Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "apparent" на Немски

Показване на 50 от 50 превода на израза "apparent" от Английски на Немски

Превод на Английски на Немски на apparent

Английски
Немски

EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

Английски Немски
months monaten
good guter
step schritt
solution lösung
difficult schwer
effectively effektiv
in in
was war
a folgenden
to heraus
the den
that dass
this diese

EN However, it soon became apparent that there was no easy path to update the environment

DE Dabei zeigte sich jedoch schnell, dass es keine klaren und einfach durchführbaren Update-Pfade gab

Английски Немски
path pfade
update update
the gab
it es
no keine
however jedoch
easy einfach
soon schnell
that dass

EN When launching a recent seasonal campaign with an FSC Denmark member, it became apparent to Loa and the team that their extensive library of digital assets could be better utilized

DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten

Английски Немски
launching start
recent kürzlich
campaign kampagne
member mitglied
extensive umfangreichen
better besser
team team
assets assets
and und
a digitalen
with mit
an an
could könnten
that dass

EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements

DE Eine maschinelle Übersetzung kann sich flüssig lesen und keinerlei offensichtliche Sinnfehler beinhalten – und doch den Ansprüchen nicht gerecht werden

Английски Немски
a eine
not nicht
can kann
and und

EN The support campaign was first staged during 2020, then renewed in January 2021 as the continuing effects of the pandemic became apparent

DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren

Английски Немски
renewed erneuert
january januar
effects auswirkungen
pandemic pandemie
first ursprünglich
as als
then dann
was wurde

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Als klar wurde, wie schwerwiegend die kreativen Branchen durch COVID-19 getroffen wurden, wollten wir unbedingt einen kleinen Beitrag leisten, um zu helfen.“*

EN There are a few core principles that guide effective root cause analysis, some of which should already be apparent

DE Für die Ursachenanalyse gelten ein paar Grundprinzipien, von denen einige auf der Hand liegen dürften

Английски Немски
root cause analysis ursachenanalyse
should dürften
are liegen
some einige

EN To put it simply, consumers would rather watch videos than read static content and the shift is only going to become more apparent over the next few years

DE Einfach ausgedrückt, würden die Verbraucher lieber Videos ansehen als statische Inhalte zu lesen, und die Veränderung wird erst in den nächsten Jahren deutlicher werden

Английски Немски
consumers verbraucher
watch ansehen
videos videos
static statische
content inhalte
shift veränderung
years jahren
to zu
it einfach
read lesen

EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.

DE Ja, es ist möglich, die Nutzung eines VPNs nachvollziehen zu können, indem man sich den jeweiligen Datenverkehr ansieht. Das bedeutet nicht, dass Ihre Aktivitäten sichtbar sind, aber es bedeutet, dass Ihre Nutzung eines VPNs sicher nachzuweisen ist.

Английски Немски
vpn vpns
traffic datenverkehr
activities aktivitäten
it es
possible möglich
by indem
yes ja
visible sichtbar
to bedeutet
your ihre
are sind
that dass
is ist
but aber

EN The decision to switch from the ((OTRS)) Community Edition to the professional solution OTRS 8 had clear advantages for Salvagnini Deutschland GmbH and, above all, for its customers that have already become apparent after only a short time

DE Durch die Entscheidung, von der ((OTRS)) Community Edition auf die professionelle Lösung OTRS 8 zu wechseln, zeichnen sich bereits nach kurzer Zeit klare Vorteile für die Salvagnini Deutschland GmbH und vor allem ihre Kunden ab

Английски Немски
otrs otrs
clear klare
advantages vorteile
gmbh gmbh
customers kunden
short kurzer
decision entscheidung
community community
solution lösung
time zeit
from ab
switch wechseln
to zu
and und
for für
edition edition
a allem
professional professionelle

EN Since they had already been using the ((OTRS)) Community Edition, the advantages of a ticket system quickly became apparent

DE Bereits durch die Nutzung der ((OTRS)) Community Edition zeigten sich schnell die Vorteile eines Ticket-Systems

Английски Немски
otrs otrs
ticket ticket
system systems
quickly schnell
community community
advantages vorteile
edition edition

EN There are many situations when relationships between business objects must be made apparent, such as...

DE Zeiteinheiten werden pro Benutzer aufgezeichnet, um die Zeit- und Kostenaufwendungen zu messen. Dies erlaubt es,...

Английски Немски
between die
made zu
there es

EN Quality as a success factor: this conviction is apparent in the development of strong partnerships and efficient

DE Qualität als Erfolgsfaktor: Diese Überzeugung prägt auch den Aufbau starker Partnerschaften und leistungsfähiger

Английски Немски
quality qualität
partnerships partnerschaften
success factor erfolgsfaktor
and und
the den
this diese
as als

EN It helps users explore data in new and different ways and to find insights that were not apparent prior to data discovery

DE Sie hilft Benutzern, Daten auf neue und unterschiedliche Weise zu untersuchen und Erkenntnisse zu gewinnen, die vor der Datenentdeckung nicht erkennbar waren

Английски Немски
users benutzern
explore untersuchen
ways weise
helps hilft
data daten
new neue
insights erkenntnisse
not nicht
and und
to zu
were waren
different unterschiedliche

EN Badfinger was a pop/rock (or "power pop") band that orginated in mid-60s pop bands around Swansea, Wales. Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because… read more

DE Badfinger war eine britische Rockband. Unter dem Namen The Iveys wurde die Gruppe 1966 von Tom Evans, Mike Gibbins, Pete Ham und Ron Griffiths gegründet. Sie traten zunächst als Backing-Band von David Garrick auf, bis sie Demo-Bänder… mehr erfahren

EN Low light shots from the primary camera look good on the phone screen - but oversharpening and noise is apparent on bigger displays/ © NextPit

DE Low-Light-Aufnahmen der Hauptkamera sehen auf dem Handy-Display gut aus – auf größeren Displays ist jedoch Überschärfung und Rauschen zu sehen. / © NextPit

Английски Немски
low low
light light
phone handy
but jedoch
good gut
on auf
is ist
bigger größeren
displays displays
and und
look sehen

EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data

DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen

Английски Немски
risks risiken
some einige
using in
data daten
piece der

EN Your browser often closes for no apparent reason.

DE Ihr Browser wird oft ohne ersichtlichen Grund geschlossen.

Английски Немски
often oft
closes geschlossen
reason grund
your ihr
no ohne
browser browser

EN The chart in “Performance Impacts of Data Volume” makes the effect of sloppy indexing apparent.

DE Der Chart aus „Auswirkungen des Datenvolumens“ zeigt den Unterschied zwischen ordentlicher und oberflächlicher Indizierung.

EN The impact of using App Annie was apparent from day one: “As soon as we got access to App Annie’s data, 4 years ago, we looked at the highest ranking app and compared it to Trainline’s,” said Slocombe

DE Die Auswirkungen der Zusammenarbeit mit App Annie konnten wir vom ersten Tag an beobachten: „Sobald wir vor mittlerweile vier Jahren Zugang zu den Daten von App Annie erhalten hatten verglichen wir die erstplatzierte App mit Trainline“, so Slocombe

EN Thinking the approach that all users should not have any barriers in the way of operation consistently further, it quickly becomes apparent that everyone experiences limitations to a greater or lesser extent when using a computer

DE Denkt man den Ansatz, dass allen Nutzer:innen keine Barrieren bei der Bedienung im Weg stehen dürfen, konsequent weiter, so zeigt sich schnell, dass jeder Mensch bei der Benutzung eines Computers mehr oder weniger große Einschränkungen erfährt

Английски Немски
users nutzer
barriers barrieren
consistently konsequent
quickly schnell
limitations einschränkungen
lesser weniger
computer computers
thinking denkt
approach ansatz
or oder
using benutzung
in the im
not keine
in innen
that dass

EN The confusing symmetries, asymmetries, the apparent left-right-but-not-top-down interchange quickly exceed the limits of human imagination

DE Die verwirrenden Symmetrien, Asymmetrien, die scheinbare Links-rechts-aber-nicht-oben-unten-Vertauschung übersteigen schnell einmal die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft

Английски Немски
quickly schnell
limits grenzen
human menschlichen
imagination vorstellungskraft
exceed übersteigen

EN In the first half of 2020, various positive market developments became apparent

DE In der ersten Jahreshälfte 2020 zeigten sich verschiedene positive Marktentwicklungen

Английски Немски
in in
various verschiedene
positive positive
the first ersten

EN If a defect becomes apparent during the inspection or later, we must be notified of this in text form without delay, but in any case, within one week

DE Zeigt sich bei der Untersuchung oder später ein Mangel, so ist uns hiervon unverzüglich, jedenfalls aber innerhalb einer Woche in Textform Anzeige zu machen

Английски Немски
defect mangel
inspection untersuchung
week woche
in any case jedenfalls
text form textform
or oder
in in
later später
becomes ist
within innerhalb
we uns
but aber

EN The differences in functionality, scalability and performance, usability, flexibility and even pricing are usually hidden and only become apparent during operation.

DE Die Unterschiede in Bezug auf Funktionen, Skalierbarkeit & Performance, Usability, Flexibilität und selbst das Pricing liegen meist im Verborgenen und kommen erst im Betrieb zutage.

Английски Немски
usually meist
hidden verborgenen
pricing pricing
scalability skalierbarkeit
performance performance
usability usability
flexibility flexibilität
are liegen
operation betrieb
functionality funktionen
in in
differences unterschiede
and und

EN This is very apparent in Alcúdia where you will find at its heart, a very traditional centre, kept strong by families who’ve lived there for generations

DE Dies wird in Alcúdia sehr offensichtlich, wo sich im Herzen ein traditionell geprägtes Zentrum befindet, das von Familien, die dort seit Generationen leben, stark zusammengehalten wird

Английски Немски
alcúdia alcúdia
traditional traditionell
families familien
lived leben
generations generationen
heart herzen
where wo
centre zentrum
very sehr
in in
you dort
strong stark
a ein
this dies
is wird
for seit

EN “When I was about 10, my older brother, Christopher died suddenly and for no apparent reason,’ he recalls

DE “Als ich ungefähr 10 war, starb mein älterer Bruder Christopher plötzlich und ohne erkennbaren Grund,’ erinnert er sich

EN “I try to put our clients into their own gardens and make it so that they feel really connected with it”, says Stephen and this is exactly what is absolutely apparent with each and every project that he undertakes.

DE „Ich versuche, unsere Kunden in ihre eigenen Gärten zu locken und ihnen das Gefühl zu geben, mit diesen wirklich verbunden zu sein“, sagt Stephen, und genau das ist bei jedem seiner Projekte unübersehbar.

EN (2) For the sale of digital products, the restrictions apparent from the product description or otherwise resulting from the circumstances shall apply, in particular licensing agreements attached to the digital products

DE (2) Für den Verkauf digitaler Produkte gelten die aus der Produktbeschreibung ersichtlichen oder sich sonst aus den Umständen ergebenden Beschränkungen insbesondere den digitalen Produkten beigefügte Lizenzierungsvereinbarungen

Английски Немски
sale verkauf
restrictions beschränkungen
circumstances umständen
apply gelten
product description produktbeschreibung
products produkte
or oder
resulting ergebenden
for für
from aus
digital digitalen
the sonst
of der

EN As the team expanded globally across the U.S., Canada, Mexico, Europe and China, it became apparent that the server was too slow and disorganized to fully enable the marketing and design teams to work at their best.

DE Als das Team weltweit in den USA, Kanada, Mexiko, Europa und China anwuchs, stellte sich heraus, dass der Server zu langsam und unübersichtlich war und die Marketing- und Designteams damit nicht optimal arbeiten konnten.

Английски Немски
globally weltweit
canada kanada
mexico mexiko
europe europa
china china
slow langsam
team team
server server
marketing marketing
work arbeiten
was war
and und
as als
to zu
that dass
the den

EN Ultra-wideband impedance spectroscopy thus provides insights into the materials under investigation that would otherwise not be apparent at first glance

DE Die Ultrabreitband-Impedanzspektroskopie ermöglicht so Einblicke in die untersuchten Materialien, die sonst nicht auf den ersten Blick ersichtlich wären

Английски Немски
provides ermöglicht
insights einblicke
materials materialien
first ersten
not nicht
at blick
into in
be wären
the sonst

EN This means review queues are targeted so potential issues become more apparent.

DE Durch diese zielgerichtete Filterung werden potenzielle Probleme besser sichtbar.

Английски Немски
targeted zielgerichtete
potential potenzielle
issues probleme
this diese
are werden

EN A so-called SLA dilemma becomes apparent when the operation of a business-critical application is scrutinized in detail along all layers.

DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.

Английски Немски
dilemma dilemma
detail detail
layers schichten
so-called sogenanntes
sla sla
operation betrieb
application applikation
in entlang
when wenn

EN This demand was already apparent in 2012 with the launch of WorkSpace, and it’s been growing steadily since the launch of Swiss Backup, our cloud backup solution

DE Diese Nachfrage entstand bereits 2012 im Zuge der Lancierung von WorkSpace und ist seit Einführung unserer Cloud-Speicherlösung Swiss Backup kontinuierlich gestiegen

Английски Немски
demand nachfrage
steadily kontinuierlich
swiss swiss
backup backup
cloud cloud
workspace workspace
launch einführung
the launch lancierung
of seit
and und

EN People in service industries, for example, may never see a personalised employee experience, and this just adds to disparities that are already apparent in the workforce.

DE Menschen in der Dienstleistungsbranche zum Beispiel werden möglicherweise nie eine personalisierte Employee Experience machen, was die bereits bestehenden Ungleichheiten in der Arbeitswelt weiter verstärkt.

Английски Немски
personalised personalisierte
experience experience
people menschen
may möglicherweise
see was
example beispiel
in in
a eine

EN Seven years ago during a company-wide event, we had a conversation about values. One value that became apparent for employees working at TrustYou was to give back to their communities through volunteering and fundraising. Many?

DE Viele Unternehmen sagen, dass sie ihre Mitarbeiter wertschätzen, diese ihr wichtigstes Kapital sind und die Bindung menschlicher Ressourcen zu den Kernzielen gehört. Wenn es im Unternehmen gut läuft, kommen einem derartige Aussagen leicht über die…

Английски Немски
employees mitarbeiter
many viele
and und
to zu
a einem
values sie

EN A change in marketing trends that has been apparent for some time is now being accelerated by current events: an increasing focus on CRM

DE Eine Veränderung im Marketing, die sich seit längerem abzeichnet, wird nun durch aktuelle Ereignisse beschleunigt: der zunehmende Fokus auf CRM

Английски Немски
accelerated beschleunigt
events ereignisse
increasing zunehmende
focus fokus
crm crm
change änderung
marketing marketing
is wird
now nun
current aktuelle
for seit
been der
a eine
on auf
by durch
that veränderung

EN more likely to arrive in places like Egypt, Thailand, etc., it was apparent we

DE in Regionen wie Ägypten, Thailand usw. mit einer höheren Wahrscheinlichkeit ankommen, war es offensichtlich, dass wir

Английски Немски
thailand thailand
etc usw
places regionen
it es
we wir
more höheren
in in
was war
to dass

EN When paper is examined under light containing UV rays the difference between substrates containing Optical Brightening Agents (OBA) and those without are apparent

DE Betrachtet man Papier unter UV-haltigem Licht, erkennt man deutliche Unterschiede zwischen Medien mit und ohne optischen Aufhellern (OBAs)

Английски Немски
paper papier
uv uv
difference unterschiede
optical optischen
under unter
light licht
without ohne
containing mit
and und
between zwischen
the man

EN Because it deals so much with sizes and proportions, there’s a lot of technical expertise to consider that’s not always apparent to outsiders

DE Weil es so viel mit Größen und Proportionen arbeitet, muss man viel technisches Wissen beachten, das für Außenstehende nicht immer klar zu erkennen ist

Английски Немски
sizes größen
proportions proportionen
technical technisches
expertise wissen
it es
so so
always immer
not nicht
much viel
and und
to zu
consider beachten
with mit
a man
because weil

EN It is becoming apparent that an increasing number of public and private sector entities are following this example.

DE Es zeichnet sich ab, dass diesem Beispiel immer mehr Branchen folgen

Английски Немски
sector branchen
it es
example beispiel
this diesem
following folgen
that dass
increasing mehr

EN We are surrounded by a lot of noise every day, but we hardly notice it and the consequences only become apparent years later

DE Wir sind tagtäglich von viel Lärm umgeben, nehmen diesen aber kaum noch war und die Folgen zeigen sich erst Jahre später

Английски Немски
consequences folgen
every day tagtäglich
years jahre
hardly kaum
we wir
noise lärm
a erst
and und
later später
are sind
of von
but aber

EN So we realised that the apparent normality that people are longing for is the greatest illusion of our existence

DE „Doch die Welt ist ohnehin in einem ständigen Transformationsprozess und so mussten wir feststellen, dass der herbeigesehnte scheinbare Normalzustand die größte Illusion unserer Realitäten ist

Английски Немски
so so
greatest größte
we wir
is ist
of die

EN In astronomy, a conjunction is an apparent event that occurs when two or more space objects are visible very close to each other

DE In der Astronomie ist eine Konjunktion ein scheinbares Ereignis, das auftritt, wenn zwei oder mehr Weltraumobjekte sehr nahe beieinander sichtbar sind

Английски Немски
astronomy astronomie
event ereignis
occurs auftritt
visible sichtbar
close nahe
or oder
in in
are sind
more mehr
very sehr
two zwei
is ist
a ein

EN On November 3, 2021, at 18:39 GMT (2:39 p.m. EST), the Moon will pass very close to Mercury in our sky. The space objects will be placed at an apparent separation of 1°13' — look for them in the constellation Virgo.

DE Am 3. November 2021 um 18:39 GMT wird der Mond an unserem Himmel sehr nahe an Merkur vorbeiziehen. Die Weltraumobjekte werden in einem scheinbaren Abstand von 1°13' platziert sein – suchen Sie nach ihnen im Sternbild Jungfrau.

EN Efficiency is apparent in innovation, regardless of time and space

DE Effizienz zeigt sich innovativ und unabhängig von Zeit und Raum

Английски Немски
efficiency effizienz
time zeit
innovation innovativ
and und
regardless unabhängig

EN However, WordPress users often do not even notice that their own website is exposed to attacks, this only becomes apparent when it is too late.

DE WordPress Benutzer merken aber oftmals gar nicht, dass die eigene Webseite Angriffen ausgesetzt ist, dies fällt quasi erst auf, wenn es zu spät ist.

Английски Немски
wordpress wordpress
users benutzer
often oftmals
notice merken
website webseite
exposed ausgesetzt
attacks angriffen
it es
not nicht
late spät
however die
is ist
that dass
this dies

EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.

DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.

Английски Немски
quickly schnell
phase phase
answers antworten
we wir
all alle
was war
during in
not nicht
that dass

EN However, the first neurodegenerative changes in the brain occur decades before a reduced cognitive ability becomes apparent

DE Doch bereits Jahrzehnte bevor eine verminderte Denkleistung auffällt, sind erste neurodegenerative Veränderungen im Gehirn nachweisbar

Английски Немски
brain gehirn
decades jahrzehnte
in the im
changes änderungen
the bereits
in bevor
the first erste

EN The right tool at the right time in the right location: The Tool Crib software helps you organize your crib inventories efficiently and maintain complete cost control. And once our software is in use, success is quickly apparent in terms of cost savings!

DE Das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit am richtigen Ort: Mit der Lagerverwaltung Software organisieren Sie Ihre Lagerbestände effizient und besitzen die volle Kostenkontrolle.

Английски Немски
organize organisieren
cost control kostenkontrolle
time zeit
software software
efficiently effizient
at the am
location ort
complete volle
right richtigen
tool werkzeug
your ihre
and und
our mit

Показват се 50 от 50 преводи