Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "pobres" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "pobres" от Испански на Английски

Преводи на pobres

"pobres" на Испански може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

pobres poor

Превод на Испански на Английски на pobres

Испански
Английски

ES Este resumen de 14 páginas presenta evidencia de 10 programas en 16 países de que el uso de los principios SuPER brinda seguridad alimentaria y nutricional y resiliencia climática para los más pobres entre los pobres.

EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.

Испански Английски
resumen brief
evidencia evidence
países countries
principios principles
brinda delivers
seguridad security
resiliencia resilience
climática climate
pobres poor
programas programs
presenta presents
el the
páginas page
en in
de of
nutricional nutrition
super super
y and
este this
para for

ES CARE trabaja con los más pobres entre los pobres en más de 100 distritos, en un total de 11 estados de la India.

EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.

Испански Английски
care care
pobres poor
distritos districts
estados states
la the
india india
un a
en in
total total
con with

ES Todos ellos afectan más duramente a las personas más pobres de los países más pobres.

EN They all hit the poorest people in the poorest countries hardest. 

Испански Английски
países countries
personas people
todos all
más the

ES Dado que nuestra labor se centra en los más pobres entre los pobres, tememos que el impacto de la COVID-19 en nuestro grupo de beneficiarios sea especialmente pronunciado.

EN Given that we focus on the poorest of the poor, we fear that the impact of COVID-19 on our beneficiary groups is likely to be especially pronounced.

Испански Английски
pobres poor
impacto impact
grupo groups
pronunciado pronounced
dado given
se is
de of
especialmente especially

ES Por otra parte, los hogares más frecuentes entre las poblaciones más pobres son aquellos donde la mujer es el sustento familiar: en el 2011, el 39% de las viviendas en general y el 51% de las viviendas más pobres en Chile eran lideradas por mujeres.

EN Furthermore, female-headed households are more prevalent among the poor: In 2011, women led 39 percent of all households and 51 percent of poor households in Chile.

Испански Английски
hogares households
pobres poor
chile chile
lideradas led
mujeres women
en in
son are

ES Dado que nuestra labor se centra en los más pobres entre los pobres, tememos que el impacto de la COVID-19 en nuestro grupo de beneficiarios sea especialmente pronunciado.

EN Given that we focus on the poorest of the poor, we fear that the impact of COVID-19 on our beneficiary groups is likely to be especially pronounced.

Испански Английски
pobres poor
impacto impact
grupo groups
pronunciado pronounced
dado given
se is
de of
especialmente especially

ES El sentimiento general era que la opción por los pobres y la opción por la tierra eran inseparables, ya que la degradación medioambiental afectaba a los más pobres, en mucha mayor medida que a otros.

EN The general feeling was that the option for the poor and the option for the earth were inseparable, as environmental degradation particularly affected the poorest more than others.

Испански Английски
sentimiento feeling
general general
pobres poor
tierra earth
degradación degradation
medioambiental environmental
en particularly
y and
opción option
era was
otros others

ES Los residentes más pobres no tienen otra opción que ir a otras zonas pobres, por lo general en la misma ciudad, aunque algunos se trasladan a otras ciudades en el mismo país

EN Poorer residents have no choice but to go to other impoverished areas, usually in the same city, although some move to other cities in the same country

Испански Английски
residentes residents
opción choice
ciudades cities
país country
a to
zonas areas
ciudad city
otras other
en in
que same
ir to go

ES Este resumen de 14 páginas presenta evidencia de 10 programas en 16 países de que el uso de los principios SuPER brinda seguridad alimentaria y nutricional y resiliencia climática para los más pobres entre los pobres.

EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.

Испански Английски
resumen brief
evidencia evidence
países countries
principios principles
brinda delivers
seguridad security
resiliencia resilience
climática climate
pobres poor
programas programs
presenta presents
el the
páginas page
en in
de of
nutricional nutrition
super super
y and
este this
para for

ES CARE trabaja con los más pobres entre los pobres en más de 100 distritos, en un total de 11 estados de la India.

EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.

Испански Английски
care care
pobres poor
distritos districts
estados states
la the
india india
un a
en in
total total
con with

ES El club de la miseria: Qué falla en los países más pobres del mundo

EN The Constitution of Knowledge: A Defense of Truth

Испански Английски
de of

ES Quería ofrecer oportunidades de ingresos a otras mujeres vulnerables de familias pobres. “He ofrecido puestos de trabajo a 15 mujeres en el taller y más mujeres incluso trabajan para mí a distancia

EN She wanted to provide other vulnerable women from poor families with income opportunities. “I have offered jobs to 15 women in the workshop and more women even work for me long-distance

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

Испански Английски
crisis crisis
exige demands
acción action
política policy
coordinada coordinated
inclusiva inclusive
innovadora innovative
economías economies
financiero financial
técnico technical
países countries
vulnerables vulnerable
humana human
apoyo support
personas people
principales leading
y and
el the
esta this
para for

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Испански Английски
burundi burundi
mundo world
es is
países countries
de of
más the

ES Contribuya hoy para brindar ayuda humanitaria en casos de desastre a las comunidades más pobres del mundo.

EN Give today to provide disaster relief aid to the poorest communities in the world.

Испански Английски
desastre disaster
comunidades communities
mundo world
hoy today
ayuda relief
en in
casos the

ES Nuestro objetivo 2030: 25 millones de personas pobres y marginadas, en particular mujeres y niñas, han fortalecido su resiliencia y capacidad de adaptación a los efectos del cambio climático y están contribuyendo a la transición energética.

EN Our 2030 Goal: 25 million poor and marginalized people, particularly women and girls, have strengthened their resilience and adaptive capacities to the effects of climate change and are contributing to the energy transition.

Испански Английски
objetivo goal
millones million
pobres poor
fortalecido strengthened
resiliencia resilience
efectos effects
climático climate
contribuyendo contributing
personas people
mujeres women
capacidad capacities
transición transition
energética energy
niñas girls
la the
a to
cambio change
están are
en particularly
de of
su their
nuestro our
y and

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

Испански Английски
fortalecer strengthening
resiliencia resilience
especialmente especially
adaptación adapt
personas people
mujeres women
capacidad capacities
niñas girls
la the
a to
de of
y and
su their
que becomes
día day
cada every

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

Испански Английски
care care
decidido determined
vulnerables vulnerable
esfuerzos efforts
prevención prevention
vacunación vaccination
recuperación recovery
económica economic
mundo worlds
personas people
en in
a to
no not
garantizar ensure
está is
más the
sean are

ES CARE está comprometido a reducir y eventualmente poner fin a la pobreza extrema. Las mujeres de las comunidades pobres están en el centro de nuestros esfuerzos.

EN CARE is committed to reducing and eventually ending extreme poverty. Women in poor communities are at the heart of our efforts.

Испански Английски
care care
comprometido committed
reducir reducing
pobreza poverty
extrema extreme
mujeres women
comunidades communities
pobres poor
esfuerzos efforts
están are
en in
a to
de of
está is
y and
centro de heart

ES En 2020, CARE estuvo presente en más de 100 países, implementando programas a largo plazo para combatir la pobreza, respondiendo a emergencias humanitarias y abogando por cambios de políticas para mejorar las vidas de las personas más pobres.

EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.

Испански Английски
care care
estuvo was
presente present
países countries
implementando implementing
programas programs
plazo term
combatir fight
pobreza poverty
emergencias emergencies
humanitarias humanitarian
políticas policy
vidas lives
a largo plazo long-term
largo long
personas people
la the
en in
a to
cambios change
mejorar improve
respondiendo responding to
de of

ES Si bien CARE se preocupa por la pobreza y la injusticia en todas partes, nuestra misión es servir a las personas y familias de las comunidades más pobres del mundo

EN While CARE is concerned with poverty and injustice everywhere, our mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world

Испански Английски
care care
pobreza poverty
injusticia injustice
misión mission
familias families
comunidades communities
mundo world
la the
en in
es is
todas everywhere
a to
de individuals
y and

ES El objetivo de Ella Alimenta al Mundo es mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición de los hogares rurales pobres, con un fuerte énfasis en las mujeres productoras a pequeña escala.

EN She Feeds the World’s goal is to improve the food security and nutrition of poor rural households, with a strong emphasis on women small-scale producers.

Испански Английски
objetivo goal
alimenta feeds
hogares households
rurales rural
pobres poor
fuerte strong
énfasis emphasis
pequeña small
escala scale
mundo worlds
es is
mujeres women
seguridad security
nutrición nutrition
mejorar improve
de of
con with
un a
y and
a to
en on

ES CARE se ha comprometido a ayudar a 50 millones de personas pobres y vulnerables a mejorar su seguridad alimentaria y nutricional y su resiliencia al cambio climático para 2020.

EN CARE has committed to helping 50 million poor and vulnerable people improve their food and nutrition security and their resilience to climate change by 2020.

Испански Английски
comprometido committed
millones million
personas people
pobres poor
vulnerables vulnerable
mejorar improve
seguridad security
resiliencia resilience
cambio change
climático climate
care care
a to
ayudar a helping
nutricional nutrition
su their

ES Con un fuerte enfoque de género, los Caminos de CARE han buscado aumentar la productividad y el empoderamiento de las agricultoras pobres en sistemas agrícolas más equitativos a escala.

EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.

Испански Английски
fuerte strong
enfoque focus
caminos pathways
buscado sought
productividad productivity
empoderamiento empowerment
pobres poor
sistemas systems
género gender
escala scale
en in
un a
aumentar increase
a to
más more

ES … sino para sacar a los pobres de la pobreza.

EN … a world where wealth is not used to produce more consumerism 

ES Nuestra propuesta es emprender y crear un ambiente limpio por medio de la construcción e instalación de biodigestores en las casas de familias pobres y clase media

EN Our proposal is to undertake and create a clean environment through the construction and installation of biodigesters on poor and middle-class family houses.

Испански Английски
propuesta proposal
emprender undertake
limpio clean
familias family
pobres poor
clase class
es is
un a
construcción construction
instalación installation
ambiente environment
media middle
en on
casas houses
la the
crear create
de of
y and

ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos

EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all

Испански Английски
invitado invited
reunirse meet
noviembre november
asís assisi
joven young
francisco francis
brújula compass
hermano brother
he i have
vida life
en in
la the
elegir choose
con with
que becoming
pobres poor
se himself
a to
como as
todos all

ES Las personas más afectadas son las que menos han contribuido a la creación de estos cambios considerables: los grupos más pobres

EN The people hit hardest are those who have done the least to cause these significant changes – the poorest.

Испански Английски
afectadas hit
menos least
cambios changes
personas people
la the
a to
son are
han have
estos these

ES Una atención inapropiada es la razón principal de recursos desperdiciados, gastos innecesarios y resultados más pobres y muchas condiciones comunes se encuentran entre los principales contribuyentes a una variabilidad indeseada en la atención

EN Inappropriate care is a major driver of wasted resources, spending, and poorer outcomes, and many common conditions are among the significant contributors to unwanted variability in care

Испански Английски
atención care
recursos resources
gastos spending
resultados outcomes
condiciones conditions
contribuyentes contributors
es is
la the
en in
muchas many
comunes common
principales major
a to
una a

ES Las economías emergentes han empleado solo el 3% y las naciones más pobres, menos del 1% (de presupuestos significativamente más bajos).

EN Emerging economies have spent just 3% and the poorest nations less than 1% - of significantly lower budgets.

Испански Английски
economías economies
naciones nations
presupuestos budgets
empleado spent
menos less
el the
significativamente significantly
de of
bajos lower
emergentes emerging
y and

ES La tradición de las "mujeres-divisa" contribuye a encerrar a muchas familias en generaciones de pobreza. Pero esa no es la única razón por la que las familias se vuelven pobres y permanecen así.

EN The “Money Women” tradition helps lock many families into generations of poverty. But that’s not the only reason that families become poor and stay that way.  

Испански Английски
tradición tradition
muchas many
familias families
generaciones generations
pobreza poverty
razón reason
pobres poor
permanecen stay
y and
no not
pero but
en into
la the

ES El centro atiende a personas incluso que están fuera de OR Tambo, que constituye uno de los municipios más pobres de la provincia del Cabo Oriental, la cual es a su vez la más castigada por la pobreza de las nueve provincias de Sudáfrica.

EN Tambo municipality, which is one of the poorest municipalities in Eastern Cape Province, itself the most-poverty stricken of South Africa’s nine provinces.

Испански Английски
municipios municipalities
provincia province
cabo cape
pobreza poverty
provincias provinces
es is
de nine
oriental eastern

ES Entre otras intervenciones, el Gobierno va a distribuir paquetes de apoyo médico a algunas de las personas más pobres del país, para que quienes tengan síntomas más leves no tengan que ir al hospital.

EN Among other interventions, the government is going to distribute medical support packages to some of the country’s poorest people, so those with milder symptoms do not have to go to hospital.

Испански Английски
intervenciones interventions
paquetes packages
síntomas symptoms
otras other
médico medical
hospital hospital
personas people
gobierno government
a to
no not
el the
distribuir distribute
sí do
ir to go

ES Se lo debemos a toda la familia humana, especialmente a las comunidades y naciones más pobres y vulnerables, que son las más afectadas a pesar de ser las menos responsables de la emergencia climática actual.

EN We owe this to the entire human family, especially the poorest and most vulnerable communities and nations that are the hardest hit despite being least responsible for today’s climate emergency.

Испански Английски
humana human
especialmente especially
naciones nations
vulnerables vulnerable
afectadas hit
menos least
responsables responsible
emergencia emergency
climática climate
a pesar de despite
comunidades communities
la the
a to
familia family
son are

ES Muchas entidades de la ONU trabajan con poblaciones que se encuentran entre las más pobres de Indonesia

EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia

Испански Английски
onu un
trabajan working
poblaciones populations
indonesia indonesia
muchas many
la the
de among
con with
entidades are

ES Hay algunos problemas que pueden contenerse a nivel de un país. Pero cuando se trata de virus, estos no reconocen las fronteras, y no diferencian entre países ricos y pobres.

EN There are some issues that can be contained in a country. But when it comes to viruses, they don't recognize borders, and they don’t differentiate between rich and poor countries.

Испански Английски
virus viruses
reconocen recognize
fronteras borders
diferencian differentiate
ricos rich
pobres poor
problemas issues
país country
países countries
cuando when
no dont
pero but
un a
a to
que comes
pueden can
hay there
entre between

ES La Ventaja de la Seguridad de la Tenencia de la Tierra presenta un panorama general de la participación del FIDA en la seguridad de la tenencia de la tierra para los pobres de las zonas rurales.

EN The Land Tenure Security Advantage presents an overview of IFAD’s engagement in securing land tenure for the rural poor.

Испански Английски
ventaja advantage
tenencia tenure
presenta presents
participación engagement
pobres poor
rurales rural
tierra land
un an
la the
en in
de of
seguridad security
general overview
para for

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Испански Английски
burundi burundi
mundo world
es is
países countries
de of
más the

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Испански Английски
burundi burundi
mundo world
es is
países countries
de of
más the

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Испански Английски
burundi burundi
mundo world
es is
países countries
de of
más the

ES En 1970, creó una de las primeras clínicas ambulatorias en un hospital público de los EE. UU., y luego ayudó a fundar un programa de residencia en cuidados primarios para capacitar a doctores en la atención a pacientes pobres y vulnerables.

EN In 1970, he created one of the first outpatient clinics at a public hospital in the U.S., and then helped found a primary care residency program to train doctors to work with poor and vulnerable patients.

Испански Английски
creó created
clínicas clinics
hospital hospital
público public
ayudó helped
programa program
doctores doctors
pacientes patients
pobres poor
vulnerables vulnerable
atención care
en in
la the
un a
a to
de of
y and
luego then

ES Fine, conocido por su intensa conciencia social, trabajó apasionadamente y sin descanso por el cuidado de las personas pobres, sin hogar, encarceladas o con SIDA en los primeros días de la epidemia

EN Fine worked tirelessly and passionately caring for the poor, the homeless, those with AIDS in the early days of the epidemic, and the incarcerated

Испански Английски
fine fine
apasionadamente passionately
cuidado caring
pobres poor
sida aids
epidemia epidemic
sin hogar homeless
en in
de of
días days
y and
con with

ES Queremos eliminar los obstáculos que impiden gozar de buena salud y fomentamos los cuidados igualitarios para todos, especialmente para las personas pobres y vulnerables.

EN We seek to break down barriers to good health and promote care equality for all, especially the poor and vulnerable.

Испански Английски
obstáculos barriers
buena good
cuidados care
pobres poor
vulnerables vulnerable
queremos we
salud health
especialmente especially
para down
todos all

ES Quería ofrecer oportunidades de ingresos a otras mujeres vulnerables de familias pobres. “He ofrecido puestos de trabajo a 15 mujeres en el taller y más mujeres incluso trabajan para mí a distancia

EN She wanted to provide other vulnerable women from poor families with income opportunities. “I have offered jobs to 15 women in the workshop and more women even work for me long-distance

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

Испански Английски
crisis crisis
exige demands
acción action
política policy
coordinada coordinated
inclusiva inclusive
innovadora innovative
economías economies
financiero financial
técnico technical
países countries
vulnerables vulnerable
humana human
apoyo support
personas people
principales leading
y and
el the
esta this
para for

ES La mayoría de los Awqaf, sin embargo, son principalmente públicos y sirven el interés público: Estos Awqaf pueden beneficiar a los pobres y vulnerables, por ejemplo

EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people

Испански Английски
awqaf awqaf
pobres poor
vulnerables vulnerable
pueden may
mayor greater
a to
sin embargo however
son are
público public

ES Work 4 Progress promueve la creación de una plataforma de innovación en el norte de India para mejorar la calidad de vida de comunidades pobres a través de oportunidades laborales.

EN Work 4 Progress promotes the creation of an innovation platform in northern India to improve the quality of life of poor communities through employment opportunities.

Испански Английски
promueve promotes
norte northern
india india
vida life
comunidades communities
pobres poor
oportunidades opportunities
innovación innovation
work work
plataforma platform
en in
mejorar improve
calidad quality
creación creation
a to
de of

ES millones de niños se ha contribuido a vacunar en los países más pobres del mundo

EN million children has helped vaccinate in the world’s poorest countries

Испански Английски
millones million
niños children
contribuido helped
vacunar vaccinate
ha has
mundo worlds
en in
países countries
más the

ES XXVI CG. No se puede ser claretiano como si los pobres no existieran (MS 49) (24 de agosto de 2021)

EN XXVI GC : One cannot be a Claretian as if the poor did not exist (MS 49) (August 24, 2021)

Испански Английски
xxvi xxvi
pobres poor
si if
agosto august
no not
no se puede cannot
de one
ser be
como as
los the

Показват се 50 от 50 преводи