Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "assign" на Немски

Показване на 50 от 50 превода на израза "assign" от Английски на Немски

Преводи на assign

"assign" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:

assign als am an auch auf auf der aus bei damit dann das dass dazu dem den der des die diese drei durch ein eine einem einen einer einfach für haben im in indem ist jede jedem jeder können machen mehr mit müssen nach ohne sie sodass um und uns unter vergeben verwenden von werden wie wir zu zum zuordnen zur zuweisen zuweisung zuzuweisen über übertragen

Превод на Английски на Немски на assign

Английски
Немски

EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.

DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.

Английски Немски
notice benachrichtigung
services services
rights berechtigt
at any time jederzeit
in in
or oder
we wir
agreement vereinbarung
without ohne
not nicht
to zu
the den
you sie
this diese

EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)

Английски Немски
sheet blatt
assign zuweisen
contact list column kontaktlistenspalte
resources ressourcen
information informationen
your ihr
tasks aufgaben
task aufgabe
you sie
can können
to sodass
that dass
list eine
in unter

EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person

DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen

Английски Немски
assign zuordnen
resource ressource
rows zeilen
sheet blatt
duplicate doppelten
task aufgabe
in in
and und
can können
with mit
the same dieselbe
person person
multiple mehreren
want to möchten

EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.

DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.

Английски Немски
assign zuweisen
conditions bedingungen
workflow workflow
or oder
actions aktionen
in in
action aktion
people personen
is ist
a eine
not keine
add hinzufügen
you sie
be ihrem

EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.

DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.

Английски Немски
assign zuweisen
lifespan lebensdauer
certificate zertifikat
supports unterstützt
shortest kürzeste
keytalk keytalk
is beträgt
can kann
to beliebige
target die
a eine
this dies

EN You assign Game as the default audio device and then assign Chat in Discord or whichever VoIP client you use

DE Du weist das Game als Standard-Soundausgabe zu und den Chat für Discord oder einen anderen VoIP-Client deiner Wahl

Английски Немски
game game
default standard
voip voip
client client
discord discord
or oder
chat chat
as als
you du
and und

EN memoQ 2015 also allows project managers to assign content to one, two or three different subvendors and to assign the same person in two different roles.

DE memoQ 2015 ermöglicht Projektmanagern zudem, Inhalte an einen, zwei oder drei unterschiedliche Subunternehmer zu vergeben und der gleichen Person zwei unterschiedliche Rollen zuzuweisen.

Английски Немски
memoq memoq
allows ermöglicht
content inhalte
roles rollen
project managers projektmanagern
or oder
different unterschiedliche
to zu
and und
assign zuzuweisen
three drei
person person

EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.

DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.

Английски Немски
assign zuweisen
lifespan lebensdauer
certificate zertifikat
supports unterstützt
shortest kürzeste
keytalk keytalk
is beträgt
can kann
to beliebige
target die
a eine
this dies

EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.

DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.

Английски Немски
assign zuweisen
conditions bedingungen
workflow workflow
or oder
actions aktionen
in in
action aktion
people personen
is ist
a eine
not keine
add hinzufügen
you sie
be ihrem

EN “If you ask an agency to deliver 10x organic search growth through content, they will assign a large team to your project. Our content team, in contrast, runs activities with Semrush without having an army of people specialized in SEO.”

DE „Wenn Sie eine Agentur beauftragen, mit Content den organischen Traffic zu verzehnfachen, wird dem Projekt ein großes Team zugewiesen. Im Gegensatz dazu arbeitet unser Content-Team mit Semrush, ohne dass eine Armee von SEO-Spezialisten da wäre.“

EN Focus on coding and count on Bamboo as your CI and build server! Create multi-stage build plans, set up triggers to start builds upon commits, and assign agents to your critical builds and deployments.

DE Mit Bamboo als CI- und Build-Server kannst du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren. Erstelle mehrstufige Build-Pläne, richte Trigger zum Starten von Commits bei Builds ein und ordne deinen wichtigen Builds und Deployments Agents zu.

Английски Немски
ci ci
server server
plans pläne
triggers trigger
critical wichtigen
deployments deployments
bamboo bamboo
commits commits
builds builds
agents agents
your dich
to zu
as als
coding programmieren
focus konzentrieren
and und
start starten

EN Achieve top-notch control over your workflow with the advanced abilities of our ad maker. Manage the levels of access, assign roles to your teammates, and set privacy levels for shared content.

DE Mit den fortschrittlichen Funktionen unseres Ad-Erstellers können Sie den Workflow optimieren. Verwalten Sie die Zugriffsebenen, weisen Sie Rollen zu und legen Sie Datenschutzebenen für geteilte Inhalte fest.

Английски Немски
workflow workflow
advanced fortschrittlichen
content inhalte
manage verwalten
roles rollen
abilities funktionen
set fest
to zu
and und
the den
for für
with mit

EN Planning tools to assign the right talent to the right clients.

DE Planungswerkzeuge, um die richtigen Fachkräfte für alle Kunden bereitzustellen

Английски Немски
right richtigen
clients kunden
to bereitzustellen
the die

EN Resource allocation: You should be able to assign resource roles (i.e., accountant) and individual people (i.e., John Doe) tasks in the system.

DE Ressourcenzuweisung: Es sollte möglich sein, Aufgaben bestimmten Rollen (z. B. Buchhaltern) und Personen (z. B. Max Mustermann) zuzuweisen.

Английски Немски
assign zuzuweisen
resource allocation ressourcenzuweisung
should sollte
roles rollen
tasks aufgaben
and und
to bestimmten
be sein

EN You can use the Smart Inbox to monitor, reply, filter or assign messages as tasks to other team members

DE Sie können die Smart Inbox verwenden, um Nachrichten zu überwachen, zu beantworten, zu filtern oder in Form von Aufgaben anderen Teammitgliedern zuzuweisen

Английски Немски
smart smart
reply beantworten
filter filtern
assign zuzuweisen
inbox inbox
team members teammitgliedern
use verwenden
or oder
tasks aufgaben
other anderen
monitor überwachen
to zu
can können
messages nachrichten

EN Features like Smart Inbox and tagging make it easy for teams to organize, assign and approve content across profiles, brands and locations.

DE Funktionen wie Smart Inbox und Tagging erleichtern Teams die Organisation, Zuweisung und Freigabe von Inhalten über Profile, Marken und Standorte hinweg.

Английски Немски
smart smart
teams teams
organize organisation
assign zuweisung
profiles profile
brands marken
locations standorte
inbox inbox
tagging tagging
easy erleichtern
features funktionen
content inhalten
and hinweg

EN Foster effective teamwork with communication and collaboration tools. Assign tasks, prevent redundancies, approve content and prioritize messages using processes tailored to your team.

DE Fördern Sie effektive Teamarbeit mit Kommunikations- und Kollaborationstools. Weisen Sie Aufgaben zu, verhindern Sie Redundanzen, genehmigen Sie Inhalte und priorisieren Sie Nachrichten mithilfe von Prozessen, die auf Ihr Team zugeschnitten sind.

Английски Немски
foster fördern
effective effektive
communication kommunikations
prevent verhindern
redundancies redundanzen
approve genehmigen
prioritize priorisieren
tailored zugeschnitten
tasks aufgaben
content inhalte
processes prozessen
your ihr
team team
teamwork teamarbeit
to zu
with mithilfe
and und
messages nachrichten

EN Assign tasks to colleagues, create approval workflows to review messages before they’re sent out and analyze team performance data.

DE Weisen Sie Kollegen Aufgaben zu, erstellen Sie Genehmigungsabläufe, um Nachrichten zu überprüfen, bevor sie gesendet werden, und analysieren Sie die Leistungsdaten des Teams.

Английски Немски
colleagues kollegen
analyze analysieren
team teams
tasks aufgaben
sent gesendet
review überprüfen
to zu
create erstellen
messages nachrichten
and und

EN Work smarter, not harder—tag messages, mark as complete, assign tasks and view a full history of comments at reply.

DE Markieren Sie Nachrichten als abgeschlossen, weisen Sie Aufgaben Ihren Teamkollegen zu und zeigen Sie bei der Beantwortung von Nachrichten einen vollständigen Verlauf der Kommentare an, um rundum effizienter zu arbeiten.

Английски Немски
view zeigen
reply beantwortung
history verlauf
messages nachrichten
comments kommentare
a einen
mark markieren
as als
tasks aufgaben
work arbeiten
and an

EN Assign messages to individuals on your team who are most apt to answer questions.

DE Weisen Sie Nachrichten den Personen in Ihrem Team zu, die diese Anliegen am besten bearbeiten können.

Английски Немски
team team
individuals personen
to zu
are ihrem
most den
on in
messages nachrichten

EN Turn a message into a Task and assign that to a team member more suitable to answer

DE Machen Sie eine Nachricht zu einer Aufgabe und weisen Sie sie einem Teammitglied zu, das sich besser um die jeweilige Anfrage kümmern kann.

Английски Немски
message nachricht
team member teammitglied
task aufgabe
to zu
and und

EN Certain technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to Other Information about you

DE Bestimmte Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie in Beziehung zu setzen

Английски Немски
technologies technologien
enable ermöglichen
assign zuzuweisen
identifier kennung
information informationen
other anderen
and und
to zu
your ihre
services dienste
certain bestimmte
us uns
a eine

EN Certain tracking technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to other information about you, including your User Information

DE Bestimmte Tracking-Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie, einschließlich Ihren Benutzerinformationen, in Beziehung zu setzen

Английски Немски
tracking tracking
technologies technologien
enable ermöglichen
assign zuzuweisen
identifier kennung
information informationen
user information benutzerinformationen
other anderen
and und
to zu
including einschließlich
services dienste
certain bestimmte
us uns
a eine

EN You can also choose colors from a palette in a pull-down menu, or easily assign custom colors to elements either individually, across groups and families, or for the entire project.

DE Sie können auch Farben aus einer Farbpalette auswählen, oder einzelnen Elementen, ganzen Gruppen und Familien oder dem gesamten Projekt benutzerdefinierte Farben zuweisen.

Английски Немски
choose auswählen
assign zuweisen
custom benutzerdefinierte
elements elementen
groups gruppen
families familien
project projekt
or oder
and und
can können
entire gesamten
from aus
the einzelnen
you sie
colors farben

EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.

DE Beim Hinzufügen einer neuen Nachricht zu einer Lebenslinie, die eine Klasse darstellt, können Sie einen Nachrichtennamen zuweisen oder unter "Eigenschaften" eine Operation in der Zielklasse auswählen.

Английски Немски
add hinzufügen
class klasse
assign zuweisen
select auswählen
properties eigenschaften
operation operation
new neuen
message nachricht
or oder
in in
the darstellt
you sie
target die
to zu
can können
a einen

EN Assign XML as the datatype for database table columns

DE Zuweisen des Datentyps "XML" zu Datenbanktabellenspalten

Английски Немски
assign zuweisen
xml xml
the des

EN When you add a new transition to a state machine diagram that is inside a class or interface, you can use a pull-down list in the Properties window to assign an existing operation from the target class.

DE Wenn Sie in einer Klasse oder Schnittstelle eine neue Transition zu einem Zustandsdiagramm hinzufügen, können Sie ihr über eine Pull-down-Liste im Fenster "Eigenschaften" eine Operation aus der Zielklasse zuweisen.

Английски Немски
add hinzufügen
new neue
class klasse
interface schnittstelle
properties eigenschaften
window fenster
transition transition
operation operation
or oder
in the im
assign zuweisen
list liste
in in
to zu
can können
when wenn
the der
from aus
you sie

EN Easy for IT to view and assign available licenses

DE Einfache Anzeige und Zuweisung verfügbarer Lizenzen durch Ihr IT-Team

Английски Немски
easy einfache
view anzeige
assign zuweisung
licenses lizenzen
and und
to durch
it ihr

EN You can even request and assign a free, 30-day trial license for any Altova product directly in the web interface once that product is registered with the LicenseServer.

DE Außerdem können Sie, nachdem Sie ein Altova-Produkt auf dem LicenseServer registriert haben, direkt über die Web-Oberfläche eine kostenlose 30-Tage-Testlizenz für das Produkt anfordern und zuweisen.

Английски Немски
assign zuweisen
altova altova
web web
interface oberfläche
registered registriert
licenseserver licenseserver
free kostenlose
product produkt
directly direkt
can können
for für
and und
a ein
the dem

EN To bring even more flexibility to UI design, you can now assign both an image and text to any button control

DE Um das Design der Benutzeroberfläche noch flexibler zu gestalten, können Sie jedem Schaltflächensteuerelement nun ein Bild sowie Text zuweisen

Английски Немски
assign zuweisen
image bild
now nun
design design
to zu
can können
text text
an ein
you sie

EN Tip: You can now create and assign top-level tasks that are not attached to specific comment. 

DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.

Английски Немски
tip tipp
assign zuweisen
comment kommentar
level hoher
now jetzt
not nicht
you can kannst
are sind
tasks tasks
you du
create erstellen
and und
attached mit
to bestimmten
specific die

EN Tighten the feedback loop between submitter and reviewer by seeing comments and diffs right in the context of the code. Then, assign tasks or create Jira issues directly from within your pull request.

DE Verkürze die Feedbackschleife zwischen Einsender und Reviewer durch das Anzeigen der Kommentare und Diffs direkt im Kontext des Codes. Danach kannst du direkt in deiner Pull-Anfrage Jira-Vorgänge erstellen oder Tasks zuweisen.

Английски Немски
code codes
assign zuweisen
jira jira
reviewer reviewer
directly direkt
request anfrage
in the im
in in
or oder
context kontext
between zwischen
tasks tasks
comments und
create erstellen

EN Post the notes and group similar or duplicate ideas. Discuss each idea as a team, and assign owners to these actions and due dates as necessary.

DE Ordnet nun ähnliche oder gleiche Ideen in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Ideen im Team und weise den Aktionen Verantwortliche und bei Bedarf Fristen zu.

Английски Немски
dates fristen
or oder
ideas ideen
team team
similar ähnliche
group gruppen
actions aktionen
the gleiche
to zu
discuss und

EN 3. Leave with a plan Document insights and assign action items.

DE 3. Abschluss mit Plan Dokumentiere eure Erkenntnisse und weise Aufgaben zu.

Английски Немски
insights erkenntnisse
plan plan
action aufgaben
and und
leave zu
with mit

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.

Английски Немски
decision entscheidung
person person
is ist
final letzte
for für
has hat
in als
this dies

EN Answer any outstanding questions and assign action items and due dates to owners before ending the meeting. 

DE Beantworte offene Fragen und weise den Besitzern Aufgaben und Fälligkeitsdaten zu, bevor du das Meeting beendest.

Английски Немски
meeting meeting
action aufgaben
due dates fälligkeitsdaten
questions fragen
and und
to zu
the den

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

Английски Немски
belongs gehört
tracking verfolgung
team team
to zu
is ist
for für
the zwar
while die
whole das

EN In order to minimise travel time, we always try to assign projects so the shortest possible distances are covered.

DE Um Reisezeiten zu minimieren, versuchen wir Projekte immer so aufzuteilen, dass die minimale Wegstrecke zurückgelegt werden muss.

Английски Немски
minimise minimieren
always immer
try versuchen
projects projekte
so so
we wir
to zu
are werden
the die

EN How do you assign projects and manage team capacity?

DE Wie weisen Sie Projekte zu und verwalten die Teamkapazität?

Английски Немски
projects projekte
manage verwalten
how wie
you sie
and und

EN Turn any social message into actionable tasks, add helpful context, assign and route it to a teammate for efficient follow-up.

DE Verwandeln Sie jede beliebige Social-Media-Nachricht in eine Aufgabe, fügen Sie hilfreichen Kontext hinzu und weisen Sie die neuen Aufgaben Ihren Teamkollegen zu.

Английски Немски
social social
message nachricht
helpful hilfreichen
context kontext
tasks aufgaben
and und
turn verwandeln
add hinzu
it sie
to zu
into in

EN You can easily visualize workloads, manage to-do lists, and assign tasks to users

DE Sie können die Arbeitseinteilung einfach visualisieren, To-do-Listen verwalten und Benutzern Aufgaben zuweisen

Английски Немски
easily einfach
visualize visualisieren
assign zuweisen
users benutzern
manage verwalten
tasks aufgaben
you sie
and und
can können
lists listen

EN Create distribution lists to automatically assign new leads or deals to your sales team in a rotational, round-robin fashion.

DE Verteiler erstellen, damit Ihren Vertriebsmitarbeitern nach dem Round-Robin-Prinzip automatisch neue Leads oder Geschäfte zugewiesen werden.

Английски Немски
automatically automatisch
new neue
leads leads
or oder
your ihren
create erstellen
to damit

EN Assign people in your organisation as "collaborators" on deals to keep all relevant parties in the loop with updates or key items

DE Andere im Unternehmen als „Mitarbeiter“ bei Geschäften hinzufügen, damit sie über alle Aktualisierungen oder wichtige Vorgänge informiert werden.

Английски Немски
organisation unternehmen
as als
updates aktualisierungen
collaborators mitarbeiter
or oder
key wichtige
all alle
relevant im

EN Define and assign agent roles to suit your organisational structure and workflow.

DE Agentenrollen definieren und zuweisen, die der Struktur und dem Workflow Ihres Unternehmens am besten entsprechen.

Английски Немски
assign zuweisen
workflow workflow
structure struktur
define definieren
and und

EN Admins can create workflows and assign different levels of responsibility to agents

DE Administratoren können Workflows erstellen und Supportmitarbeitern unterschiedliche Verantwortungsebenen zuweisen.

Английски Немски
admins administratoren
workflows workflows
assign zuweisen
different unterschiedliche
can können
create erstellen
and und

EN Assign specific priority phone numbers. Any incoming calls to priority numbers are moved to the front of the queue.

DE Sie können bestimmte Telefonnummern als Prioritätsnummern definieren, damit alle Anrufe an diese Nummern sofort an den Anfang der Warteschlange gestellt werden.

Английски Немски
queue warteschlange
phone numbers telefonnummern
calls anrufe
specific bestimmte
to definieren
the den
of der

EN If you choose to go by the usual way, you will have to manually create tasks for each response and assign it to the concerned team member, one task at a time. This can be time-consuming!

DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!

Английски Немски
choose entscheiden
way weg
assign zuweisen
if wenn
task aufgabe
can kann
a eine
create erstellen
by nach
each für
it sie

EN We can work together with in-house teams or assign our own technical experts to execute the recommended guidelines.

DE Wir sind auch bei der Umsetzung dieser Empfehlungen für Sie da – dabei arbeiten unsere Experten eigenständig oder gemeinsam mit Ihrem internen Team.

Английски Немски
or oder
recommended empfehlungen
we wir
work arbeiten
experts experten
teams team
our unsere
together mit
execute umsetzung

EN Assign student-paced challenges

DE Challenges für das eigene Lerntempo aufgeben

Английски Немски
challenges challenges

EN Assign a student-paced challenge that learners play on their individual devices in class or at home.

DE Du gibst den Lernenden eine Challenge, die sie in ihrem eigenen Tempo auf ihren eigenen Geräten in der Klasse oder zu Hause spielen können.

Английски Немски
challenge challenge
learners lernenden
devices geräten
class klasse
paced tempo
or oder
in in
at home hause
play spielen
on auf
home sie
that die

Показват се 50 от 50 преводи