EN Similar to the way carnival masks were once used to dispel winter spirits, Laupen's year-end tradition of "Achetringele" ("ringing down") is a custom intended to drive away evil spirits and demons.
"spirits" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:
spirits | spirituosen |
EN Similar to the way carnival masks were once used to dispel winter spirits, Laupen's year-end tradition of "Achetringele" ("ringing down") is a custom intended to drive away evil spirits and demons.
DE Den Silvester einmal anders feiern ? Wanderung zur Spitzmeilenhütte
EN Established in 2002, the Wine & Spirits Labels Division was conceived by top Management of Group Autajon, based on a concept of services aimed at meeting the worldwide Wine & Spirits industry's requirements.
DE Seit die Abteilung Etiketten für Weine & Spirituosen 2002 vom Top-Management der Gruppe ins Leben gerufen wurde, erfüllt sie die Wünsche der Weinbranche in ihrer globalen Vielfalt.
Английски | Немски |
---|---|
wine | weine |
spirits | spirituosen |
labels | etiketten |
group | gruppe |
amp | amp |
requirements | wünsche |
worldwide | globalen |
top | top |
management | management |
division | abteilung |
in | in |
of | seit |
was | wurde |
based | für |
EN It's not a walk in the park, but this challenging day hike promises to lift your spirits as high as the Southern Alps.
DE Auf diesem einfachen Spaziergang über offenes Grasland gibt es jede Menge grandiose Blicke auf Bergseen und Alpen zu entdecken.
Английски | Немски |
---|---|
alps | alpen |
its | und |
to | zu |
the | spaziergang |
this | diesem |
but | es |
EN posted a comment on Spirits Of Rhythm - Music - Original Mixes.
DE hat einen Kommentar gepostet zu Spirits Of Rhythm - Music - Original Mixes.
Английски | Немски |
---|---|
posted | gepostet |
a | einen |
comment | kommentar |
music | music |
original | original |
mixes | mixes |
spirits | spirits |
of | of |
EN Distribution of several leading international spirits brands
DE Vertrieb einiger der wichtigsten internationalen Spirituosen-Marken
Английски | Немски |
---|---|
distribution | vertrieb |
of | der |
international | internationalen |
spirits | spirituosen |
brands | marken |
several | einiger |
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
Английски | Немски |
---|---|
role | rolle |
spirits | spirituosen |
stretches | reicht |
civil war | bürgerkrieg |
in | in |
back | zurück |
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
Английски | Немски |
---|---|
role | rolle |
spirits | spirituosen |
stretches | reicht |
civil war | bürgerkrieg |
in | in |
back | zurück |
EN “At Lost Spirits Distillery, we've streamlined our workflow by using MeisterTask to declutter all but the most relevant steps. ”
DE “Die Sicherheit unserer Daten hat absolute Priorität. Bei MeisterTask wissen wir, dass unsere Daten in Deutschland gespeichert und mit strengsten Sicherheitsvorkehrungen überwacht werden.”
EN Its business activities are divided into various business groups, including Wines & Spirits, Fashion & Leather Goods, Perfumes & Cosmetics, Watches & Jewelry, Selective retailing and Other activities.
DE Ihre Geschäftsaktivitäten sind in verschiedene Geschäftsgruppen unterteilt, darunter Wein & Spirituosen, Mode & Lederwaren, Parfüm & Kosmetik, Uhren & Schmuck, selektiver Einzelhandel und andere Aktivitäten.
Английски | Немски |
---|---|
divided | unterteilt |
wines | wein |
spirits | spirituosen |
fashion | mode |
leather | lederwaren |
cosmetics | kosmetik |
watches | uhren |
jewelry | schmuck |
selective | selektiver |
business activities | geschäftsaktivitäten |
amp | amp |
activities | aktivitäten |
into | in |
various | verschiedene |
other | andere |
are | sind |
and | und |
business | einzelhandel |
EN Wine & spirits - Durst digital printing
DE Wein & Spirituosen - Durst Digitaldruck
Английски | Немски |
---|---|
wine | wein |
spirits | spirituosen |
durst | durst |
amp | amp |
digital printing | digitaldruck |
EN We felt strong in battling these elements and kept our spirits high by cooking a warm cup of tea on the side of the road
DE Aber wir fühlten uns stark im Kampf gegen die Elemente und hielten uns mit einer heißen Tasse Tee bei Laune, die wir am Straßenrand kochten
Английски | Немски |
---|---|
cup | tasse |
tea | tee |
warm | heißen |
strong | stark |
and | und |
elements | elemente |
we | wir |
our | mit |
a | einer |
EN bar with spirits from around the world,
DE Rezeption geöffnet rund um die Uhr,
Английски | Немски |
---|---|
the | geöffnet |
around | rund |
EN Highly recommended: traditional wood carving, which is a speciality of Val Gardena. Or the special, home-distilled regional spirits for which the Dolomites are famous - and infamous!
DE Besonders empfehlenswert: Traditionelle Schnitzkunst, die vor allem in Gröden zu Hause ist. Genauso wie die selbstgebrannten regionalen Spirituosen-Spezialitäten, für welche die Dolomiten berühmt und berüchtigt sind.
Английски | Немски |
---|---|
recommended | empfehlenswert |
traditional | traditionelle |
regional | regionalen |
spirits | spirituosen |
dolomites | dolomiten |
famous | berühmt |
home | hause |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | allem |
are | sind |
EN For many years a top address for exquisite cocktails – and also worth a visit for its spectacular Library of Spirits.
DE Seit vielen Jahren eine Top-Adresse für exquisite Cocktails – ebenfalls einen Besuch wert wegen der spektakulären «Library of Spirits».
EN In this classic cocktail bar, everyone is sure to find their favorite drink: 1,000 bottles hold 500 different spirits and 250 single-malt whiskeys.
DE In dieser klassischen Cocktail-Bar findet jeder seinen Lieblingsdrink. In 1’000 Flaschen lagern 500 Spirituosen und 250 Single-Malt-Whiskys.
Английски | Немски |
---|---|
classic | klassischen |
cocktail | cocktail |
bar | bar |
bottles | flaschen |
spirits | spirituosen |
in | in |
EN The former boss of the Widder Bar has fulfilled a dream with the Old Crow Bar – serving rare spirits and cocktails for aficionados and connoisseurs.
DE Der ehemalige Chef der Widder Bar hat sich mit der Old Crow Bar einen Traum erfüllt – es gibt «rare spirits & cocktails» für Liebhaberinnen und Kenner.
EN Under the cover of darkness, he sprayed his stick figures – mostly nature spirits – on buildings and walls that he considered to be boring
DE Nachts sprayte er seine Strichfiguren, meist Naturgeister, an Gebäude und Wände, die er als langweilig empfand
Английски | Немски |
---|---|
mostly | meist |
buildings | gebäude |
walls | wände |
boring | langweilig |
he | er |
and | an |
the | die |
EN The Thermalbad & Spa Zürich treats guests to a rooftop bath, while after a sauna by the lake, a courageous plunge into the refreshing Lake Zurich revives the spirits.
DE Das Thermalbad & Spa Zürich begeistert mit einem Bad auf dem Dach und nach der Sauna am See belebt ein wagemutiger Sprung in den frischen Zürichsee die Geister.
Английски | Немски |
---|---|
rooftop | dach |
lake | see |
amp | amp |
lake zurich | zürichsee |
spa | spa |
sauna | sauna |
zurich | zürich |
bath | bad |
a | ein |
the | den |
EN Working at Thrasio gives me the confidence to tell these students that there is a world that values their entrepreneurial spirits and needs their problem-solving skills.
DE Die Arbeit bei Thrasio gibt mir das nötige Selbstvertrauen, um diesen Studenten zu sagen, dass andere Menschen da draußen ihren Unternehmergeist schätzen und ihre Problemlösungskompetenz brauchen.
Английски | Немски |
---|---|
confidence | selbstvertrauen |
students | studenten |
entrepreneurial | unternehmergeist |
working | arbeit |
and | und |
needs | nötige |
to | zu |
tell | sagen |
values | die |
me | mir |
that | dass |
the | andere |
at | bei |
EN Gruppo Montenegro announced the launch of its spirits portfolio on the e-commerce platform Alibaba.com.
DE Gruppo Montenegro hat die Lancierung ihres Portfolios auf der Online-Handelsplattform Alibaba.com bekannt gegeben.
Английски | Немски |
---|---|
gruppo | gruppo |
announced | bekannt gegeben |
portfolio | portfolios |
alibaba | alibaba |
the launch | lancierung |
EN This is only the third day I have had it, and without exaggeration, it has lifted my spirits and my mental health! My son and I will be going out on another walk this afternoon
DE Dies ist erst der dritte Tag, an dem ich ihn habe, und ohne Übertreibung hat es meine Stimmung und meine geistige Gesundheit gehoben! Mein Sohn und ich werden heute Nachmittag noch einen Spaziergang machen
Английски | Немски |
---|---|
mental | geistige |
health | gesundheit |
son | sohn |
afternoon | nachmittag |
without | ohne |
it | es |
i | ich |
be | werden |
the | spaziergang |
day | tag |
this | dies |
is | ist |
third | der |
has | hat |
on | an |
EN Discover thousands of diverse products: jewelery, furniture, works ofart, old and contemporary paintings, wines and spirits, fashion, lighting, silverware and much more!
DE Entdecken Sie Tausende von abwechslungsreichen Produkten: Schmuck, Möbel, Kunstobjekte, alte und zeitgenössische Gemälde, Weine und Spirituosen, Mode, Beleuchtung, Silberwaren und vieles mehr!
Английски | Немски |
---|---|
furniture | möbel |
old | alte |
contemporary | zeitgenössische |
paintings | gemälde |
wines | weine |
spirits | spirituosen |
fashion | mode |
lighting | beleuchtung |
and | und |
discover | entdecken |
of | von |
thousands of | tausende |
EN With our first summer party we say thank you to our team and their families. It's the first time we've done it in this form with ice cream, good spirits, and a well-stocked bar – the start of a T.CON tradition that has been preserved to this day.
DE Mit unserem ersten Sommerfest sagen wir Danke an alle Mitarbeiter und Familien. Es ist das erste Mal, dass wir das in dieser Form mit Eis, guter Laune und einer gut bestückten Bar tun – der Start einer T.CON-Tradition, die sich bis heute erhalten hat.
EN Dwarves, Alpine spirits and forest imps take centre stage on Klosters? family mountain.
DE 23'000 Höhenmeter überwinden die Seilbahnen im Kanton Uri zusammen. Viele der rund 36 Bähnli sind offen, manchmal haben pro Fahrt nur vier Personen Platz.
Английски | Немски |
---|---|
and | die |
take | sind |
on | rund |
EN Every summer in July, the Festival de la Cité keeps spirits high with the varied programme that it brings to Lausanne's old town.
DE Jeden Sommer im Juli versetzt das Festival de la Cité die Altstadt von Lausanne mit einem vielfältigen Programm in Stimmung.
Английски | Немски |
---|---|
summer | sommer |
july | juli |
festival | festival |
de | de |
programme | programm |
old town | altstadt |
in | in |
la | la |
brings | mit |
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.
Английски | Немски |
---|---|
founded | gegründete |
look | blick |
scenes | kulissen |
produces | produziert |
and | und |
behind | hinter |
the | wird |
EN Situated in the heart of Zurich, the “Old Crow” aperitif bar oozes classic style and elegance. The bar is famous for its unique selection of over 1,600 spirits. Bartenders serve up classic cocktails and the Old Crow’s special range of whiskies.
DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
Английски | Немски |
---|---|
heart | herzen |
zurich | zürich |
old | old |
famous | bekannt |
spirits | spirituosen |
cocktails | cocktails |
in the | im |
special | besonderer |
unique | einmalige |
and | an |
selection | auswahl |
for | für |
the | wird |
is | liegt |
its | seine |
classic | klassische |
EN Coffee or Tea Culture & Baked Goods, Wine and Food Pairings, Cocktails & Spirits, Beer Culture, Liquors of the World.
DE Kaffee- oder Tee-Kultur & Backwaren Wein und Food-Pairing Cocktails & Spirituosen Bierkultur Die Schnäpse dieser Welt
Английски | Немски |
---|---|
culture | kultur |
cocktails | cocktails |
spirits | spirituosen |
world | welt |
amp | amp |
or | oder |
tea | tee |
wine | wein |
coffee | kaffee |
and | und |
goods | die |
EN Indulgence all natural: herbal extracts for spirits
DE Genuss ganz natürlich: Kräuterextrakte für Spirituosen
Английски | Немски |
---|---|
indulgence | genuss |
natural | natürlich |
spirits | spirituosen |
for | für |
EN Professional article: Indulgence all natural: herbal extracts for spirits | Source: Die Kleinbrennerei | Edition: 04/2021 (
DE Fachartikel: Kräuterextrakte für Spirituosen | Die Kleinbrennerei, Edition 04-2021 (
Английски | Немски |
---|---|
spirits | spirituosen |
edition | edition |
for | für |
source | die |
EN There are more and more concepts for wine and spirits without alcohol
DE Alkoholfreie Weine und Spirituosen liegen im Trend
Английски | Немски |
---|---|
wine | weine |
spirits | spirituosen |
are | liegen |
and | und |
EN Wine & Spirits Industry - DÖHLER
DE Wein- und Spirituosen-Industrie - DÖHLER
Английски | Немски |
---|---|
wine | wein |
spirits | spirituosen |
industry | industrie |
EN Smart solutions for the wine & spirits industry.
DE Smarte Lösungen für die Wein- und Spirituosen-Industrie.
Английски | Немски |
---|---|
smart | smarte |
solutions | lösungen |
wine | wein |
spirits | spirituosen |
industry | industrie |
for | für |
the | die |
EN What makes Döhler the smarter choice for the wine and spirits industry:
DE Was Döhler zur smarteren Wahl für die Wein- und Spirituosen-Industrie macht:
Английски | Немски |
---|---|
choice | wahl |
wine | wein |
spirits | spirituosen |
industry | industrie |
makes | macht |
and | und |
for | für |
the | zur |
EN Comprehensive, interdisciplinary, integrated: Discover Döhler's portfolio for the wine and spirits industry.
DE Umfassend, übergreifend, integriert: Entdecken Sie das Döhler Portfolio für die Wein- und Spirituosen-Industrie.
Английски | Немски |
---|---|
portfolio | portfolio |
wine | wein |
spirits | spirituosen |
industry | industrie |
integrated | integriert |
comprehensive | umfassend |
discover | entdecken |
and | und |
for | für |
EN Industries: Beer Industry / Soft Drinks Industry / Fruit Juice Industry / Wine and Spirits Industry / Dairy Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie / Milch-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
juice | fruchtsaft |
and | und |
spirits | spirituosen |
dairy | milch |
soft | soft |
beer | bier |
wine | wein |
drinks | drinks |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Milch-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wasser-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
juice | fruchtsaft |
dairy | milch |
water | wasser |
and | und |
spirits | spirituosen |
soft | soft |
beer | bier |
wine | wein |
drinks | drinks |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Wine and Spirits Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
and | und |
spirits | spirituosen |
beer | bier |
wine | wein |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Milch-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
juice | fruchtsaft |
and | und |
spirits | spirituosen |
soft | soft |
beer | bier |
wine | wein |
drinks | drinks |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Industries: Beer Industry / Wine and Spirits Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wasser-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
beer | bier |
wine | wein |
and | und |
spirits | spirituosen |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Soft Drinks Industry / Wine and Spirits Industry
DE Industrien: Bier-Industrie / Fruchtsaft-Industrie / Soft Drinks-Industrie / Wein- und Spirituosen-Industrie
Английски | Немски |
---|---|
juice | fruchtsaft |
and | und |
spirits | spirituosen |
soft | soft |
beer | bier |
wine | wein |
drinks | drinks |
industry | industrie |
industries | industrien |
EN Frankfurt and Bad Wildungen are the first locations for the restart of production of flavours and baking agents for bakeries and flavours for the confectionery and spirits industry.
DE Frankfurt und Bad Wildungen sind die ersten Stationen des Wiederanfangs mit der Produktion von Aromen und Backhilfsmittel für das Bäcker- und Konditorenhandwerk sowie von Aromen für die Süßwaren- und Spirituosenindustrie.
Английски | Немски |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
flavours | aromen |
confectionery | süßwaren |
bad | bad |
production | produktion |
and | und |
are | sind |
the first | ersten |
for | für |
EN Excellent barrels, the best barley malt, genuine Scottish equipment - all important. But St. Kilian lives above all through its team, creative entrepreneurial spirit and an absolute dedication to excellent spirits.
DE Exzellente Fässer, bestes Gerstenmalz, echtes schottisches Equipment – alles wichtig. Doch St. Kilian lebt vor allem durch sein Team, kreativen Unternehmergeist und eine absolute Hingabe für exzellente Spirits.
Английски | Немски |
---|---|
excellent | exzellente |
barrels | fässer |
genuine | echtes |
equipment | equipment |
important | wichtig |
st | st |
kilian | kilian |
creative | kreativen |
entrepreneurial | unternehmergeist |
absolute | absolute |
dedication | hingabe |
team | team |
an | eine |
lives | lebt |
best | bestes |
and | und |
through | durch |
above | für |
all | alles |
EN A pleasurable conclusion to each tour is a tasting, where you can taste our whisky, spirits and liqueurs for yourself.
DE Genussvoller Abschluss jeder Tour ist eine Verkostung, bei der Sie selbst unseren Whisky, Spirits und Liköre probieren können.
Английски | Немски |
---|---|
conclusion | abschluss |
tour | tour |
tasting | verkostung |
taste | probieren |
spirits | spirits |
and | und |
a | eine |
is | ist |
you | sie |
can | können |
our | unseren |
EN Latest press news on the CWSA spirits competition in China. The Signature Edition ONE has won a gold medal there.
DE Aktuelle Presse-Neuigkeiten zum CWSA-Spirituosen-Wettbewerb in China. Die Signature Edition ONE hat dort eine Goldmedaille gewonnen.
Английски | Немски |
---|---|
press | presse |
spirits | spirituosen |
competition | wettbewerb |
china | china |
edition | edition |
signature | signature |
news | neuigkeiten |
latest | aktuelle |
in | in |
the | one |
a | eine |
EN St. Kilian scores at all important spirits competitions - whether in San Francisco, London or Neustadt - our Signature Editions win numerous prizes.
DE St. Kilian punktet auf allen wichtigen Spirituosen-Wettbewerben ? ob in San Francisco, London oder Neustadt ? unsere Signature Editions gewinnen zahlreiche Preise.
Английски | Немски |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
scores | punktet |
important | wichtigen |
spirits | spirituosen |
competitions | wettbewerben |
san | san |
francisco | francisco |
london | london |
win | gewinnen |
numerous | zahlreiche |
prizes | preise |
signature | signature |
or | oder |
our | unsere |
whether | ob |
in | in |
all | allen |
EN Simply being in unspoiled locales such as Cap de Formentor, San Telmo and the virgin beach of Es Coll Baix lifts the spirits.
DE Schon ein Besuch so unverbauter Orte wie Cap de Formentor, San Telmo oder des unberührten Strandes von Es Coll Baix hebt die Stimmung.
Английски | Немски |
---|---|
san | san |
beach | strandes |
cap | cap |
de | de |
es | es |
of | von |
the | des |
EN Upon this neutral contemporary backdrop, bconnected applied their trademark bold mixture of textures, colours and patterns to “infuse soul and spirits into the new living space”.
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.
DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Английски | Немски |
---|---|
cocktails | cocktails |
spirits | spirituosen |
an | an |
of | zu |
and | machen |
EN He wanted not only to blend imported liquors, but develop quintessentially Japanese spirits for his people
DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
Английски | Немски |
---|---|
wanted | wollte |
blend | mischen |
imported | importierte |
japanese | japan |
spirits | spirituosen |
develop | entwickeln |
people | volk |
he | er |
not | nicht |
only | nur |
for | für |
Показват се 50 от 50 преводи