EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects
"coming from managed" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:
EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects
DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.
Английски | Немски |
---|---|
feature | funktion |
managed | verwaltete |
projects | projekte |
company | unternehmen |
team | team |
only | nur |
and | und |
available | verfügbar |
this | diese |
EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.
DE Advanced Roadmaps funktioniert aktuell nur mit vom Unternehmen verwalteten Jira Software-Projekten. Basic Roadmaps hingegen ist sowohl für vom Team als auch für vom Unternehmen verwaltete Jira Software-Projekte verfügbar.
Английски | Немски |
---|---|
advanced | advanced |
currently | aktuell |
jira | jira |
software | software |
works | funktioniert |
team | team |
company | unternehmen |
projects | projekte |
available | verfügbar |
with | mit |
only | nur |
EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.
DE Advanced Roadmaps funktioniert aktuell nur mit vom Unternehmen verwalteten Jira Software-Projekten. Basic Roadmaps hingegen ist sowohl für vom Team als auch für vom Unternehmen verwaltete Jira Software-Projekte verfügbar.
Английски | Немски |
---|---|
advanced | advanced |
currently | aktuell |
jira | jira |
software | software |
works | funktioniert |
team | team |
company | unternehmen |
projects | projekte |
available | verfügbar |
with | mit |
only | nur |
EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects
DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.
Английски | Немски |
---|---|
feature | funktion |
managed | verwaltete |
projects | projekte |
company | unternehmen |
team | team |
only | nur |
and | und |
available | verfügbar |
this | diese |
EN Visitor statistics: use Google Analytics and geotargeting to identify where your traffic is coming from right now, as well as the percentage of that coming from searchers, and compare that to where you want to be
DE Besucherstatistiken: Nutzen Sie Google Analytics und Geotargeting, um herauszufinden, von wo Ihr Traffic derzeit kommt und wie hoch der Prozentsatz der aktiv Suchenden ist, und vergleichen Sie diesen Ist-Zustand mit dem Soll-Zustand
Английски | Немски |
---|---|
traffic | traffic |
percentage | prozentsatz |
use | nutzen |
analytics | analytics |
where | wo |
and | und |
compare | vergleichen |
your | ihr |
is | ist |
right now | derzeit |
identify | herauszufinden |
want | sie |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN Dolby Atmos support is coming to the original Apple HomePod in the coming weeks according to Apple via a software update.
DE Laut Apple wird der Dolby Atmos-Support in den kommenden Wochen über ein Software-Update auf den ursprünglichen Apple HomePod übertragen.
Английски | Немски |
---|---|
support | support |
original | ursprünglichen |
apple | apple |
homepod | homepod |
weeks | wochen |
software | software |
update | update |
in | in |
according to | laut |
to | übertragen |
dolby | dolby |
a | ein |
EN With the GlobePEER-based statistics, you can analyze the traffic that is coming from your network into the DE-CIX infrastructure and the traffic coming out of the DE-CIX infrastructure going into your network.
DE Mit den GlobePEER-basierten Statistiken können Sie den Datenverkehr analysieren, der aus Ihrem Netzwerk in die DE-CIX Infrastruktur gelangt und andersherum.
Английски | Немски |
---|---|
traffic | datenverkehr |
statistics | statistiken |
analyze | analysieren |
network | netzwerk |
infrastructure | infrastruktur |
can | können |
into | in |
with | mit |
from | aus |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN – Holidays are coming to the Wasteland! Season 18 is now available in the game.– Christmas miracle on our street – the “Last Stop” bar is coming back! Drop by for a visit
DE – Es weihnachtet sehr im Ödland! Staffel 18 ist jetzt verfügbar.– Ein Weihnachtswunder: Die Bar „Letzter Halt“ ist zurück! Schauen Sie doch mal vorbei
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN With the GlobePEER-based statistics, you can analyze the traffic that is coming from your network into the DE-CIX infrastructure and the traffic coming out of the DE-CIX infrastructure going into your network.
DE Mit den GlobePEER-basierten Statistiken können Sie den Datenverkehr analysieren, der aus Ihrem Netzwerk in die DE-CIX Infrastruktur gelangt und andersherum.
Английски | Немски |
---|---|
traffic | datenverkehr |
statistics | statistiken |
analyze | analysieren |
network | netzwerk |
infrastructure | infrastruktur |
can | können |
into | in |
with | mit |
from | aus |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
not | nicht |
a | einen |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN Visitor statistics: use Google Analytics and geotargeting to identify where your traffic is coming from right now, as well as the percentage of that coming from searchers, and compare that to where you want to be
DE Besucherstatistiken: Nutze Google Analytics und Geotargeting, um herauszufinden, woher dein Traffic im Moment kommt und wie hoch der Anteil der Suchenden ist, und vergleiche dies mit deinen Zielen
Английски | Немски |
---|---|
traffic | traffic |
compare | vergleiche |
analytics | analytics |
now | moment |
and | und |
where | woher |
is | ist |
identify | herauszufinden |
EN Road users on the Autobahn 81 take the Herrenberg exit coming from the north and the Rottenburg exit coming from the south
DE Verkehrsteilnehmer auf der Autobahn 81 nehmen aus Richtung Norden kommend die Ausfahrt Herrenberg, aus Richtung Süden die Ausfahrt Rottenburg
Английски | Немски |
---|---|
take | nehmen |
coming | kommend |
exit | ausfahrt |
from | aus |
road | autobahn |
north | norden |
the | der |
EN Dolby Atmos support is coming to the original Apple HomePod in the coming weeks according to Apple via a software update.
DE Laut Apple wird der Dolby Atmos-Support in den kommenden Wochen über ein Software-Update auf den ursprünglichen Apple HomePod übertragen.
Английски | Немски |
---|---|
support | support |
original | ursprünglichen |
apple | apple |
homepod | homepod |
weeks | wochen |
software | software |
update | update |
in | in |
according to | laut |
to | übertragen |
dolby | dolby |
a | ein |
EN Take them with you. Just do it. If you feel a blister coming on, apply one immediately. Don't wait until the skin is coming off.
DE Nimm sie mit. Tu’s einfach. Und kleb sie frühzeitig auf, wenn du eine Druckstelle spürst, anstatt zu warten bis sie offen ist.
Английски | Немски |
---|---|
wait | warten |
with | mit |
if | wenn |
is | ist |
EN “Coming from managed services and from this huge deployable enterprise application, it was just a thrill to get to something that provided such fast deployment times
DE „Unsere Benchmarks waren ja Managed Services und eine Enterprise-Anwendung à la Monolith, da waren diese Deployment-Cycles wirklich eine ganz andere Dimension für uns
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
Английски | Немски |
---|---|
purchase | kauf |
license | lizenz |
upgrade | upgrade |
technical | technischen |
atlassian | atlassian |
renew | verlängerung |
my | my |
contacts | kontakts |
license key | lizenzschlüssel |
or | oder |
account | konto |
new | neuen |
you | und |
existing | bestehenden |
the | wird |
EN Your Site Administrators and Administrators are managed through your cloud site and your billing contacts are managed on my.atlassian.com
DE Deine Site-Administratoren und Administratoren werden über deine Cloud-Site verwaltet und die Verwaltung deiner Abrechnungskontakte erfolgt über my.atlassian.com
Английски | Немски |
---|---|
administrators | administratoren |
cloud | cloud |
atlassian | atlassian |
my | my |
site | site |
managed | verwaltet |
are | werden |
and | und |
your | deine |
on | über |
EN Sitecore offers three deployment options: managed cloud, self-managed cloud, or on-premises. Explore them all to discover which is best for your organization.
DE Sitecore bietet drei Bereitstellungsoptionen an: gemanagte Cloud, selbst-gemanagte Cloud oder lokale Bereitstellung. Erkunden Sie alle diese Optionen, um die beste für Ihr Unternehmen zu ermitteln.
Английски | Немски |
---|---|
sitecore | sitecore |
options | optionen |
cloud | cloud |
premises | lokale |
offers | bietet |
deployment | bereitstellung |
explore | erkunden |
or | oder |
your | ihr |
on | an |
three | drei |
to | zu |
all | alle |
discover | ermitteln |
best | beste |
managed | unternehmen |
which | sie |
for | um |
EN A fully managed cloud environment: Sitecore software, Microsoft Azure-hosted infrastructure, and Sitecore managed services.
DE Eine vollständig gemanagte Cloud-Umgebung: Sitecore Software, eine von Microsoft Azure gehostete Infrastruktur und von Sitecore gemanagte Services.
Английски | Немски |
---|---|
fully | vollständig |
cloud | cloud |
environment | umgebung |
sitecore | sitecore |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
hosted | gehostete |
software | software |
infrastructure | infrastruktur |
and | und |
a | eine |
services | services |
EN Red Hat and Microsoft are offering JBoss Enterprise Application Platform as a fully-managed or self-managed application service on Microsoft Azure
DE Red Hat und Microsoft bieten die JBoss Enterprise Application Platform als vollständig gemanagten oder selbst gemanagten Anwendungsservice auf Microsoft Azure an
Английски | Немски |
---|---|
microsoft | microsoft |
enterprise | enterprise |
azure | azure |
fully | vollständig |
jboss | jboss |
platform | platform |
or | oder |
as | als |
red | red |
application | application |
and | und |
are | bieten |
on | auf |
a | selbst |
EN Is this a managed or self-managed solution?
DE Handelt es sich um eine verwaltete oder selbstverwaltete Lösung?
Английски | Немски |
---|---|
managed | verwaltete |
self-managed | selbstverwaltete |
solution | lösung |
or | oder |
a | eine |
EN Basic roadmaps is designed to help you build a team-level roadmap. This is available on company-managed and team-managed projects.
DE Mit Basic Roadmaps erstellst du Roadmaps auf Teamebene. Es ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar.
Английски | Немски |
---|---|
basic | basic |
managed | verwaltete |
projects | projekte |
team | team |
company | unternehmen |
and | und |
available | verfügbar |
you | du |
EN We built the ITSM functionality on company-managed projects first due to the majority of IT customers wanting more advanced configuration functionality, which company-managed currently offers.
DE Wir haben die ITSM-Funktionalität für vom Unternehmen verwaltete Projekte entwickelt, da sich der Großteil der IT-Kunden erweiterte Konfigurationsfunktionen wünschte, die derzeit in vom Unternehmen verwalteten Projekten angeboten werden.
Английски | Немски |
---|---|
functionality | funktionalität |
customers | kunden |
currently | derzeit |
offers | angeboten |
company | unternehmen |
advanced | erweiterte |
built | entwickelt |
we | wir |
projects | projekte |
EN Do the different roadmaps support both Jira Software Cloud team-managed and company-managed projects?
DE Unterstützen die verschiedenen Roadmaps vom Team und vom Unternehmen verwaltete Jira Software Cloud-Projekte?
Английски | Немски |
---|---|
different | verschiedenen |
support | unterstützen |
jira | jira |
cloud | cloud |
managed | verwaltete |
software | software |
projects | projekte |
team | team |
company | unternehmen |
and | und |
EN Management flexibility with fully managed and co-managed options
DE Managementflexibilität mit vollständig oder mitverwalteten Optionen
Английски | Немски |
---|---|
fully | vollständig |
options | optionen |
with | mit |
EN Here we draw a distinction between services and components that are administered by Hostpoint (“managed services and components”) and those that you can operate yourself (“self-managed services”).
DE Wir unterscheiden dabei zwischen Services und Komponenten, die von Hostpoint verwaltet werden («Managed Services und Komponenten») und solchen, die Sie selbst betreiben können («Self-Managed Services»).
Английски | Немски |
---|---|
distinction | unterscheiden |
components | komponenten |
hostpoint | hostpoint |
operate | betreiben |
services | services |
we | wir |
you | sie |
by | dabei |
between | zwischen |
managed | managed |
can | können |
are | werden |
that | solchen |
and | von |
EN Practically, issuing financial institutions will need to shift their orientation how transaction data is managed and shared—directly through APIs, managed via third-party services or some other platform solution
DE In der Praxis müssen die kartenausgebenden Finanzinstitute ihre Ausrichtung ändern, wie Transaktionsdaten verwaltet und weitergegeben werden – direkt über APIs, verwaltet über externe Dienstleister oder andere Plattform-Lösungen
EN Our Managed Services are business-friendly, transparent and easily calculated: For a monthly flat-rate, our Managed Services team takes care of every aspect of various services for you.
DE Unsere Managed Services sind unternehmerfreundlich, transparent und kalkulierbar: Zu monatlichen Pauschalpreisen übernimmt unser Managed-Service-Team für Sie die ganzheitliche Verwaltung verschiedener Dienste.
Английски | Немски |
---|---|
transparent | transparent |
monthly | monatlichen |
managed | managed |
team | team |
our | unsere |
are | sind |
and | und |
for | für |
you | sie |
services | services |
of | zu |
EN ISTA has managed lift facilities for 56 years? In 1965 the company managed three lifts.
DE ?die Gesellschaft ISTA seit nicht weniger als 56 Jahren Aufstiegsanlagen verwaltet? Im Jahr 1965 bewirtschafte sie 3 Skilifts.
Английски | Немски |
---|---|
managed | verwaltet |
years | jahren |
company | gesellschaft |
for | seit |
in | als |
EN ? Can be deployed on-prem or cloud-hosted (multi-cloud), managed or self-managed, or as part of a hybrid environment.
DE – Kann lokal oder in der Cloud gehostet (Multi-Cloud), verwaltet, selbst verwaltet oder als Teil einer hybriden Umgebung implementiert werden.
Английски | Немски |
---|---|
deployed | implementiert |
or | oder |
managed | verwaltet |
as | als |
of | der |
a | einer |
hybrid | hybriden |
environment | umgebung |
part | teil |
can | kann |
EN Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U
DE Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds
Английски | Немски |
---|---|
webcast | webcast |
control | steuern |
access | zugriffs |
managed | verwalteter |
transfer | übertragung |
file transfer | dateiübertragung |
data | daten |
file | datei |
with | mit |
EN The managed Cloud Server is managed by Infomaniak
DE Ein Managed Cloud-Server wird von Infomaniak verwaltet
Английски | Немски |
---|---|
cloud | cloud |
server | server |
infomaniak | infomaniak |
managed | managed |
the | wird |
Показват се 50 от 50 преводи