل التي يربونها بين العامين 2014 و2015
Транслитерация fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̉fạd mrbw ạlnḥl fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạ̉nhm kẖsrwạ 40 bạlmỷẗ mn mstʿmrạt ạlnḥl ạlty yrbwnhạ byn ạlʿạmyn 2014 w2015
Френски | Арабски |
---|---|
et | و |
de | بين |
les | التي |
FR Ces Jeux permettront également une plus grande coopération entre les différentes régions alpines, afin d’améliorer l’attractivité des montagnes en tant que lieu de vie et d’inverser la tendance démographique qui dépeuple ces régions.
AR ستقود الألعاب أيضًا إلى تعزيز التعاون في جميع أنحاء منطقة جبال الألب الكبرى، لتعزيز جاذبية الجبال كمكان للعيش والحد من نزوح سكان المنطقة.
Транслитерация stqwd ạlạ̉lʿạb ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ tʿzyz ạltʿạwn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ mnṭqẗ jbạl ạlạ̉lb ạlkbry̱, ltʿzyz jạdẖbyẗ ạljbạl kmkạn llʿysẖ wạlḥd mn nzwḥ skạn ạlmnṭqẗ.
Френски | Арабски |
---|---|
jeux | الألعاب |
coopération | التعاون |
grande | الكبرى |
de | إلى |
montagnes | الجبال |
des | جميع |
FR Tout a commencé en Suisse centrale, au Grütli, par le pacte entre Uri, Schwytz et Unterwald
AR ولدت سويسرا عندما شكل الناس الطيبين من يوري وشوايز وانتيروالدن حلفاً في روتلي
Транслитерация wldt swysrạ ʿndmạ sẖkl ạlnạs ạlṭybyn mn ywry wsẖwạyz wạntyrwạldn ḥlfạaⁿ fy rwtly
Френски | Арабски |
---|---|
suisse | سويسرا |
le | عندما |
FR L’œuvre architecturale de Le Corbusier entre au patrimoine mondial de l’UNESCO
Френски | Арабски |
---|---|
de | حول |
FR Il représente la confrontation entre l'envie de domination de l'homme et l'imposante nature de la Basse-Engadine.
AR هنا الجهد البشري للحكم والطبيعة العظيمة لإنغادين العليا يلتقيان.
Транслитерация hnạ ạljhd ạlbsẖry llḥkm wạlṭbyʿẗ ạlʿẓymẗ lạ̹ngẖạdyn ạlʿlyạ yltqyạn.
FR Un fait particulièrement important puisque la demande d’électricité devrait augmenter de 30 % entre 2020 et 2035, signale l’étude.
AR وتقول الدراسة إن هذا مهم بشكل خاص لأنه من المتوقع أن ينمو الطلب على الكهرباء بنسبة 30٪ بين عامي 2020 و 2035.
Транслитерация wtqwl ạldrạsẗ ạ̹n hdẖạ mhm bsẖkl kẖạṣ lạ̉nh mn ạlmtwqʿ ạ̉n ynmw ạlṭlb ʿly̱ ạlkhrbạʾ bnsbẗ 30% byn ʿạmy 2020 w 2035.
Френски | Арабски |
---|---|
étude | الدراسة |
important | مهم |
demande | الطلب |
et | و |
de | بين |
FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.
AR أمضت الأسرة أربعة أشهر على الحدود بين سوريا والأردن قبل أن تصل إلى مخيم الأزرق للاجئين.
Транслитерация ạ̉mḍt ạlạ̉srẗ ạ̉rbʿẗ ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlḥdwd byn swryạ wạlạ̉rdn qbl ạ̉n tṣl ạ̹ly̱ mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.
Френски | Арабски |
---|---|
quatre | أربعة |
mois | أشهر |
syrie | سوريا |
camp | مخيم |
avant | قبل |
famille | الأسرة |
de | بين |
FR Selon l'UNICEF, une fille âgée entre 10 et 19 ans sur trois tombe enceinte
AR وتقول اليونيسف إن واحدة من كل ثلاث فتيات تتراوح أعمارهن بين 10 و19 سنة تحمل
Транслитерация wtqwl ạlywnysf ạ̹n wạḥdẗ mn kl tẖlạtẖ ftyạt ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhn byn 10 w19 snẗ tḥml
Френски | Арабски |
---|---|
trois | ثلاث |
et | و |
une | واحدة |
ans | سنة |
entre | بين |
FR J'encourage chacune et chacun d'entre nous qui servons l'ONU à considérer chaque jour de travail comme un privilège
AR أشجّع الجميع في الأمم المتحدة على اعتبار كل يوم عمل بمثابة امتياز
Транслитерация ạ̉sẖj̃ʿ ạljmyʿ fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ʿly̱ ạʿtbạr kl ywm ʿml bmtẖạbẗ ạmtyạz
Френски | Арабски |
---|---|
travail | عمل |
comme | بمثابة |
de | على |
jour | يوم |
FR En janvier 2020, je me suis rendu dans la communauté de Fabidji, au Niger, qui travaille au renforcement de la cohésion sociale entre les agriculteurs et les éleveurs des régions de Dosso et de Maradi
AR في يناير 2020، قمت بزيارة المجتمع المحلي في فابيدجي في النيجر، ما يعزز التماسك الاجتماعي بين المزارعين والرعاة في منطقتي دوسو ومارادي
Транслитерация fy ynạyr 2020, qmt bzyạrẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly fy fạbydjy fy ạlnyjr, mạ yʿzz ạltmạsk ạlạjtmạʿy byn ạlmzạrʿyn wạlrʿạẗ fy mnṭqty dwsw wmạrạdy
Френски | Арабски |
---|---|
janvier | يناير |
sociale | الاجتماعي |
agriculteurs | المزارعين |
de | بين |
FR Grâce à ces mesures, entre autres, l'Indice de vulnérabilité multidimensionnelle contribuera à ce que les habitants des petits États insulaires en développement ne soient pas laissés pour compte.
AR من خلال هذه التدابير وغيرها، سيساعد هذا المؤشر شعوب الدول الجزرية الصغيرة النامية على عدم التخلف عن الركب.
Транслитерация mn kẖlạl hdẖh ạltdạbyr wgẖyrhạ, sysạʿd hdẖạ ạlmw̉sẖr sẖʿwb ạldwl ạljzryẗ ạlṣgẖyrẗ ạlnạmyẗ ʿly̱ ʿdm ạltkẖlf ʿn ạlrkb.
Френски | Арабски |
---|---|
mesures | التدابير |
petits | الصغيرة |
développement | النامية |
ne | عدم |
autres | وغيرها |
Показват се 50 от 50 преводи