EN The addition of the Non Solus inscription reinforces the message that publishers, like the elm tree, are needed to provide sturdy support for scholars, just as surely as scholars, the vine, are needed to produce fruit
"via the scholars" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:
EN The addition of the Non Solus inscription reinforces the message that publishers, like the elm tree, are needed to provide sturdy support for scholars, just as surely as scholars, the vine, are needed to produce fruit
DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren
Английски | Немски |
---|---|
reinforces | verstärkt |
publishers | verleger |
elm | ulme |
scholars | wissenschaftler |
support | unterstützen |
needed | benötigt |
for | um |
non | non |
to | zu |
produce | produzieren |
that | dass |
are | werden |
just as | genauso |
the | botschaft |
of | der |
EN Founded in 2001, Gorgias Press is run by scholars, for scholars
DE Gorgias Press, 2001 gegründet, ist spezialisiert auf die Fachbereiche Linguistik, Religion und Syrische Sprache
Английски | Немски |
---|---|
founded | gegründet |
press | press |
is | ist |
in | auf |
for | sprache |
run | die |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
Английски | Немски |
---|---|
roger | roger |
EN To this aim, SAFE researchers and scholars who cooperate with SAFE are strongly encouraged to make their data accessible via the FiF repository.
DE Zu diesem Zweck werden SAFE-Forscher und Wissenschaftler, die mit SAFE zusammenarbeiten, dringend aufgefordert, ihre Daten über das FiF-Repositorium zugänglich zu machen.
Английски | Немски |
---|---|
cooperate | zusammenarbeiten |
accessible | zugänglich |
to | zu |
researchers | forscher |
data | daten |
this | diesem |
with | mit |
are | werden |
and | und |
EN Maybe the next step will take them to a university in another country via the Scholars at Risk Network, or perhaps they will be able to return to their own countries at a later stage.
DE Vielleicht führt der nächste Schritt sie aber auch über das Scholars at Risk Network an eine Universität in einem anderen Land, vielleicht kehren sie später einmal zurück in ihre Herkunftsregion.
Английски | Немски |
---|---|
university | universität |
risk | risk |
network | network |
later | später |
step | schritt |
country | land |
at | at |
in | in |
another | anderen |
the | nächste |
to | auch |
perhaps | vielleicht |
EN All types EQUIPPED TRAILS AND EASY VIA FERRATAS Via ferratas in history Via ferratas for experts Via ferratas among suspended bridges and majestic peaks
DE Alle Arten AUSGESTATTETE WANDERWEGE UND EINFACHE KLETTERSTEIGE Klettersteige in der Geschichte Klettersteige für erfahrene Bergsteiger Klettersteige zwischen Hängebrücken und majestätischen Gipfeln
Английски | Немски |
---|---|
types | arten |
equipped | ausgestattete |
trails | wanderwege |
easy | einfache |
history | geschichte |
majestic | majestätischen |
peaks | gipfeln |
experts | erfahrene |
and | und |
in | in |
all | alle |
for | für |
EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this
DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür
Английски | Немски |
---|---|
barcode | barcode |
gps | gps |
rfid | rfid |
machine | maschinen |
wlan | wlan |
examples | beispiele |
fleet management | flottenmanagement |
monitoring | überwachung |
and | und |
are | sind |
a | wenige |
just | nur |
as | sowie |
EN Publishers and scholars cannot do it alone
DE Verleger und Wissenschaftler können es nicht alleine schaffen
Английски | Немски |
---|---|
publishers | verleger |
scholars | wissenschaftler |
alone | alleine |
and | und |
it | es |
do | schaffen |
EN Visiting Scholars and Professors
DE Angebote für GastwissenschaftlerInnen
Английски | Немски |
---|---|
and | für |
EN ?Equipping scientists and scholars with the information infrastructure best suited to meeting their research needs is the guiding principle of this priority initiative.?
DE ?Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit der bestmöglichen Informationsinfrastruktur auszustatten, die sie für ihre Forschung brauchen, ist das Leitbild der Informationsversorgung.?
Английски | Немски |
---|---|
research | forschung |
and | und |
to | brauchen |
is | ist |
with | mit |
scientists | wissenschaftler |
EN Find out how the Harry Ransom Center made a unique collection more accessible and useful to scholars worldwide.
DE Entdecken Sie, wie Bibliotheken mit ihren Mitgliedern interagieren, um die Zukunft der Metadatenverwaltung voranzutreiben.
Английски | Немски |
---|---|
find | entdecken |
collection | mit |
the | der |
EN Find out how a group of scholars and librarians came together to help people learn about civil rights, African American issues, and the impact of history on today's culture.
DE Wie die Bayerische Staatsbibliothek München ihren Nutzern die schnelle, einheitliche und umfassende Suche in allen verfügbaren Quellen ermöglicht.
Английски | Немски |
---|---|
find | suche |
the | die |
EN It will include presentations by the artists, currently on show at ALB, and guest scholars from art and media theory, biophysics, and computer science, design and culture studies.
DE Es gibt Präsentationen von Künstler:innen, derzeit bei ALB ausgestellt, sowie von Gastwissenschaftler:innen aus den Bereichen Kunst- und Medientheorie, Biophysik, Informatik, Design und Kulturwissenschaften.
Английски | Немски |
---|---|
presentations | präsentationen |
currently | derzeit |
alb | alb |
it | es |
artists | künstler |
design | design |
art | kunst |
computer science | informatik |
on | innen |
the | den |
from | aus |
at | bei |
and | und |
EN Disabled accessAdvice for international studentsMapsSearch for persons at the University (EPV)Semester DatesJobsOrganizing Your StudiesUniversity LibraryPrograms availableWelcome Center for Scholars
DE Barrierefreie ZugängeBeratung für internationale StudierendeLageplänePersonensuche (EPV)SemestertermineStellenangeboteStudienorganisationUniversitätsbibliothekVerzeichnis der StudiengängeZentrale Studienberatung
Английски | Немски |
---|---|
international | internationale |
for | für |
the | der |
EN How to make a video series for your scholars
DE Wie Sie eine Videoreihe für Ihre Schüler erstellen
Английски | Немски |
---|---|
a | eine |
your | ihre |
for | für |
make | sie |
EN In the terrarium video, I made sure my scholars understood what a terrarium was and how it functioned. This led them into an at-home, hands-on project which is way better than getting a packet of worksheets!
DE In dem Terrarium-Video stelle ich sicher, dass meine Schüler verstehen, was ein Terrarium ist und wie es funktioniert. Dies führte sie dann zu einem praxisbezogenen Heimprojekt, was viel besser ist, als einen Stapel Arbeitsblätter zu erhalten!
Английски | Немски |
---|---|
video | video |
led | führte |
worksheets | arbeitsblätter |
it | es |
better | besser |
in | in |
i | ich |
and | und |
is | ist |
sure | sicher |
this | dies |
EN Create a great read-aloud and make it fun. Bring your personality into it because this is what your scholars deserve!
DE Lesen Sie etwas vor und zwar auf unterhaltsame Weise. Bringen Sie Ihre Persönlichkeit ein, denn Ihre Schüler verdienen das!
Английски | Немски |
---|---|
personality | persönlichkeit |
deserve | verdienen |
a | ein |
bring | bringen |
your | ihre |
it | denn |
read | lesen |
this | vor |
EN Create several shorter videos instead of one long video. This gives your scholars time to digest each part. Shorter videos are also more like our teaching in the classroom.
DE Erstellen Sie mehrere kürzere Videos anstelle von einem langen Video. Dies gibt Ihren Schülern Zeit, jeden einzelnen Teil zu verarbeiten. Kürzere Videos kommen auch unserem Unterricht im Klassenzimmer näher.
Английски | Немски |
---|---|
shorter | kürzere |
long | langen |
time | zeit |
classroom | klassenzimmer |
in the | im |
teaching | unterricht |
videos | videos |
more | näher |
video | video |
your | ihren |
are | gibt |
create | erstellen |
instead of | anstelle |
to | zu |
the | einzelnen |
this | dies |
also | auch |
EN Generally speaking, admission requirements are more comprehensive for degree-seeking doctoral students than for visiting scholars.
DE Generell sind die Zulassungsbedingungen für Promotionsstudenten/-innen, die einen Abschluss an der Universität Trier erlangen möchten, umfangreicher als für Gastweissenschaftler/-innen.
Английски | Немски |
---|---|
generally | generell |
degree | abschluss |
comprehensive | umfangreicher |
are | sind |
for | für |
than | als |
EN Guest scholars who wish to organise a research stay at Trier University do not need to fullfil the faculty's admission requirements.
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen, müssen die Bestimmungen der Promotionsordnungen nicht erfüllen.
Английски | Немски |
---|---|
trier | trier |
research stay | forschungsaufenthalt |
requirements | bestimmungen |
university | universität |
not | nicht |
do | erfüllen |
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
Английски | Немски |
---|---|
trier | trier |
wish | möchten |
university | universität |
stay | aufenthaltes |
to | zu |
in | in |
during | während |
need | sie |
need to | benötigen |
a | einen |
of | der |
EN a short review of the progess of your research and the reason for your research stay in Trier (for visiting scholars only)
DE Eine Beschreibung Ihres Forschungs-/ Promotionsvorhabens
Английски | Немски |
---|---|
research | forschungs |
a | eine |
EN The intercultural programmes at Trier University encompass a variety of projects dedicated to integrate international students and scholars.
DE Die Universität Trier bietet Ihren Doktoranden/-innen eine Vielzahl von Integrationsangboten, so dass sich neu angekommene Promovenden/-innen schnell in Trier einleben, vernetzen und zu Hause fühlen können.
Английски | Немски |
---|---|
trier | trier |
university | universität |
variety | vielzahl |
dedicated | die |
to | zu |
and | und |
a | neu |
of | von |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of scholars from eras past.
DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Gelehrten eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen von Gelehrten vergangener Zeiten hervor.
Английски | Немски |
---|---|
crystal | kristall |
from | aus |
EN The number of applications from international scientists and scholars seeking a research fellowship from the Humboldt Foundation rose slightly this year despite the Covid-19 pandemic.
DE Die BILD-Zeitung setzt mit dem Beitrag „Die Lockdown-Macher“ vom 4. Dezember 2021 ihre im vergangenen Jahr begonnene einseitige Berichterstattung gegen Wissenschaftler*innen fort.
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
a | ihre |
of | die |
scholars | wissenschaftler |
EN From 20 to 23 October, music scholars from more than 40 countries will discuss Ludwig van Beethoven’s cultural legacy. The opening ceremony and concerts will be streamed live.
DE Mit großem Bedauern hat die Humboldt-Stiftung beschlossen, die geplante Verleihung der Sofja Kovalevskaja-Preise am 18. November in Berlin nicht stattfinden zu lassen.
Английски | Немски |
---|---|
to | zu |
the | der |
EN Scholars of the Karajan Academy
DE Stipendiaten der Karajan-Akademie der Berliner Philharmoniker
Английски | Немски |
---|---|
academy | akademie |
EN Candidates include prestigious competition winners and the quality of theses is regularly praised as being the highest quality by scholars with global reputations in their field
DE Unter den Kandidaten befinden sich Gewinner prestigeträchtiger Wettbewerbe, und die Qualität der Thesen wird regelmäßig von Wissenschaftlern mit weltweitem Renommee in ihrem Fachgebiet als höchste Qualität gelobt
Английски | Немски |
---|---|
candidates | kandidaten |
competition | wettbewerbe |
winners | gewinner |
regularly | regelmäßig |
praised | gelobt |
highest | höchste |
quality | qualität |
in | in |
as | als |
with | mit |
and | und |
field | fachgebiet |
EN The German Center for Research and Innovation New York (DWIH) supports the exchange of ideas in areas of knowledge that will be critical in the future through events, networking and showcasing the work of German and international scholars
DE Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) New York unterstützt die transatlantische Zusammenarbeit und den Austausch von Ideen zu aktuellen Themen
Английски | Немски |
---|---|
york | york |
supports | unterstützt |
exchange | austausch |
new | new |
and | und |
ideas | ideen |
the | deutsche |
of | von |
EN Specifically their self-assesment strategies are useful for scholars from all career levels.
DE Besonders die Strategien zur Selbstbewertung und Entscheidungsfindung dienen Forschenden aller Karrierestufen.
Английски | Немски |
---|---|
strategies | strategien |
for | zur |
specifically | besonders |
EN Supporting Future Scholars: The Transkribus Scholarship Programme
DE Zukünftige Stipendiaten unterstützen: Das Transkribus-Stipendienprogramm
Английски | Немски |
---|---|
supporting | unterstützen |
future | zukünftige |
transkribus | transkribus |
the | das |
EN Hand-written text recognition (HTR) has become an increasingly promising asset for scholars working with hand-written...
DE Die handschriftliche Texterkennung (HTR) hat sich zunehmend zu einem vielversprechenden Hilfsmittel für Wissenschaftler entwickelt, die mit handschriftlichen...
Английски | Немски |
---|---|
htr | htr |
increasingly | zunehmend |
scholars | wissenschaftler |
text | die |
has | hat |
become | zu |
with | mit |
for | für |
an | einem |
EN We also offer scholarships targeted at both junior researchers and established scholars.
DE Unser Stipendienprogramm ist sowohl für Nachwuchs- als auch für etablierte Wissenschaftler*innen geeignet.
Английски | Немски |
---|---|
established | etablierte |
we | unser |
also | auch |
both | sowohl |
researchers | wissenschaftler |
and | für |
at | innen |
EN In the case of fellowships for scholars in other countries individual regulations will apply
DE Bei einer Stipendienvergabe gilt die Verpflichtungserklärung für Stipendiaten
Английски | Немски |
---|---|
apply | gilt |
for | für |
EN Funding for Refugee Scholars and Scientists from Afghanistan
DE Förderangebot für geflohene Wissenschaftler:innen aus Afghanistan
Английски | Немски |
---|---|
afghanistan | afghanistan |
from | aus |
scientists | wissenschaftler |
for | für |
EN Trilateral Partnerships – Cooperation Projects between Scholars and Scientists from Ukraine, Russia and Germany (completed)
DE Leben? – Ein neuer Blick der Naturwissenschaften auf die grundlegenden Prinzipien des Lebens (beendet)
EN Since its inception, many talented women have been through Femtec?s programmes and many remain loyal alumnae of the network. Here are testimonials from current and former scholars:
DE Seit der Gründung haben zahlreiche talentierte Frauen die Programme von Femtec durchlaufen – viele bleiben dem Netzwerk auch darüber hinaus als Alumna treu. Hier sind Erfahrungsberichte von aktuellen und ehemaligen Stipendiatinnen:
Английски | Немски |
---|---|
women | frauen |
femtec | femtec |
programmes | programme |
loyal | treu |
network | netzwerk |
testimonials | erfahrungsberichte |
former | ehemaligen |
many | viele |
current | aktuellen |
through | über |
remain | bleiben |
here | hier |
since | seit |
have | haben |
and | und |
of | die |
EN The OeAW also supports highly qualified young scholars from beyond its own institutes by awarding fellowships and prizes.
DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.
Английски | Немски |
---|---|
supports | fördert |
institutes | institute |
awarding | vergabe |
fellowships | stipendien |
prizes | preisen |
also | auch |
and | und |
the | den |
own | eigenen |
by | durch |
EN The OeAW is currently comprising over 770 esteemed scholars from home and abroad. The members are conceived as an interdisciplinary community serving science and society.
DE Die ÖAW zählt derzeit mehr als 770 renommierte Wissenschaftler/innen aus dem In- und Ausland zu ihren Mitgliedern. Die Mitglieder der ÖAW verstehen sich als interdisziplinäre Gemeinschaft im Dienst von Wissenschaft und Gesellschaft.
Английски | Немски |
---|---|
currently | derzeit |
interdisciplinary | interdisziplinäre |
serving | dienst |
scholars | wissenschaftler |
science | wissenschaft |
society | gesellschaft |
community | gemeinschaft |
abroad | ausland |
and | und |
members | mitglieder |
as | als |
from | aus |
EN Arts Scholars are scholarship holders who assume a role as experts in the course of the event.
DE Arts Scholars sind StipendiatInnen, die eine Rolle als AkteurInnen (bzw. ExpertInnen) im Zuge der Veranstaltung übernehmen.
Английски | Немски |
---|---|
arts | arts |
role | rolle |
event | veranstaltung |
experts | expertinnen |
assume | übernehmen |
in the | im |
are | sind |
a | eine |
as | als |
EN Exhibiting artists as well as scholars from humanities and science will debate together.
DE Ausstellende Künstler:innen sowie Forschende aus den Geistes- und Naturwissenschaften debattieren gemeinsam.
Английски | Немски |
---|---|
science | naturwissenschaften |
artists | künstler |
together | gemeinsam |
from | aus |
and | und |
as | sowie |
EN MARA supports doctoral candidates and postdoctoral scholars in developing their skills in different subject areas.
DE Die MARA unterstützt Promovierende und Postdocs bei der Entfaltung ihrer Kompetenzen in verschiedenen Themenfeldern.
Английски | Немски |
---|---|
supports | unterstützt |
skills | kompetenzen |
different | verschiedenen |
mara | mara |
in | in |
their | ihrer |
and | und |
EN Doctoral candidates and postdoctoral scholars can access financial funding opportunities offered by MARA under certain conditions.
DE Promovierende und Postdocs können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Fördermöglichkeiten der MARA in Anspruch nehmen.
Английски | Немски |
---|---|
can | können |
financial | finanzielle |
conditions | bedingungen |
mara | mara |
and | und |
certain | bestimmten |
under | unter |
EN MARA offers various consultation formats to assist and support junior scholars.
DE Durch verschiedene Beratungsformate fördert und unterstützt die MARA den wissenschaftlichen Nachwuchs.
Английски | Немски |
---|---|
various | verschiedene |
mara | mara |
assist | unterstützt |
and | und |
to | den |
support | fördert |
EN Students, University Lecturers, Literary Scholars, Teachers
DE Studenten, Hochschullehrer, Literaturwissenschaftler, Lehrer
Английски | Немски |
---|---|
students | studenten |
teachers | lehrer |
EN The Bibliotheca Hertziana – Max Planck Institute for Art History is committed to promoting research projects for scholars at various career levels
DE Der Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte ist die Förderung von Forschungsvorhaben für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in verschiedenen Karrierestufen ein wichtiges Anliegen
EN In memory of Brigitte Haar, scholars met for a symposium at the House of Finance
DE SAFE Policy Panel: eine Diskussion über die Zukunft des ESM zwischen Klaus Regling, Benoît Cœuré und Jan Krahnen
Английски | Немски |
---|---|
a | eine |
for | safe |
the | des |
of | zwischen |
EN New Young Scholars join SAFE Research Team
DE Weitere Nachwuchswissenschaftler in SAFE Forscherteam
Английски | Немски |
---|---|
safe | safe |
EN SAFE researchers cooperate with a great number of scholars from high-ranking universities and research institutions worldwide who conduct research in the field of finance and contribute to SAFE research projects.
DE SAFE-Wissenschaftler:innen kooperieren mit einer großen Zahl von Forschenden von bedeutenden Hochschulen und wissenschaftlichen Institutionen weltweit, die im Bereich Finance aktiv sind und an SAFE-Forschungsprojekten mitarbeiten.
Английски | Немски |
---|---|
cooperate | kooperieren |
worldwide | weltweit |
finance | finance |
research | wissenschaftlichen |
in the | im |
universities | hochschulen |
and | und |
with | mit |
great | großen |
safe | safe |
scholars | wissenschaftler |
in | innen |
EN SAFE aims to increase the proportion of female scholars among its research staff and will therefore give preference to female applicants in case of equal qualification.
DE SAFE strebt an, den Anteil an Wissenschaftlerinnen unter seinem Forschungspersonal zu erhöhen und wird Bewerberinnen daher bei gleicher Qualifikation den Vorzug geben.
Английски | Немски |
---|---|
give | geben |
qualification | qualifikation |
equal | gleicher |
increase | erhöhen |
therefore | daher |
and | und |
applicants | bewerberinnen |
to | zu |
Показват се 50 от 50 преводи