Преведете "attracted" на Немски

DE Da andere niederländische Verlage sich bereits der literarischen Manuskripte angenommen hatten, war Elsevier an diesen nicht interessiert

• Da andere niederländische
• bereits der literarischen
• angenommen hatten
• interessiert

DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen

• Infrastruktur
• zahlreichen Ausleihen direkt
• Stränden vorgesehen

DE HERZLICH WILLKOMMEN in Szczyrk. Szczyrk ist ein reizvolles Städtchen im Żylica-Flusstal, am Fuße des Skrzyczne-Berges, das seit Jahren Touristen aus ganz Polen und Ausland anlockt. Nach Szczyrk kommen immer gern leidenschaftliche Wanderer…

• Städtchen im Żylica-Flusstal
• Fuße des Skrzyczne-Berges
• seit Jahren Touristen
• ganz Polen
• Ausland anlockt
• Szczyrk kommen immer
• leidenschaftliche

DE Was ihn zur Fotografie anzog, war die Arbeit mit Licht und das Verständnis der Beleuchtung in ihren subtilsten Aspekten

• ihn zur Fotografie
• war die Arbeit
• Licht
• Verständnis der Beleuchtung
• ihren subtilsten Aspekten

DE Hier trifft man eine internationale Gästeschar, angezogen von der abwechslungsreichen Tallandschaft, den steilen Pässen, den Bergseen, in denen sich die Wolken spiegeln, und den blumengesprenkelten Weiden

• Gästeschar
• Tallandschaft
• steilen Pässen
• Bergseen
• spiegeln
• blumengesprenkelten Weiden

DE Seit seiner Eröffnung in 2003 begrüßte der Starland Ballroom mehr als 1,5 Millionen Fans bei Konzerten mit Künstlern wie Justin Timberlake, Jonas Brothers, Jon Bon Jovi und Bruce Springsteen

• Seit seiner Eröffnung
• begrüßte der Starland
• Künstlern wie Justin
• Jonas Brothers
• Jon Bon Jovi
• Bruce Springsteen

DE Biohacking, bei dem Mensch und Maschine zu einem Übermenschen verschmolzen werden, gewinnt an Anhängern

• Biohacking
• Mensch
• gewinnt an Anhängern

DE Anzeigen: Werbung ist der einfachste Weg, um Ihren Umsatz zu steigern, da die Mehrheit der Bevölkerung immer von Werbeveranstaltungen angezogen wird. Mit Verkäufen von Jump und 100,000 Käufern war die Produkteinführung nie einfacher.

• Weg
• da die Mehrheit
• Verkäufen von Jump
• nie

DE „Mithilfe von Daten und Personalisierung haben wir unsere Printmarke zu einem digitalen Medienangebot erweitert, das mehr als 100 Millionen Nutzer begeistert.“

• Mithilfe von Daten
• Medienangebot erweitert
• Millionen Nutzer

DE Die relativ günstigen Mieten und der Sitz der Technischen Universität Hamburg (TUHH) ziehen viele Studenten in dieses Viertel.

• relativ günstigen Mieten
• Sitz der Technischen
• Hamburg
• TUHH
• ziehen viele Studenten
• dieses

DE Trotz der Aufmerksamkeit, die das auf sich gezogen hat, wird die anschließende Diskussion oft falsch dargestellt

• Trotz der Aufmerksamkeit
• anschließende Diskussion oft
• dargestellt

DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…

• Ferienhaus
• Szymanówka
• Freiwillige in Ober
• Fuße des Turbacz
• gorca
• Luban entfernt
• Schöne Landschaft Besucher
• Brief des Friedens
• Natur

DE Das Cubus-Beskidy-Zentrum befindet sich im Dorf, wo das trockene Auge eines Touristen von hervorragenden Bedingungen für Radtouren (auf dem Gelände gibt es einen Fahrradverleih), Bergwandern und Motocross angezogen wird

• Dorf
• wo das trockene
• Bedingungen für Radtouren
• Fahrradverleih
• Bergwandern

DE Obwohl wir vor kurzem auf dem Markt sind, haben wir bereits eine Reihe von Stammkunden

• bereits eine Reihe
• Stammkunden

DE Wenn Sie viele Abonnenten haben, werden YouTube-Nutzer automatisch von Ihrem Kanal angezogen, da Sie sich fragen, ob Sie eher versucht sind, einen Kanal mit 2000 oder 15 Abonnenten zu besuchen.

• Kanal angezogen
• ob Sie eher

DE Paris Saint-Germain hat viele großartige Spieler angezogen, darunter Ronaldinho, Beckham, Ibrahimovic und derzeit Neymar Jr und Mbappé, die beide zu den besten Spielern der Welt zählen

• großartige Spieler angezogen
• darunter Ronaldinho
• Beckham
• Ibrahimovic
• derzeit Neymar Jr
• Mbappé
• Spielern der Welt

DE Heutzutage werden wir von so vielen Reizen angezogen, dass unsere Fähigkeit, uns zu konzentrieren und stillzuhalten, nachlässt

• vielen Reizen angezogen
• Fähigkeit
• konzentrieren
• stillzuhalten
• nachlässt

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

• Popularität des Festivals
• bald internationale Skifahrer
• Frankreich
• olympische Programm aufgenommen
• wo er seither

DE Der Erfolg des Turniers, das über 70.000 Zuschauer anzog, führte zur Gründung des ersten Dachverbandes, der nationalen Amateur Softball Association (ASA)

• Erfolg des Turniers
• Zuschauer anzog
• führte zur Gründung
• ersten Dachverbandes
• nationalen Amateur Softball
• ASA

DE Die Tessiner Landschaft hat mich stets wie eine vorbestimmte Heimat angezogen und empfangen. Nobelpreisträger Hermann Hesse

• Heimat angezogen
• empfangen
• Nobelpreisträger Hermann Hesse

DE Das besondere Flair und die betörende Aussicht zogen auch viele berühmte Gästean. Hermann Hesse stieg hier ebenso ab wie Richard Strauss, General Guisan und Paul Klee. FürstinGina von Liechtenstein beanspruchte zeitweise eine ganze Etage für sich.

• besondere Flair
• betörende Aussicht zogen
• viele berühmte Gästean
• Hermann Hesse stieg
• Strauss
• General Guisan
• Paul Klee
• FürstinGina von Liechtenstein
• zeitweise eine ganze

DE Die Gründerin von Tamarind Tree, Michelle Chawla, glaubt, dass ein großer Teil des Grundes, warum ihre Organisation von Moodle angezogen wurde, auf Open Source zurückzuführen ist

• Gründerin von Tamarind
• Michelle Chawla
• glaubt
• warum ihre Organisation
• Open Source zurückzuführen

DE Das Entwicklungsprojekt der NASA erreichte weltweite Aufmerksamkeit

• Entwicklungsprojekt der NASA
• weltweite Aufmerksamkeit

DE "Indem wir interaktive Kataloge verwenden, wird der Empfänger stärker auf unsere Produkte eingestimmt und wir können letztendlich mehr über sie verkaufen."

• interaktive Kataloge verwenden
• Produkte eingestimmt

DE Eine klare Werbekampagne sorgt für den Zuwachs an neuen Kund:innen, die sich von der menschlichen Seite von New10 angesprochen fühlen

• klare Werbekampagne sorgt
• Zuwachs an neuen
• fühlen

DE Dass sich im Laufe der Jahre eine Künstlergemeinschaft zusammengefunden hat, zeigt dass ein Anwesen in Valldemossa eine ideale Grundlage zum Malen und Schreiben bietet

• Laufe der Jahre
• Valldemossa eine ideale
• Malen
• Schreiben bietet

DE Im Laufe der Jahre hat Mallorca viele Fachleute aus den verschiedensten Bereichen angezogen, von Architektur und Innenarchitektur bis hin zu Medizin und Gastgewerbe

• Laufe der Jahre
• Mallorca viele Fachleute
• verschiedensten Bereichen angezogen
• Architektur
• Innenarchitektur bis hin
• Medizin
• Gastgewerbe

DE Seine wunderschöne Lage inmitten mediterranen Wäldern hat seit den 1920er Jahren Berühmtheiten aus der ganzen Welt angezogen, darunter den Dalai Lama und Audrey Hepburn

• Seine wunderschöne Lage
• ganzen Welt angezogen
• darunter den Dalai
• Audrey Hepburn

DE Der familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa zieht seit vielen Jahren treue Urlauber, aber auch immer mehr Expats an.

• familienfreundliche Ferienort Puerto
• zieht seit vielen
• treue Urlauber
• immer mehr Expats

DE Für begeisterte Golfer gibt es in Artà und Umgebung eine große Auswahl an 5 hochwertigen Golfplätzen, die alle nur wenige Autominuten entfernt sind

• Artà
• Umgebung eine große
• hochwertigen Golfplätzen
• wenige Autominuten entfernt

DE Mit Spring Break clubs in Fort Lauderdale, Florida, machte er sich einen Namen, ein jährlich wiederkehrendes Studentenritual, das fast eine halbe Million Feierwütige anzog, bis es ‘überwältigend’ wurde, wie Michael berichtet.

• Spring Break clubs
• Fort Lauderdale
• Florida
• Namen
• jährlich wiederkehrendes Studentenritual
• fast eine halbe
• Feierwütige anzog
• Michael

DE Als die zweite Generation ins Spiel kam, lockte Mama Luisas Kochkunst Touristen und Einheimische in das beliebte ‘chiringuito’.

• zweite Generation ins
• kam
• lockte Mama Luisas
• Touristen

DE Es ist sehr international geworden, schwedische, deutsche, französische, britische und spanische Familien fühlen sich von der 15-minütigen Fahrt nach Palma angezogen, während sie sich in der Natur befinden

• sehr international geworden
• schwedische
• deutsche
• französische
• britische
• spanische Familien fühlen
• Fahrt nach Palma
• Natur befinden

DE Kein Wunder, dass es im Laufe der Jahre so viele prominente Käufer angezogen hat, darunter Andrew Lloyd Webber und Matthew Williams

• Kein Wunder
• Laufe der Jahre
• viele prominente Käufer
• darunter Andrew Lloyd
• Matthew Williams

DE Was zog Sie nach Fornalutx? Mein Haus war ein Impulskauf, und es war das beste, was ich für mich, meine Familie und Freunde tun konnte

• Mein Haus war
• Impulskauf
• war das beste
• mich
• meine Familie
• Freunde tun konnte

DE Durch die hohe Rechenleistung, die das Ray-Tracing-Verfahren den Computern abverlangt, wurde der Chiphersteller Intel auf die Saarbrücker Forscher aufmerksam

• hohe Rechenleistung
• Ray-Tracing-Verfahren den Computern
• Saarbrücker Forscher aufmerksam

DE “Crisp ist erstaunlich, und das erste, was mich als Techniker wirklich angezogen hat, war die Größe des Chat-Widgets.“

• Crisp ist erstaunlich
• erste
• mich als Techniker
• war die Größe

DE Zu den Pluspunkten der Region zählen, neben den wunderbaren Temperaturen, die warmen, mediterranen Farben der Region, die landschaftliche Vielfalt und die Heiterkeit der Menschen

• Pluspunkten der Region
• neben den wunderbaren
• warmen
• landschaftliche Vielfalt
• Heiterkeit der Menschen

DE Das Torridon Hotel and Inn liegt in einer der spektakulärsten und idyllischsten Gegenden Schottlands. Es zieht immer wieder Gäste von Rang und Namen an und hat schon in diversen Filmen und Fernsehserien als Kulisse gedient.

• Torridon Hotel and
• spektakulärsten
• idyllischsten Gegenden Schottlands
• zieht immer wieder
• Rang
• schon in diversen
• Fernsehserien als Kulisse

DE Dennoch gibt es eine Reihe von Regeln, die man bei der Erstellung einer ePUB-Datei beachten muss, was Kritik an dem Format hervorgerufen hat

• Reihe von Regeln
• Erstellung einer ePUB-Datei
• muss

DE Auf dem Messestand von Technocell Dekor konnten Fachbesucher aus 47 Ländern verzeichnet werden.

• Messestand von Technocell
• verzeichnet

DE Das weltweit beachtete Mobilitätsprojekt tritt nun in die nächste Phase.

• weltweit beachtete Mobilitätsprojekt

DE Straßenbeleuchtung kann nachtaktive Fluginsekten stark beeinträchtigen, da viele Insekten vom Licht der Leuchten angezogen und ihren eigentlichen Lebensräumen entzogen werden

• Straßenbeleuchtung kann nachtaktive
• stark beeinträchtigen
• da viele Insekten
• Licht der Leuchten
• ihren eigentlichen Lebensräumen

DE Die Plattform 2.0 des Unternehmens und die Projekte internationaler Tragweite haben mich sofort begeistert

• Plattform des Unternehmens
• Projekte internationaler Tragweite
• mich sofort begeistert

DE Im Januar 2019 hatte eine frühe Version von „Rise of Legions“ bereits über 100.000 Abonnenten. Die Teilnahme an dem Spiel ist kostenlos, Upgrades zu Skins, Spielfortschritt und weiteren Features sind kostenpflichtig.

• Rise of Legions
• bereits über Abonnenten
• kostenlos
• Upgrades zu Skins
• Spielfortschritt

DE Sie sind zwar schon seit mehr als 80 Jahren bekannt, erfreuen sich aber jüngst einer besonderen Aufmerksamkeit in der Forschung

• zwar schon seit
• Jahren bekannt
• Forschung

DE Wenngleich der Klimawandel durch die abnehmende Meereisausdehnung in der Arktis und Ostsee immer deutlicher in Erscheinung tritt, herrschen dort immer noch raue Bedingungen, was eisbrechende Schiffe nach wie vor unerlässlich macht

• Wenngleich der Klimawandel
• Arktis
• Ostsee immer deutlicher
• Erscheinung tritt
• herrschen dort immer
• raue Bedingungen
• unerlässlich macht

DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen

• engen Verbindungen zwischen
• Industrie
• erstklassigen Universitäten
• Forschern sowie innovationsfreundlichen
• Talente angezogen

DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen. 

• engen Verbindungen zwischen
• Industrie
• erstklassigen Universitäten
• Forschern sowie innovationsfreundlichen
• Talente angezogen

DE Es zog hauptsächlich inländische Reisende an, hat aber zu wenig internationale Marktanteile.

• zog hauptsächlich inländische
• wenig internationale