EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.
EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.
DE Wenn Ahrefs ein Tool launcht, dann nie ein Me-Too-Produkt. Sie versuchen immer direkt, die besten in der Branche zu sein.
Английски | Немски |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
straight | direkt |
tool | tool |
product | produkt |
in | in |
business | branche |
to | zu |
be | sein |
a | ein |
when | wenn |
EN Our partner relationships are mutually beneficial, with aims to expand market reach and visibility through comprehensive co-marketing and enhanced partner communication.
DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.
Английски | Немски |
---|---|
expand | erhöhen |
visibility | sichtbarkeit |
comprehensive | umfassende |
enhanced | verbesserte |
market | markt |
communication | kommunikation |
our | unsere |
partner | partnern |
to | zu |
and | und |
with | mit |
reach | reichweite |
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.
Английски | Немски |
---|---|
distribute | verbreiten |
relationship | beziehung |
close | enge |
agency | agentur |
to | zu |
work | arbeit |
promote | fördern |
and | und |
the | bestrebt |
support | unterstützende |
a | eine |
EN Infomaniak aims to support a safer Web by allowing you to install SSL certificates in one click. By offering EV certificates at such a competitive price, businesses of all sizes can easily take advantage of securing their website.
DE Durch die Ein-Klick-Installation eines SSL-Zertifikats und das Angebot von EV-SSL-Zertifikaten zu diesem Preis möchte Infomaniak zur Sicherheit im Web und zum Erfolg der Unternehmen beitragen.
Английски | Немски |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
install | installation |
ssl | ssl |
certificates | zertifikaten |
click | klick |
ev | ev |
price | preis |
businesses | unternehmen |
can | möchte |
web | web |
allowing | und |
offering | angebot |
securing | sicherheit |
to | zu |
a | ein |
EN Art19 aims to be Spotify for podcasts
DE Art19 will Spotify für Podcasts sein
Английски | Немски |
---|---|
spotify | spotify |
podcasts | podcasts |
be | sein |
for | für |
to | art |
EN This solution aims to optimize the productivity of employees and allows them to plan their work better. Thanks to up-to-date information about available resources, you can manage your company and your people even more effectively.
DE Diese Lösung hilft Ihren Mitarbeitern dabei, ihre Produktivität zu steigern und ihre Arbeit besser zu planen. Dank aktueller Informationen zu verfügbaren Ressourcen können Sie Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeiter noch effektiver verwalten.
Английски | Немски |
---|---|
solution | lösung |
information | informationen |
up-to-date | aktueller |
effectively | effektiver |
productivity | produktivität |
work | arbeit |
better | besser |
resources | ressourcen |
company | unternehmen |
manage | verwalten |
to | zu |
plan | planen |
employees | mitarbeiter |
and | und |
your | ihr |
EN The preliminary analysis aims to uncover insurmountable obstacles that would render a feasibility study useless
DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden
Английски | Немски |
---|---|
analysis | analyse |
obstacles | hindernisse |
useless | nutzlos |
feasibility study | machbarkeitsstudie |
would | würden |
a | eine |
EN Project and status summariesThis is a brief summation that acts as a reminder of what the project’s aims are as well as any updates since the last report.
DE Projekt- und StatusübersichtenDies sind kurze Zusammenfassungen, die die Leser an die Ziele des Projekts erinnern und die Entwicklungen seit dem letzten Bericht beschreiben.
Английски | Немски |
---|---|
status | status |
brief | kurze |
reminder | erinnern |
last | letzten |
report | bericht |
aims | ziele |
project | projekt |
are | sind |
of | seit |
EN iTrust aims to stay ahead of the curve by testing out the latest SEO practices and adopting those with promise and minimum risk
DE iTrust wird auch künftig an der Führungsspitze der neuesten Entwicklungen von SEO-Praktiken bleiben, und nur die vielversprechendsten Strategien mit dem geringsten Risiko umsetzen
Английски | Немски |
---|---|
seo | seo |
practices | praktiken |
risk | risiko |
and | und |
with | mit |
latest | neuesten |
to | auch |
the | wird |
stay | bleiben |
out | an |
EN Describe your aims and requirements in detail here — the more specific, the better. Tell the designers what is required, but also let them know where they’re free to be creative.
DE Beschreiben Sie hier detailliert Ihre Ziele und Anforderungen – je genauer, desto besser. Teilen Sie den Designern mit, was erforderlich ist, und auch, wo sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.
EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.
DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.
Английски | Немски |
---|---|
in | in |
and | und |
the | wird |
of | der |
EN While DevOps automation aims to eliminate most human intervention in the CI/CD DevOps pipeline, you can’t always cut people completely out of the process
DE UPDATE 27.04.2021: Wir haben auf die Community gehört und werden JCenter auf unbestimmte Zeit als schreibgeschütztes Repository behalten
Английски | Немски |
---|---|
people | community |
you | und |
EN While each process type has different aims, the same data assets power them all
DE Während mit jedem Prozesstyp unterschiedliche Ziele verfolgt werden, haben sie alle dieselben Datensätze zur Grundlage
Английски | Немски |
---|---|
aims | ziele |
all | alle |
data | datensätze |
same | dieselben |
assets | haben |
power | werden |
different | unterschiedliche |
EN TU Wien is launching an extensive fundraising programme which aims to maintain its competitiveness in the fields of teaching and research going forward and to guarantee the quality of its research and teaching.
DE Um auch in Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben und die Forschungs- und Bildungsqualität sicherzustellen, initiiert die TU Wien ein umfangreiches Fundraising-Programm. Auch die Campuswerbung wird im Fachbereich abgewickelt.
Английски | Немски |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
extensive | umfangreiches |
programme | programm |
research | forschungs |
in the | im |
in | in |
to | zu |
the | wird |
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.
Английски | Немски |
---|---|
concrete | konkreten |
measures | massnahmen |
infomaniak | infomaniak |
economy | wirtschaft |
preserves | bewahrt |
future | künftige |
generations | generationen |
responsible | verantwortungsbewusstes |
management | handeln |
and | und |
be | sein |
for | für |
to | auch |
the | nur |
EN How are we getting infected? Family and friends, the supermarket? How do we feel after week-long confinement? The Covid19Impact Survey by Nuria Oliver aims to answer questions like these.
DE Eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 13 EU-Staaten zeigt, dass sich die Deutschen für die Herausforderungen mit COVID-19 als digital gut ausgerüstet sehen.
Английски | Немски |
---|---|
survey | umfrage |
the | deutschen |
friends | eine |
covid | covid |
how | herausforderungen |
to | dass |
EN Tiny Farms aims at providing one of these solutions: The in-house software ?growlist? connects mini farms with a size of 0.5 hectares or more
DE Tiny Farms will einen dieser Lösungsansätze bieten: Die hauseigene Software „growlist“ vernetzt Minifarmen ab einer Größe von 0,5 Hektar miteinander
Английски | Немски |
---|---|
providing | bieten |
software | software |
size | größe |
hectares | hektar |
of | die |
a | von |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project "ImmunHelden" is a platform that aims to connect people who have recovered from COVID-19 with organisations that need their support.
DE Im zweiten "AI&I" vTalk diskutierten Philosoph Luciano Floridi und Alexander Görlach den verantwortungsvollen Umgang mit Tracing Apps im Angesicht der COVID-19 Pandemie.
Английски | Немски |
---|---|
have | und |
with | mit |
the | den |
EN The ITIL incident management workflow aims to reduce downtime and minimize impact on employee productivity from incidents
DE Der ITIL-Workflow für das Vorfallmanagement soll Ausfallzeiten reduzieren und die Auswirkungen von Vorfällen auf die Produktivität der Mitarbeiter minimieren
Английски | Немски |
---|---|
workflow | workflow |
downtime | ausfallzeiten |
impact | auswirkungen |
employee | mitarbeiter |
productivity | produktivität |
minimize | minimieren |
itil | itil |
reduce | reduzieren |
incident | vorfällen |
and | und |
the | der |
on | auf |
EN Early detection and automated issue prevention available via Alert Instruction Management Service (AIMS) and continuously evolving AI/ML
DE Frühzeitige Erkennung und automatische Problemvermeidung über Alert Instruction Management Service (AIMS) und kontinuierlich weiterentwickelte KI/ML
Английски | Немски |
---|---|
detection | erkennung |
automated | automatische |
alert | alert |
continuously | kontinuierlich |
ai | ki |
ml | ml |
management | management |
service | service |
and | und |
EN NETZSCH invests 6 million Euros in the new Logistics Center of the Grinding & Dispersing Business Unit and aims to meet the tough international competition with innovations and new processes.
DE Mit dem neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi wird eine signifikante Steigerung der Produktionskapazität bei exzellenter Reproduzierbarkeit sowie eine enorme Energieeinsparung erreicht.
Английски | Немски |
---|---|
netzsch | netzsch |
amp | steigerung |
new | neuen |
with | mit |
unit | eine |
the | wird |
of | der |
EN Hostpoint is a member of this alliance, which aims to make Switzerland’s internet the most secure in the world
DE Hostpoint ist Mitglied dieser Allianz, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Schweiz zum sichersten Internetland der Welt zu machen
Английски | Немски |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
alliance | allianz |
world | welt |
is | ist |
to | zu |
secure | sichersten |
member | mitglied |
EN If you make a payment, receive payment, or are in any way involved in retail payments, P2D2 aims to make those processes transparent and safe.
DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.
Английски | Немски |
---|---|
involved | beteiligt |
aims | zielt |
transparent | transparent |
or | oder |
processes | prozesse |
payment | zahlung |
in | in |
way | weise |
a | eine |
are | sind |
and | darauf |
EN MEDION aims to save time and strengthen the brand and community.
DE MEDION zielt auf eine Zeitersparnis sowie eine Stärkung von Brand und Community ab.
Английски | Немски |
---|---|
aims | zielt |
strengthen | stärkung |
brand | brand |
community | community |
save time | zeitersparnis |
and | und |
EN Slow Living Mallorca is what sits at the heart of the hc/ website, which aims to inspire you to slow down and appreciate the Mediterranean lifestyle
DE Slow Living Mallorca ist das Herzstück ihrer hc/-Website, die die Menschen dazu inspirieren soll, zu entschleunigen und den mediterranen Lebensstil zu schätzen
Английски | Немски |
---|---|
mallorca | mallorca |
hc | hc |
website | website |
appreciate | schätzen |
mediterranean | mediterranen |
lifestyle | lebensstil |
living | living |
heart | herzstück |
inspire | inspirieren |
is | ist |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN A tasty global trend aims to supercharge your health.
DE Dieser leckere globale Trend boostet Ihre Gesundheit.
Английски | Немски |
---|---|
tasty | leckere |
global | globale |
trend | trend |
health | gesundheit |
your | ihre |
to | dieser |
EN That Global Customer Experience team aims to ensure a positive customer experience that begins on Airbnb’s platform and extends for the duration of a stay.
DE Das Global Customer Experience Team will ein positives Kundenerlebnis bereitstellen, das auf der Airbnb-Plattform aufbaut und so lange dauert wie der Aufenthalt.
Английски | Немски |
---|---|
global | global |
customer | customer |
experience | experience |
team | team |
positive | positives |
platform | plattform |
stay | aufenthalt |
customer experience | kundenerlebnis |
ensure | bereitstellen |
and | und |
a | ein |
EN The company aims to provide banking without boundaries, and easy, quick access to one’s finances, from wherever they happen to be.
DE Das Unternehmen will Bankgeschäfte ohne Grenzen ermöglichen und Benutzern jederzeit schnellen und unkomplizierten Kontozugriff bieten.
Английски | Немски |
---|---|
company | unternehmen |
banking | bankgeschäfte |
boundaries | grenzen |
quick | schnellen |
access | ermöglichen |
provide | bieten |
without | ohne |
and | und |
the | das |
EN ECOMMPAY aims for personalised payment services with ThoughtSpot
DE ThoughtSpot ist 1,95 Milliarden Dollar wert – Das Unternehmen holt sich Finanzierung in Höhe von 248 Millionen Dollar...
EN A European network, which aims to develop human-centered AI with ethical values, has been launched under the leadership of DFKI.
DE Europäisches Netzwerk, das menschzentrierte KI mit ethischen Werten entwickeln will, geht unter Führung des DFKI an den Start.
Английски | Немски |
---|---|
european | europäisches |
network | netzwerk |
ai | ki |
ethical | ethischen |
values | werten |
leadership | führung |
dfki | dfki |
launched | start |
develop | entwickeln |
to | an |
with | mit |
the | den |
EN The DFKI and its partners DB Systel GmbH, Siemens Mobility GmbH and TU Braunschweig are developing a concept which aims to solve general problems…
DE Das DFKI arbeitet mit den Partnern DB Systel GmbH, Siemens Mobility GmbH und TU Braunschweig an einem Konzept, das wesentliche Probleme der Nutzung…
EN The ChargePal project aims at the research and practical testing of self-sufficient mobile DC charging robots with integrated high-performance batteries as well as their intelligent network…
DE Das ChargePal-Projekt zielt auf die Erforschung und Praxis-Erprobung von autark mobilen DC-Laderobotern mit integrierten Hochleistungsbatterien sowie deren intelligente Netzeinbindung im…
EN The KI4ETA project aims to achieve energy efficiency measures and operational optimization in production through the targeted use of AI. To achieve this goal, seven subprojects are developing an…
DE Das Projekt KI4ETA strebt durch gezielten Einsatz von KI, energetische Effizienzmaßnahmen und Betriebsoptimierungen in der Produktion an. Um dieses Ziel zu erreichen werden in sieben Teilprojekten,…
EN The project aims to accelerate Natural Science research process through part automatization of execution of experimentation by AI powered Change Event based Sensor Sampling (ChESS), e.g. for systems…
DE Das Projekt zielt darauf ab, den naturwissenschaftlichen Forschungsprozess durch eine Teilautomatisierung der Versuchsdurchführung mittels KI-gestütztem Change Event based Sensor Sampling (ChESS) zu…
EN The IQexpert project aims to develop an artificial intelligence-based expert system for strategic udder health management (XTE) in dairy cows. The system assists the farmer as a "digital expert" by…
DE Im Projekt IQexpert soll ein auf künstlicher Intelligenz basierendes Expertensystem für das strategische Eutergesundheitsmanagement (XTE) von Milchkühen entwickelt werden. Das System assistiert dem…
EN MindBot aims at identifying methods and implementing solutions for promoting good mental health in the emerging industry 4.0 within the specific context of manufacturing small and medium-sized…
DE MindBot zielt darauf ab, Methoden zu identifizieren und Lösungen zur Förderung der psychischen Gesundheit in der sich etablierenden Industrie 4.0 im spezifischen Kontext der produzierenden Klein- und…
EN To this end, the project aims to create new opportunities for a better connection between online and stationary retailing
DE Dazu will das Projekt neue Möglichkeiten zur besseren Verbindung von Online- und stationären Handel schaffen
Английски | Немски |
---|---|
new | neue |
better | besseren |
connection | verbindung |
online | online |
stationary | stationären |
project | projekt |
to | schaffen |
and | und |
the | zur |
end | von |
EN The Speaker project aims at creating a language assistance platform "Made in Germany" for specialized applications in industry and B2B for which there are no convincing solutions yet.
DE Ziel des Vorhabens ist die Schaffung einer Sprachassistenzplattform „Made in Germany“ für spezialisierte Anwendungen in der Industrie und im B2B-Bereich, für die es bislang noch keine überzeugenden Lösungen gibt.
Английски | Немски |
---|---|
creating | schaffung |
germany | germany |
specialized | spezialisierte |
applications | anwendungen |
no | keine |
solutions | lösungen |
a | einer |
industry | industrie |
in | in |
and | und |
yet | noch |
there | die |
language | der |
EN The project MANIAC aims to optimise algorithms for approximate computing on the basis of binary decision diagrams. Approximate computing (AC) exploits the capability of many applications to tolerate a…
DE Das Projekt MANIAC zielt auf die Optimierung von Algorithmen für Approximate Computing auf Basis von Binären Entscheidungsdiagrammen. Approximate Computing (AC) – zu Deutsch annäherndes Rechnen –…
EN Responsible development of KI - Global Partnership on AI (GPAI) aims for position paper
DE Verantwortungsvolle Entwicklung von KI – Global Partnership on AI (GPAI) strebt Positionspapier an
Английски | Немски |
---|---|
responsible | verantwortungsvolle |
development | entwicklung |
global | global |
ai | ki |
of | von |
EN Based on the famous "Doge" internet meme, the digital currency carries the meme's Shiba Inu dog as its logo and aims to be a more light-hearted and fun alternative to Bitcoin
DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein
Английски | Немски |
---|---|
famous | berühmten |
internet | internet |
alternative | alternative |
bitcoin | bitcoin |
logo | logo |
and | und |
to | zu |
as | als |
be | sein |
EN Dash aims to be the most user-friendly and scalable payments system in the world. It tries to solves this problem with a form of cryptocurrency that is portable, inexpensive, divisible and fast.
DE Dash soll das benutzerfreundlichste und skalierbarste Zahlungssystem der Welt sein. Es versucht, dieses Problem mit einer Form von Kryptowährung zu lösen, die portabel, kostengünstig, teilbar und schnell ist.
Английски | Немски |
---|---|
tries | versucht |
problem | problem |
form | form |
cryptocurrency | kryptowährung |
portable | portabel |
fast | schnell |
dash | dash |
world | welt |
it | es |
to | zu |
and | und |
with | mit |
is | ist |
be | sein |
a | einer |
this | dieses |
EN During the next year, the ministry aims to increase registration to more than 15 million patients and continue adding new services and features to its network.
DE Ziel ist es, die Patientenregistrierung im nächsten Jahr auf mehr als 15 Millionen zu steigern und weiterhin neue Dienste und Funktionen zum Netzwerk hinzuzufügen.
Английски | Немски |
---|---|
year | jahr |
million | millionen |
new | neue |
services | dienste |
features | funktionen |
network | netzwerk |
increase | steigern |
to | zu |
more | mehr |
and | und |
adding | hinzuzufügen |
continue | weiterhin |
the | nächsten |
EN The plan aims to promote a national culture which supports active, healthy lives.
DE Der Plan zielt darauf ab, eine nationale Kultur zu fördern, die ein aktives, gesundes Leben unterstützt.
Английски | Немски |
---|---|
aims | zielt |
national | nationale |
supports | unterstützt |
active | aktives |
healthy | gesundes |
lives | leben |
plan | plan |
promote | fördern |
culture | kultur |
to | zu |
the | der |
EN Rather, this decoy pricing method aims at maximizing the sales of the bundle
DE In diesem Fall stellen die 0 % keine Besonderheit der Preisstrategie dar
Английски | Немски |
---|---|
this | diesem |
at | in |
EN Payoneer aims to provide easy international money transfer and financial services like plastic cards and online e-wallet accounts or currency exchange
DE Payoneer ist bestrebt, internationalen Geldtransfer und Finanzdienstleistungen wie Plastikkarten und Online-E-Wallet-Konten oder Geldwechsel zu ermöglichen
Английски | Немски |
---|---|
international | internationalen |
accounts | konten |
money transfer | geldtransfer |
financial services | finanzdienstleistungen |
online | online |
or | oder |
and | und |
EN Worldremit aims to provide cheap and convenient international remittance services
DE Worldremit ist bestrebt, günstige und bequeme internationale Überweisungsdienste anzubieten
Английски | Немски |
---|---|
cheap | günstige |
convenient | bequeme |
international | internationale |
and | und |
to | anzubieten |
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
DE Wir arbeiten ständig daran, die Grenzen der künstlichen Intelligenz zu erweitern. Wir entwickeln neuronale Netze, die menschliche Möglichkeiten erweitern, Sprachbarrieren überwinden und Kulturen einander näher bringen.
Английски | Немски |
---|---|
constantly | ständig |
boundaries | grenzen |
intelligence | intelligenz |
more | näher |
to | zu |
and | und |
artificial intelligence | künstlichen |
is | menschliche |
working | arbeiten |
a | möglichkeiten |
EN Created by Ryan Sleeper, this workbook aims to train users on design, data visualisation strategy and how to use Tableau to get the most out of any data set.
DE Diese von Ryan Sleeper erstellte Arbeitsmappe soll Benutzern Design, Datenvisualisierungsstrategie sowie die Art und Weise, wie man den optimalen Nutzen aus jedem Datenbestand generiert, veranschaulichen.
Английски | Немски |
---|---|
ryan | ryan |
workbook | arbeitsmappe |
design | design |
and | und |
train | die |
users | benutzern |
created | erstellte |
use | nutzen |
of | von |
EN SOULMATE is a service for elderly people to improve their mobility and safety. It ensures to fulfil travel wishes securely. This project aims to provide...
DE Ein Viertel des österreichischen Wärmebedarfs wird aktuell mittels Fernwärmesystemen gedeckt. In Zukunft wird der Bedarf an Fernwärme besonders in...
Английски | Немски |
---|---|
is | wird |
a | ein |
service | des |
Показват се 50 от 50 преводи