Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "distinction is made" на Немски

Показване на 50 от 50 превода на израза "distinction is made" от Английски на Немски

Преводи на distinction is made

"distinction is made" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:

distinction an auf auszeichnung ein mit unterscheiden unterscheidung unterschied zu
made alle allen alles als am an arbeit auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bis bitte da damit das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellt es für gefertigt gemacht gestellt gibt haben hast hat hergestellt hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen ist jahr jede kann kannst keine können machen machte mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ohne produkte sein seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügt vom von vor vorgenommen war was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden während zeit zu zum zur über

Превод на Английски на Немски на distinction is made

Английски
Немски

EN Based on the inspiration of the famous architect, Vitruvius, who first coined the term user experience, a distinction is made between the following elements when reviewing websites:

DE In Anlehnung an den Architekten Vitruv, der den Begriff des Nutzererlebnisses als erster prägte, unterscheidet man bezogen auf Webseiten insbesondere die folgenden Bestandteile:

Английски Немски
term begriff
websites webseiten
elements bestandteile
a folgenden

EN A distinction is made between first-party cookies and third-party cookies

DE Es wird zwischen Cookies von Erstanbietern und Cookies von Drittanbietern unterschieden

Английски Немски
cookies cookies
third-party drittanbietern
is wird
and und
between zwischen

EN For this purpose, a distinction is made between the “Fresh Crawl” and “Deep Crawl.” The fresh crawl is carried out on a continuous basis

DE Hierfür wird zwischen dem „Fresh Crawl“ und dem „Deep Crawl“ unterschieden

EN In poker, a distinction is made between different types

DE Beim Poker unterscheidet man zwischen verschiedenen Arten

Английски Немски
poker poker
different verschiedenen
types arten
between zwischen
a man

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circu

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet - als Reserve- oder Zwischenspeicher.

Английски Немски
used verwendet
mix mischung
coal kohle
raw materials rohstoffen
or oder
as als

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circular stockpiles - both have a reserve or interim storage function.

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet. Kreis- sowie Längslager dienen als Reserve- oder Zwischenspeicher.

Английски Немски
used verwendet
mix mischung
coal kohle
raw materials rohstoffen
or oder
as als

EN A further distinction is to be made between freestanding and built-in appliances

DE Eine weitere Unterscheidung ist die zwischen freistehenden und eingebauten Geräten

Английски Немски
distinction unterscheidung
appliances geräten
built eingebauten
a eine
is ist
to weitere
between zwischen
and und

EN However, a distinction should be made between technical cookies, which are fully authorised and required for a website to function correctly, and tracking cookies that are associated with targeted advertising

DE Es muss jedoch eine Unterscheidung getroffen werden zwischen technischen Cookies, die zulässig und für den reibungslosen Betrieb einer Website unerlässlich sind, und Tracking-Cookies, insbesondere in Verbindung mit Werbetargeting

Английски Немски
distinction unterscheidung
technical technischen
cookies cookies
associated verbindung
website website
tracking tracking
however jedoch
between zwischen
and und
for für
with mit
to den
are sind

EN A distinction can be made between the processes of "branch side" and "HQ side".

DE Unterscheiden lassen sich die Vorgänge nach „Filialseitig“ und „Zentralseitig“.

Английски Немски
distinction unterscheiden
and und

EN The fan coil actuator controls fan coil units used for the air conditioning of rooms. A distinction is made here between the two-tube and the four-tube version. Both systems are supported by the Gira fan coil actuator.

DE Der Fan Coil Aktor dient zur Ansteuerung von Gebläsekonvektoren, die zur Klimatisierung von Räumen eingesetzt werden. Unterschieden wird hier zwischen der 2-Rohr- und der 4-Rohr-Ausführung. Beide Systeme werden vom Gira Fan Coil Aktor unterstützt.

Английски Немски
used eingesetzt
systems systeme
supported unterstützt
gira gira
fan fan
here hier
between zwischen
and und
version die
are werden
the wird
a vom

EN Thus, a distinction must be made between relative and real losses

DE So muss zwischen relativen und realen Verlusten unterschieden werden

Английски Немски
thus so
relative relativen
real realen
losses verlusten
between zwischen
and und
must muss
be werden

EN And even if you clearly count yourself to one of the groups, there is still further distinction to be made

DE Und selbst wenn Du Dich klar zu einer der Gruppen zählst, muss immer noch weiter unterschieden werden

Английски Немски
clearly klar
groups gruppen
and und
to zu
if wenn
be werden
you du

EN Repository of questionnaires or questions that are used in several surveys. A distinction can be made between system-wide accessible and customer-specific templates.

DE Repository von Fragebögen bzw. Fragen, die in mehreren Umfragen verwendet werden. Dabei kann zwischen systemweit zugänglichen und kundenspezifischen Vorlagen unterschieden werden.

Английски Немски
repository repository
accessible zugänglichen
customer-specific kundenspezifischen
questions fragen
used verwendet
templates vorlagen
in in
can kann
questionnaires fragebögen
surveys umfragen
between zwischen
and und
or bzw

EN Sometimes, a distinction between different C files is made, yet it doesn't hold for all cases

DE Manchmal wird eine Unterscheidung zwischen verschiedenen C Dateien getroffen, die jedoch nicht für alle Fälle gilt

Английски Немски
distinction unterscheidung
c c
files dateien
cases fälle
sometimes manchmal
is wird
for für
all alle
between zwischen
different verschiedenen
yet die

EN Ozone (O3), a colorless, pungent smelling and toxic gas, is one of the most important trace gases in the atmosphere. Basically, a distinction must be made here between two cases:

DE Ozon (O3), ein farbloses, stechend riechendes und giftiges Gas, ist eines der wichtigsten Spurengase in der Atmosphäre. Grundsätzlich muss man hier zwischen zwei Fällen unterscheiden:

Английски Немски
ozone ozon
gas gas
atmosphere atmosphäre
basically grundsätzlich
distinction unterscheiden
cases fällen
in in
here hier
between zwischen
and und
is ist
most wichtigsten

EN In Germany, a distinction is made between general practitioners and specialists

DE In Deutschland wird in Hausärzte und Fachärzte unterschieden

Английски Немски
germany deutschland
and und
is wird
in in

EN A distinction is made between direct and indirect effects of climate change

DE Man unterscheidet direkte und indirekte Folgen des Klimawandels

Английски Немски
direct direkte
indirect indirekte
climate change klimawandels
and und
a man

EN The fan coil actuator controls fan coil units used for the air conditioning of rooms. A distinction is made here between the two-tube and the four-tube version. Both systems are supported by the Gira fan coil actuator.

DE Der Fan Coil Aktor dient zur Ansteuerung von Gebläsekonvektoren, die zur Klimatisierung von Räumen eingesetzt werden. Unterschieden wird hier zwischen der 2-Rohr- und der 4-Rohr-Ausführung. Beide Systeme werden vom Gira Fan Coil Aktor unterstützt.

Английски Немски
used eingesetzt
systems systeme
supported unterstützt
gira gira
fan fan
here hier
between zwischen
and und
version die
are werden
the wird
a vom

EN In Germany, a distinction is made between general practitioners and specialists

DE In Deutschland wird in Hausärzte und Fachärzte unterschieden

Английски Немски
germany deutschland
and und
is wird
in in

EN A distinction is made between templates that represent information from only one transaction and templates that contain information from several transactions

DE Dabei wird zwischen Vorlagen, die Informationen aus nur einem Vorgang darstellen, und Vorlagen, die Informationen aus mehreren Vorgängen beinhalten, unterschieden

Английски Немски
templates vorlagen
represent darstellen
information informationen
contain beinhalten
is wird
between zwischen
and und
only nur
from aus

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circu

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet - als Reserve- oder Zwischenspeicher.

Английски Немски
used verwendet
mix mischung
coal kohle
raw materials rohstoffen
or oder
as als

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circular stockpiles - both have a reserve or interim storage function.

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet. Kreis- sowie Längslager dienen als Reserve- oder Zwischenspeicher.

Английски Немски
used verwendet
mix mischung
coal kohle
raw materials rohstoffen
or oder
as als

EN A distinction is usually made between 1D and 2D diffusors

DE Man unterscheidet üblicherweise zwischen 1D- und 2D-Diffusoren

Английски Немски
and und
usually üblicherweise
between zwischen
a man

EN L: A distinction is made between conductive and sensorineural hearing loss

DE L: Man unterscheidet zwischen Schallleitungs- und Schallempfindungsschwerhörigkeit

Английски Немски
l l
and und
between zwischen
a man

EN In contents insurance, a distinction is made between the following types of theft:

DE Die Hausratversicherung unterscheidet folgende Arten des Diebstahls:

Английски Немски
types arten
the folgende
between die
a des

EN In contents insurance, a distinction is made between the following types of theft:

DE Die Hausratversicherung unterscheidet folgende Arten des Diebstahls:

Английски Немски
types arten
the folgende
between die
a des

EN In contents insurance, a distinction is made between the following types of theft:

DE Die Hausratversicherung unterscheidet folgende Arten des Diebstahls:

Английски Немски
types arten
the folgende
between die
a des

EN In contents insurance, a distinction is made between the following types of theft:

DE Die Hausratversicherung unterscheidet folgende Arten des Diebstahls:

Английски Немски
types arten
the folgende
between die
a des

EN To describe technical debt, a distinction is usually made between deliberate and inadvertent technical debt, and between prudent or reckless debt. This results in the following quadrant:

DE Um technische Schulden zu beschreiben, wird meist unterschieden zwischen bewussten und versehentlich eingegangenen technischen Schulden sowie zwischen umsichtigen oder waghalsigen Schulden. Daraus ergibt sich der folgende Quadrant:

Английски Немски
debt schulden
usually meist
quadrant quadrant
or oder
describe beschreiben
and und
to zu
the folgende
between zwischen
is wird
results ergibt

EN A distinction is made between first-party cookies and third-party cookies

DE Es wird zwischen Cookies von Erstanbietern und Cookies von Drittanbietern unterschieden

Английски Немски
cookies cookies
third-party drittanbietern
is wird
and und
between zwischen

EN A distinction is made here between 3 classes, which are class 1, 2 and 3

DE Wobei hier in 3 Klassen unterschieden wird, welche Klasse 1, 2 und 3 sind

Английски Немски
between in
classes klassen
class klasse
is wird
here hier
are sind
and und
which welche

EN A distinction is made between smooth leather (such as nappa leather) and rough leather (such as suede)

DE Hierbei wird unterschieden zwischen Glattleder (wie beispielsweise Nappaleder) und Rauleder (wie etwa Veloursleder)

Английски Немски
and und
between zwischen
is wird
as wie
such as beispielsweise

EN Depending on the validity period, a distinction can also be made between so-called transient and persistent cookies:

DE Cookies, die von Fremd­an­bietern, die nicht als Auftrags­ver­ar­beiter im Auftrag des Betreibers der Website tätig sind, erzeugt, gesetzt und abgerufen werden.

Английски Немски
cookies cookies
on an
and und
be werden

EN In the field of malware there are many (possibly overlapping) classification categories, and amongst other things a distinction can be made between file-based and fileless malware

DE Im Bereich der Malware gibt es viele (sich möglicherweise überschneidende) Klassifizierungskategorien, und es kann unter anderem zwischen dateibasierter und dateiloser Malware unterschieden werden

Английски Немски
malware malware
in the im
can kann
many viele
and und
between zwischen

EN For the working day, this functional underwear and underwear has also arrived in the workwear sector and thus the everyday working life.Generally, a distinction is made between two types of functional bodywear

DE Für den Arbeitstag ist diese Funktionswäsche und –unterwäsche auch im Workwear-Bereich und damit dem Arbeitsalltag angekommen.Generell unterscheidet man zwischen zwei Arten von funktioneller Bodywear

EN This distinction looks at employment practices from two perspectives: that of the employees – The Trust Index survey – and that of the organization – The Culture Audit.

DE Für die Auszeichnung werden die Arbeitsplatzbedingungen aus zwei Perspektiven bewertet: Es gibt eine Mitarbeiter-Umfrage zum Vertrauensindex sowie ein Kultur-Audit des gesamten Unternehmens.

Английски Немски
distinction auszeichnung
perspectives perspektiven
organization unternehmens
and sowie
from aus
two zwei

EN Both social listening and social media monitoring are critical for brands, and there’s not a totally black and white distinction between the two–it’s a spectrum spanning the two.

DE Sowohl Social Listening als auch Social-Media-Monitoring sind für Marken von entscheidender Bedeutung, und es gibt keine hundertprozentige Unterscheidung – die Konzepte sind eher Teil eines Spektrums.

EN And that distinction should influence how you approach every section of your proposal.

DE Und diese Unterscheidung sollte beeinflussen, wie Sie jeden Abschnitt Ihres Angebots angehen.

Английски Немски
distinction unterscheidung
influence beeinflussen
and und
approach angehen
how wie
section abschnitt
you sie
every jeden
should sollte

EN When talking about anonymous browsing, it?s important to make a distinction between local and online anonymity

DE Wenn es um anonymes Surfen geht, ist es wichtig, zwischen lokaler und online Anonymität zu unterscheiden

Английски Немски
browsing surfen
important wichtig
distinction unterscheiden
local lokaler
online online
it es
anonymity anonymität
between zwischen
to zu
when wenn
about um
and und

EN Improved: Unbold the titles of inactive snippets for greater visual distinction

DE Verbessert: Titel der inaktiven Snippets werden nicht mehr fett anzeigt zur besseren Unterscheidung

Английски Немски
snippets snippets
distinction unterscheidung
improved verbessert
greater besseren

EN Previously there was a distinction between data "controllers" who actually owned data and data "processors" who were contracted by the controller to do something with that data

DE Bisher gab es einen Unterschied zwischen Daten- "Controllern", die eigentlich Daten- und Daten- "Prozessoren" besaßen, die vom Controller beauftragt wurden, etwas mit diesen Daten zu tun

Английски Немски
previously bisher
distinction unterschied
actually eigentlich
processors prozessoren
the gab
data daten
controller controller
between zwischen
to zu
with mit
something etwas
and und
were wurden
do tun
there es
a einen

EN In particular, they draw a distinction as to whether an app has focus — ie

DE Insbesondere unterscheiden sie, ob eine App den Fokus hat - dh

Английски Немски
distinction unterscheiden
app app
focus fokus
whether ob
to den
has hat
particular insbesondere
a eine

EN Here we draw a distinction between services and components that are administered by Hostpoint (“managed services and components”) and those that you can operate yourself (“self-managed services”).

DE Wir unterscheiden dabei zwischen Services und Komponenten, die von Hostpoint verwaltet werden («Managed Services und Komponenten») und solchen, die Sie selbst betreiben können («Self-Managed Services»).

Английски Немски
distinction unterscheiden
components komponenten
hostpoint hostpoint
operate betreiben
services services
we wir
you sie
by dabei
between zwischen
managed managed
can können
are werden
that solchen
and von

EN Ms. Ledingham earned an MBA from Harvard Business School with distinction. She is a graduate of Brown University, where she received a Bachelor of Science degree in Electrical Engineering with honors.

DE Dianne Ledingham hat einen MBA mit Auszeichnung der Harvard Business School. Sie hat an der Brown University studiert, wo sie den Bachelor of Science in Elektrotechnik erhielt – ebenfalls mit Auszeichnung.

Английски Немски
mba mba
harvard harvard
business business
distinction auszeichnung
bachelor bachelor
science science
engineering elektrotechnik
school school
a einen
university university
in in
an an
is sie
of der

EN The distinction is so stark because, whereas users can easily scroll past passive advertisements, a quiz is a calling: it is actionable and intriguing.

DE Der Unterschied ist deshalb so gravierend, weil die Nutzer leicht an passiver Werbung vorbeiscrollen können, während ein Quiz eine Berufung ist: Es ist handlungsfähig und faszinierend.

Английски Немски
distinction unterschied
users nutzer
advertisements werbung
quiz quiz
calling berufung
so so
can können
easily leicht
it es
because weil
whereas während
and und
is ist
past an
a ein
the der

EN For many people, the distinction isn’t important, but it over-inflates technology expectations, undermines trust in technology and sets up both fields for backlash

DE Für viele Menschen ist die Unterscheidung nicht wichtig, aber sie erhöht die Technologie-Erwartungen, untergräbt das Vertrauen in die Technologie und richtet beide Bereiche für die Gegenreaktion ein

Английски Немски
distinction unterscheidung
important wichtig
technology technologie
expectations erwartungen
trust vertrauen
fields bereiche
people menschen
in in
many viele
for für
up erhöht
and und
but aber

EN Our customers repeatedly point to our superior technical efficacy and customer support. That’s why we’ve received the Gartner Peer Insights Customer’s Choice distinction three years in a row.

DE Unsere Kunden betonen immer wieder unsere hervorragende technische Effizienz und unseren überragenden Kundensupport. Aus diesem Grund wurden wir dreimal in Folge mit dem Gartner Peer Insights Customers’ Choice ausgezeichnet.

Английски Немски
superior hervorragende
technical technische
efficacy effizienz
received wurden
peer peer
insights insights
choice choice
row folge
customer support kundensupport
and und
in in
our unsere
customers kunden
repeatedly wieder
gartner gartner

EN The divide between app content data and app cache data usually lies in the distinction between app data that is specific to a device and data that is tied to some sort of app user account.

DE Die Trennung zwischen App-Inhaltsdaten und App-Cache-Daten liegt normalerweise in der Unterscheidung zwischen App-Daten, die für ein Gerät spezifisch sind, und Daten, die an eine Art App-Benutzerkonto gebunden sind.

Английски Немски
cache cache
usually normalerweise
distinction unterscheidung
tied gebunden
account benutzerkonto
app app
device gerät
in in
specific spezifisch
between zwischen
data daten
and und
is liegt
a ein

EN Rising over the slopes of the Bosphorus, surveying centuries of history, yet silhouetted against the modern skyline of Istanbul, the Fairmont heritage of distinction and style comes to Istanbul.

DE An den Berghängen am Bosporus, mit Blick auf die jahrtausendealte Stadt und vor der Silhouette der modernen Skyline von Istanbul, thront das Fairmont mit der ihm eigenen Eleganz.

Английски Немски
modern modernen
istanbul istanbul
fairmont fairmont
skyline skyline
and und
the den

EN After successfully completing a short exam at the end of the training, you will become a certified “Shopware 6 Certified Template Designer” – a valuable distinction which you can use for marketing purposes.

DE Zudem kannst Du Dich anschließend als "Shopware 6 Certified Template Designer" auszeichnen lassen und das Zertifikat werbewirksam einsetzen.

Английски Немски
shopware shopware
use einsetzen
you du
certified certified
template template
designer designer
can kannst

Показват се 50 от 50 преводи