Преведете "caption" на Руски

RU Несмотря на разговоры о продажах в Instagram, продавать могут не все, кто решил продвигать свой...

Транслитерация Nesmotrâ na razgovory o prodažah v Instagram, prodavatʹ mogut ne vse, kto rešil prodvigatʹ svoj...

RU Подпись: Турсунай Акматова, учительница из села Байзак Нарынской области, ставшая депутатом местного совета.

Транслитерация Podpisʹ: Tursunaj Akmatova, učitelʹnica iz sela Bajzak Narynskoj oblasti, stavšaâ deputatom mestnogo soveta.

RU Подпись: Нурия Темирбек кызы из села Ак-Жар была избрана депутатом местного кенеша.

Транслитерация Podpisʹ: Nuriâ Temirbek kyzy iz sela Ak-Žar byla izbrana deputatom mestnogo keneša.

RU Подпись: Школа в Кабуле, 2006 год.

Транслитерация Podpisʹ: Škola v Kabule, 2006 god.

RU Подпись: Алехандро Альварес (Аргентина) назначен на пост ПК ООН в Алжире.

Транслитерация Podpisʹ: Alehandro Alʹvares (Argentina) naznačen na post PK OON v Alžire.

RU Подпись: Дэмиен Мама (Бенин) был назначен на должность Постоянного координатора ООН в Бурунди 25 сентября.

Транслитерация Podpisʹ: Démien Mama (Benin) byl naznačen na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Burundi 25 sentâbrâ.

RU Подпись: Новый Постоянный координатор ООН в Микронезии Яап ван Хирден (Нидерланды).

Транслитерация Podpisʹ: Novyj Postoânnyj koordinator OON v Mikronezii Âap van Hirden (Niderlandy).

RU Подпись: Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш на встрече с премьер-министром Барбадоса Мией Моттли.

Транслитерация Podpisʹ: Generalʹnyj sekretarʹ OON Antoniu Guterriš na vstreče s premʹer-ministrom Barbadosa Miej Mottli.

RU Подпись: Остров Сокотра, расположенный к югу от Аравийского полуострова, в переводе с санскрита означает «обитель благодати»

Транслитерация Podpisʹ: Ostrov Sokotra, raspoložennyj k ûgu ot Aravijskogo poluostrova, v perevode s sanskrita označaet «obitelʹ blagodati»

RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).

Транслитерация Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).

RU Подпись: Наводнения серьезно повредили все дороги, ведущие к заповеднику Хумахил

Транслитерация Podpisʹ: Navodneniâ serʹezno povredili vse dorogi, veduŝie k zapovedniku Humahil

RU Подпись: Рабочий ремонтирует дорогу к заповеднику Хумахил.

Транслитерация Podpisʹ: Rabočij remontiruet dorogu k zapovedniku Humahil.

RU Подпись: В рамках программы «Деньги за труд» жители Сокотры строят резервуар для воды в своем районе.

Транслитерация Podpisʹ: V ramkah programmy «Denʹgi za trud» žiteli Sokotry stroât rezervuar dlâ vody v svoem rajone.

RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).

Транслитерация Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).

RU Подпись: Инженер контролирует строительство резервуара для воды.

Транслитерация Podpisʹ: Inžener kontroliruet stroitelʹstvo rezervuara dlâ vody.

RU Подпись: Не имея других возможностей трудоустройства, Хусейн и его семья вынуждены приспосабливаться к тяжелым обстоятельствам.

Транслитерация Podpisʹ: Ne imeâ drugih vozmožnostej trudoustrojstva, Husejn i ego semʹâ vynuždeny prisposablivatʹsâ k tâželym obstoâtelʹstvam.

RU Подпись: Нофа работает над пошивом детского костюма в центре «Оазис» структуры «ООН-Женщины» в лагере беженцев Азрак.

Транслитерация Podpisʹ: Nofa rabotaet nad pošivom detskogo kostûma v centre «Oazis» struktury «OON-Ženŝiny» v lagere bežencev Azrak.

RU Подпись: Заместитель генерального секретаря ООН Амина Мохаммед держит в руках куб с символикой ЦУР номер 13: «Борьба с изменением климата».

Транслитерация Podpisʹ: Zamestitelʹ generalʹnogo sekretarâ OON Amina Mohammed deržit v rukah kub s simvolikoj CUR nomer 13: «Borʹba s izmeneniem klimata».

RU Подпись: Г-жа Мохаммед с учениками государственной средней школы и младшей средней школы, Кабуса, Абуджа, Нигерия. Июнь 2021 г.

Транслитерация Podpisʹ: G-ža Mohammed s učenikami gosudarstvennoj srednej školy i mladšej srednej školy, Kabusa, Abudža, Nigeriâ. Iûnʹ 2021 g.

RU Подпись: Дочери Виолеты и их подруга ходят в школу в Пуке.

Транслитерация Podpisʹ: Dočeri Violety i ih podruga hodât v školu v Puke.

RU Подпись: Амина Мохаммед на Таймс-сквер в Нью-Йорке в 2019 году.

Транслитерация Podpisʹ: Amina Mohammed na Tajms-skver v Nʹû-Jorke v 2019 godu.

RU Подпись: Чтобы девочке было проще учиться, дочь Виолеты получила iPad.

Транслитерация Podpisʹ: Čtoby devočke bylo proŝe učitʹsâ, dočʹ Violety polučila iPad.

RU Подпись: Горьян Йовановски, основатель AirCare, приложения для отслеживания качества воздуха.

Транслитерация Podpisʹ: Gorʹân Jovanovski, osnovatelʹ AirCare, priloženiâ dlâ otsleživaniâ kačestva vozduha.

RU Подпись: Дети в деревне Тебикеникора на самом крупном атолле Кирибати Тарава.

Транслитерация Podpisʹ: Deti v derevne Tebikenikora na samom krupnom atolle Kiribati Tarava.

RU Подпись: Александр Милошевик возглавляет Y-Peer в Северной Македонии.

Транслитерация Podpisʹ: Aleksandr Miloševik vozglavlâet Y-Peer v Severnoj Makedonii.

RU Подпись: Дмитрий Шлапаченко стал новым Постоянным координатором ООН в Туркменистане

Транслитерация Podpisʹ: Dmitrij Šlapačenko stal novym Postoânnym koordinatorom OON v Turkmenistane

RU Подпись: Владанка Андреева из Северной Македонии стала новым Постоянным координатором ООН в Азербайджане.

Транслитерация Podpisʹ: Vladanka Andreeva iz Severnoj Makedonii stala novym Postoânnym koordinatorom OON v Azerbajdžane.

RU Подпись: ПК Саймон Спрингетт и Страновая команда ООН на выездном совещании в декабре 2019 года.

Транслитерация Podpisʹ: PK Sajmon Springett i Stranovaâ komanda OON na vyezdnom soveŝanii v dekabre 2019 goda.

RU Подпись: ПК Саймон Спрингетт на передаче оборудования для лечения и диагностики COVID-19, июль 2020 г.

Транслитерация Podpisʹ: PK Sajmon Springett na peredače oborudovaniâ dlâ lečeniâ i diagnostiki COVID-19, iûlʹ 2020 g.

RU Подпись: Школьница играет возле одной из школ в Нигерии.

Транслитерация Podpisʹ: Školʹnica igraet vozle odnoj iz škol v Nigerii.

RU Подпись: Ифуома со своими одноклассниками.

Транслитерация Podpisʹ: Ifuoma so svoimi odnoklassnikami.

RU Подпись: Жительница Уорд Кей пользуется станцией для мытья рук, построенной для общины.

Транслитерация Podpisʹ: Žitelʹnica Uord Kej polʹzuetsâ stanciej dlâ mytʹâ ruk, postroennoj dlâ obŝiny.

RU Подпись: Доктор Эулог Хаундонугбо (слева) во время консультации с пациентом.

Транслитерация Podpisʹ: Doktor Éulog Haundonugbo (sleva) vo vremâ konsulʹtacii s pacientom.

RU Подпись: Джойс Аша Фрэнсис Лаку, сотрудница УКГД, работает над восстановлением мира в своей родной стране.

Транслитерация Podpisʹ: Džojs Aša Frénsis Laku, sotrudnica UKGD, rabotaet nad vosstanovleniem mira v svoej rodnoj strane.

RU Подпись: Деревни возвращаются к жизни: сейчас в Кодоке строится все больше и больше хижин-тукулов.

Транслитерация Podpisʹ: Derevni vozvraŝaûtsâ k žizni: sejčas v Kodoke stroitsâ vse bolʹše i bolʹše hižin-tukulov.

RU Подпись: Тренинг для национальных служб безопасности при поддержке Службы ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Транслитерация Podpisʹ: Trening dlâ nacionalʹnyh služb bezopasnosti pri podderžke Služby OON po voprosam deâtelʹnosti, svâzannoj s razminirovaniem.

RU Подпись: Сотрудники ЮНМАС рассказывают детям о противоминной безопасности и о том, как правильно соблюдать меры, введенные из-за COVID-19.

Транслитерация Podpisʹ: Sotrudniki ÛNMAS rasskazyvaût detâm o protivominnoj bezopasnosti i o tom, kak pravilʹno soblûdatʹ mery, vvedennye iz-za COVID-19.

RU Подпись: Покраска стен нового здания гуманитарного центра в Кодоке в мае 2021 года.

Транслитерация Podpisʹ: Pokraska sten novogo zdaniâ gumanitarnogo centra v Kodoke v mae 2021 goda.

RU Подпись: Передача вируса гепатита В от матери к ребенку чаще всего приводит к хроническому заболеванию печени

Транслитерация Podpisʹ: Peredača virusa gepatita V ot materi k rebenku čaŝe vsego privodit k hroničeskomu zabolevaniû pečeni

RU Подпись: Доктор Номондэ Ндялван возглавляет центр помощи жертвам сексуального насилия Sinawe.

Транслитерация Podpisʹ: Doktor Nomondé Ndâlvan vozglavlâet centr pomoŝi žertvam seksualʹnogo nasiliâ Sinawe.

RU Подпись: Барбара Манци (Италия), новый Постоянный координатор ООН в Буркина Фасо

Транслитерация Podpisʹ: Barbara Manci (Italiâ), novyj Postoânnyj koordinator OON v Burkina Faso

RU Подпись: Г-жа Савина Аммассари (Бразилия), Постоянный координатор ООН в Габоне.

Транслитерация Podpisʹ: G-ža Savina Ammassari (Braziliâ), Postoânnyj koordinator OON v Gabone.

RU Подпись: Г-жа Сюзан Нгонги Намондо из Камеруна назначена на должность Постоянного координатора ООН в Уганде.

Транслитерация Podpisʹ: G-ža Sûzan Ngongi Namondo iz Kameruna naznačena na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Ugande.

RU Подпись: Рыбаки в Бакакае получили новые рыболовные снасти.

Транслитерация Podpisʹ: Rybaki v Bakakae polučili novye rybolovnye snasti.

RU Подпись: Люди в «пасунге» насильно содержаться в изолированных комнатах, скованные цепями или деревянными колодками

Транслитерация Podpisʹ: Lûdi v «pasunge» nasilʹno soderžatʹsâ v izolirovannyh komnatah, skovannye cepâmi ili derevânnymi kolodkami

RU Подпись: Доктор Хени Дви Виндарвати (крайняя справа) считает, что освобождение людей из «пасунга» – это ее призвание.

Транслитерация Podpisʹ: Doktor Heni Dvi Vindarvati (krajnââ sprava) sčitaet, čto osvoboždenie lûdej iz «pasunga» – éto ee prizvanie.

RU Подпись: Ройя Абдоллахи шьет маски в пошивочной мастерской в поселении беженцев Сарвестан в провинции Фарс, Иран.

Транслитерация Podpisʹ: Rojâ Abdollahi šʹet maski v pošivočnoj masterskoj v poselenii bežencev Sarvestan v provincii Fars, Iran.

RU Подпись: Люди в «пасунге» едят, пьют и испражняются в одном месте. Этот молодой человек находится запертым в клетке примерно с 2009 года.

Транслитерация Podpisʹ: Lûdi v «pasunge» edât, pʹût i ispražnâûtsâ v odnom meste. Étot molodoj čelovek nahoditsâ zapertym v kletke primerno s 2009 goda.

RU Подпись: Люди молятся на территории храма в Янгоне, крупнейшем городе Мьянмы.

Транслитерация Podpisʹ: Lûdi molâtsâ na territorii hrama v Ângone, krupnejšem gorode Mʹânmy.

RU Подпись: Штефан Приснер (Австрия), Постоянный координатор ООН в Иране

Транслитерация Podpisʹ: Štefan Prisner (Avstriâ), Postoânnyj koordinator OON v Irane