EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. If you have purchased your item from a Clubhouse, you should return the item directly to the Clubhouse where the item was purchased.
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. If you have purchased your item from a Clubhouse, you should return the item directly to the Clubhouse where the item was purchased.
FR Pour les articles achetés directement sur Rapha.cc, les retours ne sont acceptés qu’en ligne. Si vous avez acheté votre article dans un Clubhouse, vous devrez retourner l’article dans le Clubhouse où l’achat a été effectué.
Английски | Френски |
---|---|
directly | directement |
rapha | rapha |
returns | retours |
if | si |
was | été |
a | un |
purchased | acheté |
your | votre |
the | le |
are | sont |
items | les |
accepted | accepté |
you | vous |
for | pour |
EN Endorsements: Depreciation waiver coverage: purchased Loss of Use: purchased Rental car insurance: purchased
FR Avenants : Garantie d’indemnisation sans dépréciation : souscrite Privation de jouissance : souscrite Assurance pour voiture de location : souscrite
Английски | Френски |
---|---|
car | voiture |
of | de |
insurance | assurance |
use | pour |
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. If you have purchased your item from a Clubhouse, you should return the item directly to the Clubhouse where the item was purchased.
FR Pour les articles achetés directement sur Rapha.cc, les retours ne sont acceptés qu’en ligne. Si vous avez acheté votre article dans un Clubhouse, vous devrez retourner l’article dans le Clubhouse où l’achat a été effectué.
Английски | Френски |
---|---|
directly | directement |
rapha | rapha |
returns | retours |
if | si |
was | été |
a | un |
purchased | acheté |
your | votre |
the | le |
are | sont |
items | les |
accepted | accepté |
you | vous |
for | pour |
EN You may also use SSL certificates purchased at Gandi or certificates purchased elsewhere.
FR Il est aussi tout à fait possible d’utiliser un ou plusieurs autres certificats SSL, achetés chez Gandi ou ailleurs.
Английски | Френски |
---|---|
ssl | ssl |
certificates | certificats |
gandi | gandi |
or | ou |
use | dutiliser |
purchased | acheté |
at | à |
you | tout |
may | il est |
EN After expiration of the warranty for the product you purchased, the warranty claim expires. An extension is currently not provided by us and can be purchased.
FR Après expiration de la garantie moteur pour le produit que vous avez acheté, la garantie expire. Une prolongation n?est pas possible.
Английски | Френски |
---|---|
expiration | expiration |
warranty | garantie |
expires | expire |
extension | prolongation |
purchased | acheté |
of | de |
product | produit |
you | vous |
can | possible |
not | pas |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
Английски | Френски |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Purchased second-hand: you can also benefit from the original 2-year warranty as long as you can provide the original proof of purchase. We kindly ask you to contact the company where it was originally purchased.
FR Acheté d?occasion : vous pouvez également bénéficier de la garantie de base de 2 ans à condition de pouvoir fournir la preuve d?achat originale. Nous vous demandons de contacter l?entreprise où le téléphone a été acheté la première fois.
Английски | Френски |
---|---|
warranty | garantie |
proof | preuve |
company | entreprise |
purchased | acheté |
year | ans |
was | été |
original | originale |
contact | contacter |
also | également |
of | de |
to | à |
provide | fournir |
you | vous |
purchase | achat |
we | nous |
benefit | bénéficier |
as | demandons |
EN If you have purchased from a Rapha Clubhouse or a third-party retailer, you should return the products directly to the location where they were purchased.
FR Si vous avez fait des achats dans un Rapha Clubhouse ou chez un revendeur tiers, vous devez retourner les articles à échanger à l’endroit où vous les avez achetés.
Английски | Френски |
---|---|
rapha | rapha |
retailer | revendeur |
if | si |
or | ou |
a | un |
to | à |
you | vous |
purchased | acheté |
from | chez |
third | tiers |
you should | devez |
you have | avez |
EN If you are lacking a few points to exchange for an award,points can be purchased. And they can be purchased from +34 928 327 700 or through the website at the option Buy points.
FR S'il vous manque peu de points pour convertir un prix, vous avez la possibilité d'acheter des points.Ils peuvent être achetés à travers le +34 928 327 700 ou à travers l´option de page Web Acheter des points.
Английски | Френски |
---|---|
lacking | manque |
or | ou |
buy | acheter |
website | web |
a | un |
exchange | des |
option | option |
to | à |
purchased | acheté |
you | vous |
points | points |
EN If you have purchased a download version, you will receive an email as confirmation of your order after the item is purchased. You can download and install the software you have acquired via the download link in the email.
FR Si vous avez acheté une version téléchargement, vous recevez après l'achat un e-mail de confirmation contenant un lien qui vous permet de télécharger et d'installer le logiciel que vous avez acheté.
Английски | Френски |
---|---|
version | version |
confirmation | confirmation |
link | lien |
purchased | acheté |
if | si |
can | permet |
software | logiciel |
of | de |
the | le |
you | vous |
a | un |
download | télécharger |
and | et |
EN All items purchased through our retail partners must be returned to the retailer from which the product was purchased in accordance to their return policies
FR Tous les articles achetés à travers nos partenaires de vente au détail doivent être retournés au détaillant duquel le produit a été acheté, conformément à ses politiques de retour
Английски | Френски |
---|---|
partners | partenaires |
policies | politiques |
from which | duquel |
must | doivent |
was | été |
to | à |
retailer | détaillant |
return | retour |
retail | détail |
be | être |
the | le |
purchased | acheté |
product | produit |
items | les |
accordance | conformément |
our | nos |
returned | retourné |
EN After expiration of the warranty for the product you purchased, the warranty claim expires. An extension is currently not provided by us and can be purchased.
FR Après expiration de la garantie moteur pour le produit que vous avez acheté, la garantie expire. Une prolongation n?est pas possible.
Английски | Френски |
---|---|
expiration | expiration |
warranty | garantie |
expires | expire |
extension | prolongation |
purchased | acheté |
of | de |
product | produit |
you | vous |
can | possible |
not | pas |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
Английски | Френски |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
Английски | Френски |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Inside the Purchased Courses tab, see the list of all the purchased courses, filter them by status, date, and type and manage them. Read about Checking Your Orders.
FR Dans l'onglet Cours Achetés, consultez la liste de tous les cours achetés, filtrez-les par statut, date et type et gérez-les. En savoir plus sur la Vérification de vos commandes.
Английски | Френски |
---|---|
filter | filtrez |
courses | cours |
status | statut |
manage | gérez |
orders | commandes |
of | de |
purchased | acheté |
see | consultez |
list | liste |
by | par |
type | type |
your | vos |
the | la |
date | date |
inside | dans |
read | et |
checking | vérification |
about | sur |
EN If you have purchased from a Rapha Clubhouse or a third-party retailer, you should return the products directly to the location where they were purchased.
FR Si vous avez fait des achats dans un Rapha Clubhouse ou chez un revendeur tiers, vous devez retourner les articles à échanger à l’endroit où vous les avez achetés.
Английски | Френски |
---|---|
rapha | rapha |
retailer | revendeur |
if | si |
or | ou |
a | un |
to | à |
you | vous |
purchased | acheté |
from | chez |
third | tiers |
you should | devez |
you have | avez |
EN Many organizations that have purchased zIIP processors are not gaining full benefit by making full use of those processors. In essence, they purchased an engine, but can’t get it out of first gear.
FR De nombreuses organisations qui ont acheté des processeurs zIIP n?en tirent pas pleinement parti. En fait, elles ont investi dans un moteur mais restent bloquées en première.
Английски | Френски |
---|---|
organizations | organisations |
processors | processeurs |
engine | moteur |
purchased | acheté |
first | première |
full | pleinement |
of | de |
in | en |
are | restent |
not | pas |
but | un |
many | des |
EN Tickets purchased in person at our ticket office are only valid on the day they are purchased.
FR Les billets achetés en personne à notre billetterie ne sont valables que le jour où ils sont achetés.
Английски | Френски |
---|---|
valid | valables |
person | personne |
in | en |
our | notre |
the | le |
at | à |
purchased | acheté |
are | sont |
tickets | billets |
day | les |
EN In purchase journal transactions of merchandise purchased on credit for sale are recorded. An asset purchased on the account is not recorded in the purchase journal.
FR Dans le journal des achats, les transactions de marchandises achetées à crédit pour la vente sont enregistrées. Un actif acheté sur le compte n'est pas enregistré dans le journal des achats.
Английски | Френски |
---|---|
journal | journal |
merchandise | marchandises |
transactions | transactions |
credit | crédit |
sale | vente |
purchased | acheté |
of | de |
account | compte |
an | un |
not | pas |
are | sont |
purchase | achetées |
in | dans |
EN Ramona got her package design on 99designs and now ships her products all over the USA. They can be purchased on Amazon.com
FR Ramona a réalisé le design de son packaging sur 99designs et envoie aujourd'hui ses produits aux quatre coins des Etats-Unis. Ils peuvent être achetés sur Amazone.com
Английски | Френски |
---|---|
usa | etats-unis |
design | design |
purchased | acheté |
the | le |
products | produits |
on | sur |
and | et |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
Английски | Френски |
---|---|
purchased | acquis |
government | gouvernement |
usable | utilisable |
used | utilisé |
or | ou |
federal | fédéral |
people | personnes |
us | au |
funded | financé |
any | de |
by | par |
EN Data Center products can be quoted and purchased directly from our online shopping cart
FR Vous pouvez obtenir des devis et acheter des produits Data Center directement depuis notre panier en ligne
Английски | Френски |
---|---|
data | data |
center | center |
directly | directement |
online | en ligne |
from | depuis |
products | produits |
cart | panier |
can | pouvez |
purchased | acheter |
our | notre |
be | vous |
and | et |
EN Cloud subscriptions can be co-termed to match the end-date of other cloud subscriptions as long as one subscription is renewed or purchased for a minimum of 12 months.
FR Vous pouvez harmoniser la date de fin des abonnements Cloud avec celle d'autres abonnements Cloud, pour autant qu'un abonnement soit renouvelé ou acheté pour 12 mois au moins.
Английски | Френски |
---|---|
cloud | cloud |
renewed | renouvelé |
purchased | acheté |
subscription | abonnement |
subscriptions | abonnements |
or | ou |
minimum | au moins |
months | mois |
the | la |
end | fin |
date | date |
can | pouvez |
of | de |
EN Additional profiles can be purchased for a nominal fee without upgrading to a higher plan.
FR Des profils supplémentaires peuvent être achetés à prix réduit, sans passer à un forfait supérieur.
Английски | Френски |
---|---|
additional | supplémentaires |
profiles | profils |
a | un |
plan | forfait |
to | à |
purchased | acheté |
without | sans |
higher | supérieur |
EN Additional profiles can be purchased for a nominal fee without the need to upgrade to a higher plan
FR Des profils supplémentaires peuvent être achetés à prix réduit, sans devoir passer à un forfait supérieur
Английски | Френски |
---|---|
additional | supplémentaires |
profiles | profils |
a | un |
plan | forfait |
to | à |
purchased | acheté |
without | sans |
higher | supérieur |
EN Can Premium Add-Ons be purchased as standalone products?
FR Les extensions Premium peuvent-elles être achetées à part ?
Английски | Френски |
---|---|
premium | premium |
purchased | acheté |
be | être |
can | peuvent |
as | les |
EN If you purchased a Product within the Application, the details of your Plan will be set forth on the “Billing” page within the Application
FR Si vous avez acheté un Produit dans l'Application, les détails de votre Forfait figurent sur la page « Facturation » de l'Application
Английски | Френски |
---|---|
purchased | acheté |
page | page |
billing | facturation |
a | un |
plan | forfait |
of | de |
the | la |
details | détails |
product | produit |
on | sur |
if | si |
your | votre |
EN 6-15 Products Purchased = 5% Discount
FR 6-15 Produits achetés = 5% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN 16-20 Products Purchased = 8% Discount
FR 16-20 Produits achetés = 8% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN 21-30 Products Purchased = 10% Discount
FR 21-30 Produits achetés = 10% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN 31-40 Products Purchased = 15% Discount
FR 31-40 Produits achetés = 15% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN 41-50 Products Purchased = 17.5% Discount
FR 41-50 Produits achetés = 17.5% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN 51+ Products Purchased = 20% Discount
FR 51+ Produits achetés = 20% Rabais
Английски | Френски |
---|---|
products | produits |
discount | rabais |
purchased | acheté |
EN For instance, big data is often used for large scale market research: which products are most likely to be purchased? What kind of advertising is most effective when you want to reach and persuade customers?
FR Par exemple, elles sont souvent utilisées pour effectuer de vastes études de marché : quels produits sont les plus susceptibles d’être achetés ? Quel type de publicité est plus efficace pour toucher et convaincre des consommateurs ?
Английски | Френски |
---|---|
often | souvent |
likely | susceptibles |
is | est |
kind | type |
effective | efficace |
instance | exemple |
used | utilisé |
be | être |
purchased | acheté |
most | plus |
of | de |
to | pour |
products | produits |
and | et |
EN Hardware firewalls can be purchased separately and usually resemble a rectangular flat box
FR Les pare-feux matériels peuvent être achetés séparément et ressemblent généralement à un boîtier rectangulaire
Английски | Френски |
---|---|
hardware | matériels |
usually | généralement |
rectangular | rectangulaire |
box | boîtier |
separately | séparément |
a | un |
purchased | acheté |
and | à |
EN If you have purchased F‑Secure TOTAL, SAFE or ID PROTECTION, you need to create a My F‑Secure account to install and start protecting your devices. It’s super easy!
FR Si vous avez acheté F‑Secure TOTAL, SAFE ou ID PROTECTION, vous devez créer un compte My F‑Secure afin de pouvoir installer et protéger vos appareils. Mais aucune inquiétude, c’est très facile !
EN If you haven’t purchased any products yet, you can create an account for My F‑Secure and get unlimited access to our award-winning products to try and evaluate for 30 days. No obligation to buy the products after trial period ends.
FR Et si vous n’avez pas encore acheté l’un de nos produits, vous pouvez tout de même créer un compte My F‑Secure pour bénéficier de versions d’essai de 30 jours, sans aucune obligation d’achat.
EN When you are ready to purchase, it is sold as an annual license and purchased per server core (starting at $1000/year for 1 core). That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
FR Lorsqu’une licence est vendue en tant que licence annuelle à acheter par cœur de serveur (à partir de $1000/an pour 1 cœur). Vous avez bien lu : $1000 tous les ans pour un nombre illimité d'applis et un nombre illimité d'utilisateurs.
Английски | Френски |
---|---|
sold | vendue |
server | serveur |
unlimited | illimité |
license | licence |
to | à |
purchase | acheter |
is | est |
an | un |
annually | an |
of | de |
you | vous |
as | tant |
annual | annuelle |
EN Updates that you receive cover the specific edition of the product that you have purchased and typically include many additional features
FR Les mises à jour que vous recevrez couvrent l'édition spécifique du produit que vous avez acheté et comprennent généralement de nombreuses fonctions supplémentaires
Английски | Френски |
---|---|
updates | mises à jour |
edition | édition |
features | fonctions |
purchased | acheté |
additional | supplémentaires |
of | de |
typically | généralement |
you | vous |
product | produit |
many | nombreuses |
you have | avez |
and | comprennent |
you receive | recevrez |
include | et |
EN Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
FR Les renouvellements doivent être achetés avant l'expiration de votre SMP actuel et peuvent être commandés jusqu'à 90 jours à l'avance.
Английски | Френски |
---|---|
renewals | renouvellements |
smp | smp |
up to | jusquà |
must | doivent |
your | votre |
days | jours |
purchased | acheté |
before | de |
current | actuel |
to | à |
EN You have purchased a Support and Maintenance Package (SMP) for the respective product. In this case you will receive priority support for the duration of the Support and Maintenance Package (SMP) Period.
FR Vous avez acheté un Package de maintenance et d'entretien (SMP) pour le produit. Dans ce cas, vous recevrez une assistance prioritaire pour la durée du SMP.
Английски | Френски |
---|---|
package | package |
smp | smp |
priority | prioritaire |
purchased | acheté |
maintenance | maintenance |
this | ce |
support | assistance |
of | de |
you | vous |
a | un |
product | produit |
for | durée |
in | dans |
you have | avez |
and | et |
EN You have purchased one of our products without a Support and Maintenance Package (SMP). In this case Support is available for 30 days after the date of purchase.
FR Vous avez acheté un de nos produits sans Package de maintenance et d'entretien (SMP). Dans ce cas, l'assistance sera valable pendant 30 jours après la date d'achat.
Английски | Френски |
---|---|
package | package |
smp | smp |
maintenance | maintenance |
this | ce |
purchased | acheté |
a | un |
of | de |
in | dans |
days | jours |
the | la |
products | produits |
case | cas |
you | vous |
date | date |
our | nos |
without | sans |
you have | avez |
EN *Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
FR *Les renouvellements doivent être achetés avant l'expiration de votre SMP actuel et peuvent être commandés jusqu'à 90 jours à l'avance.
Английски | Френски |
---|---|
renewals | renouvellements |
smp | smp |
up to | jusquà |
must | doivent |
your | votre |
days | jours |
purchased | acheté |
before | de |
current | actuel |
to | à |
EN This type of SSL or https certificate validates the organization itself, and therefore can only be purchased by companies that can prove their real, legal existence
FR Il peut être utilisé sur des sites personnels, des sites de contenus ou des sites de présentation ne gérant pas de paiements en direct, car il ne propose aucune garantie financière
Английски | Френски |
---|---|
certificate | garantie |
or | ou |
by | sites |
of | de |
itself | il |
can | peut |
EN During a new extension's launch period (Sunrise), only domains corresponding to TMCH-registered trademarks may be purchased, and this, only by the owner of the trademark.
FR Durant la période de lancement d'une nouvelle extension (Sunrise), seuls les domaines correspondant à des marques enregistrées à la TMCH peuvent être achetés, et ce, uniquement par le propriétaire de la marque.
Английски | Френски |
---|---|
new | nouvelle |
extensions | extension |
launch | lancement |
sunrise | sunrise |
corresponding | correspondant |
registered | enregistrées |
tmch | tmch |
period | période |
this | ce |
domains | domaines |
of | de |
to | à |
purchased | acheté |
by | par |
owner | propriétaire |
EN I purchased or trialed at least 4 other email opt-in software and plugins and OptinMonster blew them all the way
FR J'ai acheté ou testé au moins 4 autres logiciels et plugins d'acceptation de courrier électronique et OptinMonster les a fait exploser
Английски | Френски |
---|---|
purchased | acheté |
or | ou |
électronique | |
software | logiciels |
plugins | plugins |
least | au moins |
at least | moins |
the | les |
other | autres |
and | et |
EN You can watch your purchased video right away, or anytime within the specified viewing period. Simply log in to Vimeo at
FR Vous pouvez regarder votre vidéo achetée immédiatement ou à tout moment pendant le délai de visionnage spécifié. Pour ce faire, il vous suffit de vous connecter à Vimeo sur
EN Please note: In order to qualify, you must have purchased your server or Data Center license/subscription before February 2, 2021 PT and your server or Data Center license must be migrated using a free cloud migration trial.
FR Remarque : afin d'être éligible, vous devez avoir acheté votre licence/abonnement Server ou Data Center avant le 2 février 2021, et vous devez migrer votre licence Server ou Data Center à l'aide d'un essai gratuit de migration vers le cloud.
Английски | Френски |
---|---|
note | remarque |
server | server |
data | data |
center | center |
license | licence |
subscription | abonnement |
february | février |
cloud | cloud |
migration | migration |
purchased | acheté |
or | ou |
be | être |
trial | essai |
free | gratuit |
to | à |
before | de |
you | vous |
your | votre |
a | dun |
you must | devez |
EN Software maintenance renewals commence from the expiration of your active maintenance period, regardless of when the maintenance renewal is purchased
FR Les renouvellements de maintenance logicielle commencent à l'expiration de votre période de maintenance active, quelle que soit la date d'achat du renouvellement de maintenance
Английски | Френски |
---|---|
software | logicielle |
maintenance | maintenance |
active | active |
renewals | renouvellements |
period | période |
renewal | renouvellement |
of | de |
the | la |
your | votre |
regardless | soit |
from | du |
EN Please note: In order to qualify, you must have purchased your server or Data Center license/subscription before February 2, 2021, PT, and your server or Data Center license must be migrated using a free cloud migration trial.
FR Remarque : afin d'être éligible, vous devez avoir acheté votre licence/abonnement Server ou Data Center avant le 2 février 2021, et vous devez migrer votre licence Server ou Data Center à l'aide d'un essai gratuit de migration vers le cloud.
Английски | Френски |
---|---|
note | remarque |
server | server |
data | data |
center | center |
license | licence |
subscription | abonnement |
february | février |
cloud | cloud |
migration | migration |
purchased | acheté |
or | ou |
be | être |
trial | essai |
free | gratuit |
to | à |
before | de |
you | vous |
your | votre |
a | dun |
you must | devez |
Показват се 50 от 50 преводи