EN New Delhi, India - Circa October 2019. Evening at Main Bazaar street, decorated for Diwali celebration.
EN New Delhi, India - Circa October 2019. Evening at Main Bazaar street, decorated for Diwali celebration.
FR Des guirlandes de grenouilles sur des statues d'éléphants au festival de Diwali
Английски | Френски |
---|---|
celebration | festival |
for | de |
EN CIRCA 1947 - In this musical, African-American couples dance to live jazz music.
FR CIRCA 1947 - Dans cette comédie musicale, des couples afro-américains dansent pour jouer du jazz.
Английски | Френски |
---|---|
jazz | jazz |
couples | couples |
in | dans |
this | cette |
musical | musicale |
to | pour |
EN BIG SUR, CALIFORNIA - CIRCA 2021 - Cars travel in fog on Highway One along California's remote central coast near Big Sur or Monterey, California.
FR BIG SUR, CALIFORNIE - CIRCA 2021 - Les voitures circulent dans le brouillard sur la route 1 le long de la côte centrale de la Californie, près de Big Sur ou Monterey, en Californie.
Английски | Френски |
---|---|
california | californie |
cars | voitures |
central | centrale |
coast | côte |
monterey | monterey |
big | big |
or | ou |
in | en |
fog | brouillard |
sur | sur |
near | de |
EN CIRCA 1953 - In this sci-fi film, a scientist finds herself locked in a lab with an invisible alien.
FR Système cybernétique aujourd'hui. Industrie du jeu et suivi des mouvements dans le cyberespace. Un homme avec des lunettes innovantes crée un mouvement pour un bras en plastique mécanique. Impression sur l'imprimante 3D. Science-fiction et prothèses
Английски | Френски |
---|---|
scientist | science |
in | en |
a | un |
with | avec |
herself | et |
EN CIRCA 1969 - Neil Armstrong, Buzz Aldrin, and Michael Collins get in their spacesuits in preparation for the launch of Apollo 11 at Cape Kennedy.
FR L'astronaute travaille sur son ordinateur portable scientifique dans un vaisseau spatial futuriste, pièce
Английски | Френски |
---|---|
and | un |
in | dans |
launch | sur |
of | son |
EN CIRCA 1949 - British men and women compete in a motorcycle daredevil show.
FR Capture cinématographique d'un jeune athlète masculin faisant de l'exercice sur une machine à vélo à l'arrêt avec les derniers hologrammes de réalité augmentée sous l'eau. Concept de sport, de fitness, de technologie immersive.
Английски | Френски |
---|---|
men | masculin |
and | à |
a | une |
show | de |
EN CIRCA 1930 - In this animated film, a duckling has to use the bathroom.
FR Territoire du Baïkal Buryatia unique cheval sauvage grand troupeau traversant le champ de steppe galop rapide. Russie nature épique paysage rustique pays, pâturage d'animaux sauvages. Un horizon ensoleillé. Stock de ralenti aérien
Английски | Френски |
---|---|
a | un |
has | a |
the | le |
this | nature |
EN CIRCA 1933 - In this animated film, Cubby the gaucho dances the tango with a girl at a saloon.
FR Four à cuisson de pommes de terre entières avec assaisonnement et herbes en plateau métallique. Pommes de terre rôties dans des vestes. Vue de dessus. Gros plan.
Английски | Френски |
---|---|
in | en |
the | dessus |
with | avec |
this | vue |
EN CIRCA 1933 - In this animated film, animals humorously dance, play music and mix drinks at an old West saloon.
FR Maison d'horreur abandonnée au milieu d'une forêt sombre et sinistre
Английски | Френски |
---|---|
and | et |
this | maison |
EN New York circa 1940. Interior view of the Grand Central Railroad Station, with sunlight coming through the windows.
FR New York vers 1940. Vue de l'intérieur de la gare de Grand Central Railroad Station, avec la lumière du soleil qui pénètre par les fenêtres.
Английски | Френски |
---|---|
new | new |
york | york |
view | vue |
grand | grand |
central | central |
the | la |
of | de |
windows | fenêtres |
with | avec |
sunlight | lumière |
EN Actor Clint Eastwood in costume on the set of the movie "On The Set" reading the script with the other actors, circa 1965.
FR L'acteur Clint Eastwood en costume sur le tournage du film "On The Set" lisant le script avec les autres acteurs, vers 1965.
Английски | Френски |
---|---|
costume | costume |
reading | lisant |
script | script |
in | en |
actors | acteurs |
movie | film |
other | autres |
the | le |
with | avec |
on | sur |
EN Paris. Notre-Dame and the banks of the Seine, circa 1900
FR Paris. Notre-Dame et les quais de la Seine, vers 1900.
Английски | Френски |
---|---|
paris | paris |
seine | seine |
the | la |
of | de |
and | et |
EN Cabinet photograph of child in garden circa 1890
FR Photographie du cabinet d'enfant dans jardin vers 1890
Английски | Френски |
---|---|
photograph | photographie |
garden | jardin |
cabinet | cabinet |
in | dans |
EN Ski fragments discovered in Russia have been carbon-dated back to circa 8000-7000 BC
FR Des fragments de ski découverts en Russie ont été datés au carbone dans les environs de 8000-7000 ans avant Jésus-Christ
Английски | Френски |
---|---|
ski | ski |
discovered | découverts |
russia | russie |
carbon | carbone |
in | en |
been | été |
have | de |
to | avant |
back | au |
EN OVHcloud also successfully pursued its international expansion strategy, with circa 50% of its revenues outside France in FY2020.
FR OVHcloud a également poursuivi avec succès sa stratégie d'expansion internationale, les ventes hors de France représentant environ 50 % du chiffre d'affaires total en 2020.
Английски | Френски |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
pursued | poursuivi |
strategy | stratégie |
revenues | ventes |
international | internationale |
france | france |
successfully | avec succès |
also | également |
in | en |
with | avec |
of | de |
EN Once the water boils, reduce heat and with gclosed lid circa 10 minutes Simmer until the water is absorbed.
FR Une fois que l'eau a bouilli, réduire la chaleur et avec gcouvercle fermé circa 10 minutes Laissez mijoter jusqu'à ce que l'eau soit absorbée.
Английски | Френски |
---|---|
reduce | réduire |
heat | chaleur |
minutes | minutes |
absorbed | absorbé |
the | la |
with | avec |
and | et |
until | jusqu |
EN ? YARON LIFSCHITZ, Artistic Director ? Circa, Commonwealth Games Arts and Cultural Program 2018, Brisbane (AUS)
FR – Traduction libre, YARON LIFSCHITZ, directeur artistique ? Circa, Programme artistique et culturel des Jeux du Commonwealth 2018, Brisbane (AUS)
Английски | Френски |
---|---|
director | directeur |
commonwealth | commonwealth |
games | jeux |
program | programme |
brisbane | brisbane |
cultural | culturel |
artistic | artistique |
and | et |
EN Mao Ze Dung 1893-1976. Chinese Communist Party leader and Chinese leader 1949-1976 reviewing red guards circa 1965
FR Mao Ze Dung 1893-1976. Le chef du Parti communiste chinois et le leader chinois 1949-1976 l'examen des gardes rouges vers 1965
Английски | Френски |
---|---|
party | parti |
guards | gardes |
leader | leader |
and | et |
chinese | chinois |
red | le |
EN Kunst, Botticelli, Sandro (1444/1445 - 1510), painting, 'Portrait of a Young Woman', oil on panel, circa 1475, Galleria Palatina
FR Kunst, Botticelli, Sandro (1444/1445 - 1510), peinture, 'Portrait d'une jeune femme", huile sur panneau, vers 1475, Galleria Palatina
Английски | Френски |
---|---|
woman | femme |
panel | panneau |
painting | peinture |
portrait | portrait |
oil | huile |
young | jeune |
on | sur |
EN Jain Purushkara Yantra, cosmic figure gouache on silk from Rajasthan India circa 1780 showing Jambudvipa the heavens and hell.
FR Purushkara Jain, Yantra figure cosmique gouache sur soie de Rajasthan Inde vers 1780 montrant le ciel et l'enfer Jambudvipa.
Английски | Френски |
---|---|
cosmic | cosmique |
figure | figure |
gouache | gouache |
silk | soie |
india | inde |
showing | montrant |
on | sur |
the | le |
and | et |
from | de |
EN George, Saint, + circa 303, martyr, Holy Helper, ceiling painting, anonymous, fighting with the dragon,
FR George, Saint, + vers 303, martyr, Holy Helper, peinture au plafond, anonyme, lutte avec le dragon,
Английски | Френски |
---|---|
george | george |
ceiling | plafond |
painting | peinture |
anonymous | anonyme |
fighting | lutte |
dragon | dragon |
saint | saint |
the | le |
with | avec |
EN Victorian woman studio portrait circa 1898 by Victorian photographer W. Hawkes of Birmingham
FR Victorian woman portrait vers 1898 par le photographe victorien W. Hawkes de Birmingham
Английски | Френски |
---|---|
victorian | victorien |
woman | woman |
w | w |
birmingham | birmingham |
portrait | portrait |
photographer | photographe |
of | de |
by | par |
EN More adventures of the American aviator Angela Mc Cloud in the Pacific circa 1944
FR Suite des aventures de l?aviatrice américaine Angela Mc Cloud dans le Pacifique de 1944
Английски | Френски |
---|---|
adventures | aventures |
american | américaine |
cloud | cloud |
pacific | pacifique |
mc | mc |
of | de |
the | le |
in | dans |
EN A member of the Royal Canadian Air Force, Women’s Division, at work in the parachute packing section at an air force base, circa 1942 (CN Collection no. PL6968).
FR Une membre du Service féminin de l’ARC à l’œuvre dans la section chargée du pliage des parachutes sur une base aérienne, vers 1942. (Collection Le Canada vu par le CN — no PL6968)
Английски | Френски |
---|---|
member | membre |
canadian | canada |
air | aérienne |
collection | collection |
base | base |
of | de |
an | une |
in | dans |
EN Members of the Royal Canadian Air Force, Women’s Division, at work in an operations room in Eastern Canada, circa 1942. (War record PL8356).
FR Trois pilotes d’un escadron de coopération de l’armée canadienne parcourent une carte avant décollage. (Dossier de guerre — PL4378)
Английски | Френски |
---|---|
war | guerre |
record | dossier |
canadian | canadienne |
of | de |
an | une |
EN in Toledo, Ohio, circa 1930, the machine was used to administer a general anesthetic to patients undergoing oral surgery
FR à Toledo, en Ohio, vers 1930, cet appareil était utilisé pour administrer un anesthésique général aux patients subissant une chirurgie buccale
Английски | Френски |
---|---|
ohio | ohio |
machine | appareil |
administer | administrer |
general | général |
patients | patients |
surgery | chirurgie |
used | utilisé |
was | était |
to | à |
in | en |
a | un |
EN The prototype of the de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter on display at the Canada Aviation Museum, Ottawa, circa 2001. CASM.
FR Le prototype du de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter en montre au Musée de l’aviation du Canada, Ottawa, vers 2001. MAEC.
Английски | Френски |
---|---|
prototype | prototype |
museum | musée |
ottawa | ottawa |
de | de |
the | le |
canada | canada |
on | au |
EN OVHcloud also successfully pursued its international expansion strategy, with circa 50% of its revenues outside France in FY2020.
FR OVHcloud a également poursuivi avec succès sa stratégie d'expansion internationale, les ventes hors de France représentant environ 50 % du chiffre d'affaires total en 2020.
Английски | Френски |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
pursued | poursuivi |
strategy | stratégie |
revenues | ventes |
international | internationale |
france | france |
successfully | avec succès |
also | également |
in | en |
with | avec |
of | de |
EN Thomas Gainsborough, Lady Bate Dudley, circa 1787 ©Tate, London, 2019
FR Thomas Gainsborough, Lady Bate Dudley, vers 1787 ©Tate, London, 2019
Английски | Френски |
---|---|
thomas | thomas |
dudley | dudley |
london | london |
lady | lady |
EN Date: circa 1980 Screenprint, signed and numbered in pencil.
FR Date: vers 1980 Sérigraphie, signée et numérotée au crayon.
Английски | Френски |
---|---|
date | date |
numbered | numéroté |
pencil | crayon |
in | vers |
and | et |
signed | signé |
EN Empedocles (circa 500-430 B.C.) named white, black, red and yellow-ochre, to which he allocated the four elements: fire, earth, water and air
FR J.-C.) avait eu trois précurseurs qui partaient tous de quatre couleurs
Английски | Френски |
---|---|
c | c |
and | de |
the | quatre |
to | qui |
EN Empedocles? interest was in chemical composition, as it would nowadays be described, while Democritus (circa 460-370 B.C.) tended to adopt a physicists view, with the emphasis being placed on certain atomic relationships
FR Si Empédocle était intéressé par ce que nous appellerions la constitution chimique, Démocrite d’Abdère (vers 460-370) a eu plutôt un regard de physicien pour qui les rapports entre les atomes jouent un rôle décisif
Английски | Френски |
---|---|
chemical | chimique |
c | d |
view | regard |
b | a |
a | un |
was | était |
the | la |
to | plutôt |
on | le |
certain | pour |
EN It lasted until the mid 1990s, peaking circa 1990 to 1993
FR Il est apparu au sud de l'Angleterre à la fin des années 80
Английски | Френски |
---|---|
it | il |
to | à |
the | la |
until | de |
EN Betsy Ross House: While Betsy may or may not have made the original "stars and stripes" flag, her circa 1740 house is still a marvel to behold
FR Betsy Ross House : même si Betsy peut ou non avoir confectionné le drapeau original « étoiles et rayures », sa maison datant des années 1740 n'en reste pas moins une merveille à voir
Английски | Френски |
---|---|
ross | ross |
stripes | rayures |
flag | drapeau |
marvel | merveille |
stars | étoiles |
may | peut |
or | ou |
house | house |
the | le |
not | pas |
to | à |
EN On the left, labeled circa 1999, we have a bar chart with two bars showing what can be done is close to what is actually done
FR Sur la gauche, intitulée circa 1999, nous avons un diagramme à barres avec deux barres montrant que ce qui peut être fait est proche de ce qui est réellement fait
Английски | Френски |
---|---|
chart | diagramme |
showing | montrant |
close | proche |
actually | réellement |
a | un |
to | à |
the | la |
on | sur |
bars | barres |
we | nous |
left | gauche |
done | est |
can | peut |
with | avec |
EN Perched on the edge of a cliff overlooking the Columbia River Gorge, the circa-1918 Vista House offers just that – sweeping vistas that attract photographers with inspiring views of the mountains, gorge and river.
FR Sur une colline surplombant la Columbia River Gorge, la Vista House, qui date de 1918 environ, offre une vue incomparable sur les montagnes, la gorge et la rivière environnantes pour le plus grand plaisir des photographes.
Английски | Френски |
---|---|
overlooking | surplombant |
gorge | gorge |
offers | offre |
views | vue |
mountains | montagnes |
photographers | photographes |
and | et |
of | de |
house | house |
river | rivière |
that | qui |
on | sur |
a | une |
with | environ |
EN The circa-1892 Portland Art Museum holds 42,000 objects and is renowned for its collection of ancient and contemporary Native American works
FR Créé en 1892, le Portland Art Museum abrite quelque 42 000 pièces, dont une collection d’œuvres amérindiennes anciennes et contemporaines
Английски | Френски |
---|---|
portland | portland |
art | art |
works | œuvres |
holds | abrite |
ancient | anciennes |
collection | collection |
museum | museum |
and | et |
the | le |
of | une |
Показват се 37 от 37 преводи