EN If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
"admitted" на Английски може да се преведе в следните Немски думи/фрази:
admitted | aufgenommen zugelassen |
EN If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
admitted | aufgenommen |
program | programm |
courses | kurse |
degree | abschluss |
EN Persons in wheelchairs or disabled persons with a "B" on their disabled person's pass will be admitted free of charge for themselves and their companion on presentation of their disabled person's pass
DE Personen im Rollstuhl oder Behinderte mit Merkmal „B“ im Behindertenausweis erhalten bei Vorlage des Schwerbehindertenausweises für sich und ihre Begleitperson freien Eintritt
Английски | Немски |
---|---|
disabled | behinderte |
b | b |
free | freien |
presentation | vorlage |
or | oder |
persons | personen |
and | und |
themselves | sich |
their | ihre |
EN Our cottages do not have the Ritz hotel standard, rather a cramped but own cottage, but they have everything you need to spend your holidays in a peaceful and comfortable way. For epidemiological reasons, the next guests are not admitted until the…
DE Unsere Cottages haben nicht den Ritz-Hotelstandard, sondern ein beengtes, aber eigenes Cottage, aber sie bieten alles, was Sie brauchen, um Ihren Urlaub auf friedliche und komfortable Weise zu verbringen. Aus epidemiologischen Gründen werden die…
EN This course is part of the 100% online Master of Science in Accountancy (iMSA) from University of Illinois at Urbana-Champaign. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Science in Accountancy (iMSA) von University of Illinois at Urbana-Champaign. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
master | master |
admitted | aufgenommen |
course | kurs |
science | science |
at | at |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
in | in |
is | ist |
part | teil |
university | university |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN This course is part of the 100% online Master of Business Administration (iMBA) from University of Illinois at Urbana-Champaign. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Business Administration (iMBA) von University of Illinois at Urbana-Champaign. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
master | master |
imba | imba |
admitted | aufgenommen |
course | kurs |
business | business |
administration | administration |
at | at |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
is | ist |
part | teil |
university | university |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN This specialization is part of the 100% online Global Master of Business Administration (Global MBA) from Macquarie University. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Spezialisierung ist Teil des reinen Onlineabschlusses Global Master of Business Administration (Global MBA) von Macquarie University. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
specialization | spezialisierung |
global | global |
master | master |
mba | mba |
university | university |
admitted | aufgenommen |
business | business |
administration | administration |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
is | ist |
part | teil |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN This course is part of the 100% online Master of Computer and Information Technology from University of Pennsylvania. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Computer and Information Technology von University of Pennsylvania. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
master | master |
admitted | aufgenommen |
pennsylvania | pennsylvania |
course | kurs |
computer | computer |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
information | information |
is | ist |
part | teil |
technology | technology |
university | university |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN “The tool we had was really slowing us down,” admitted Chris Wilson, Director of Technical Support. “Reporting was tough for us, and the tool impeded our ability to interact with retailers.”
DE „Das Tool, mit dem wir arbeiteten, bremste uns stark“, gibt Chris Wilson, Director of Technical Support, zu. „Reporting war ein Problem, und das Tool machte die Interaktion mit Händlern viel zu schwer.“
EN Use of consultant services continued to increase, and almost two-thirds (63.33%) of the companies that implemented the standard fewer than five years ago admitted to hiring consultants for the implementation
DE Die Inanspruchnahme von Beraterleistungen stieg weiter und beinahe zwei Drittel (63,33 %) der Unternehmen, die die Norm vor weniger als fünf Jahren implementierten, gaben zu, dass sie für die Implementierung Berater anheuerten
Английски | Немски |
---|---|
almost | beinahe |
companies | unternehmen |
standard | norm |
thirds | drittel |
implementation | implementierung |
five | fünf |
years | jahren |
use | inanspruchnahme |
and | und |
for | für |
to | zu |
fewer | weniger |
that | dass |
implemented | implementierten |
consultants | berater |
two | zwei |
EN Students who have not been admitted in one academic year can participate in the admission procedure again in the following academic years.
DE Studierende, die in einem Studienjahr keinen Studienplatz erhalten haben, können sich am Aufnahmeverfahren in den folgenden Studienjahren neuerlich beteiligen.
Английски | Немски |
---|---|
participate | beteiligen |
following | folgenden |
in | in |
can | können |
students | studierende |
have | haben |
the | den |
EN Choice of ward when admitted to hospital
DE Freie Wahl der Abteilung bei Spitaleintritt
Английски | Немски |
---|---|
choice | wahl |
ward | abteilung |
of | der |
EN This course is part of the 100% online Master of Science in Management from University of Illinois at Urbana-Champaign. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Science in Management von University of Illinois at Urbana-Champaign. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
master | master |
management | management |
admitted | aufgenommen |
course | kurs |
science | science |
at | at |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
in | in |
is | ist |
part | teil |
university | university |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN This course is part of the 100% online Global Master of Business Administration (Global MBA) from Macquarie University. If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.
DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Global Master of Business Administration (Global MBA) von Macquarie University. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.
Английски | Немски |
---|---|
global | global |
master | master |
mba | mba |
university | university |
admitted | aufgenommen |
course | kurs |
business | business |
administration | administration |
program | programm |
courses | kurse |
of | of |
is | ist |
part | teil |
degree | abschluss |
this | dieses |
the | des |
you | sie |
EN Referring to male-dominated spaces like boardrooms or the tech-scene, she admitted that it took her a while to realize “an investor can look like me”
DE Die Senior Adviserin und ehemalige Geschäftsführerin des SPRING Accelerators erzählt in ihrer Keynote, dass sie lange gebraucht hat sich in männerdominierten Sphären zu behaupten und anzuerkennen, dass auch sie eine Investorin sein kann
Английски | Немски |
---|---|
can | kann |
to | zu |
that | dass |
a | eine |
the | des |
EN Step 1: We admitted that we were powerless over our addiction, and that our lives had become unmanageable.
DE Schritt 1: Wir gaben zu, daß wir unserer Sucht gegenüber machtlos sind und unser Leben nicht mehr im Griff hatten.
Английски | Немски |
---|---|
addiction | sucht |
step | schritt |
and | und |
over | über |
become | zu |
that | leben |
EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.
DE Schritt 5: Wir gaben einer höheren Macht, uns selbst und einem anderen Menschen gegenüber die genaue Art von unseren problematischen Verhalten und Einstellungen zu.
Английски | Немски |
---|---|
exact | genaue |
behavior | verhalten |
attitudes | einstellungen |
another | anderen |
human | menschen |
step | schritt |
greater | höheren |
and | und |
than | über |
to | zu |
we | wir |
EN Step 10: We continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
DE Schritt 10: Wir machten immer wieder Inventur von uns und gaben es sofort zu, wenn wir bei etwas falsch lagen.
Английски | Немски |
---|---|
wrong | falsch |
promptly | sofort |
step | schritt |
it | es |
and | und |
to | zu |
when | wenn |
we | wir |
EN At the same time, four out of five top managers interviewed in the first Global Cyber Risk and Insurance study conducted by Munich Re admitted that their companies had insufficient protection.
DE Zugleich gaben in der ersten „Global Cyber Risk and Insurance“-Studie von Munich Re vier Fünftel der befragten Top-Manager an, ihr Unternehmen sei nicht ausreichend geschützt.
Английски | Немски |
---|---|
managers | manager |
interviewed | befragten |
global | global |
cyber | cyber |
risk | risk |
companies | unternehmen |
study | studie |
four | vier |
first | ersten |
top | top |
in | in |
by | von |
EN Ahead of the busiest shopping period of the year, a third (34%) of Australians have admitted they ‘drink and click’, drinking alcohol while shopping online
DE Proofpoint, Inc., eines der führenden Next-Generation Cybersecurity- und Compliance-Unternehmen, hat für den Proofpoint Cloud App Security Broker (Proofpoint CASB) die Zertifizierung für Microsoft Teams erhalten
Английски | Немски |
---|---|
a | führenden |
third | die |
shopping | unternehmen |
the | den |
of | der |
EN We are begging for forgiveness of our sins and praying to be admitted to heaven.
DE Wir bitten um die Vergebung unserer Sünden und beten, in den Himmel zu kommen.
Английски | Немски |
---|---|
heaven | himmel |
for | um |
and | und |
to | zu |
EN User registrationThe following are not admitted unless expressly requested.
DE Benutzer-RegistrierungFolgende Personen sind nicht zugelassen, es sei denn, sie werden ausdrücklich dazu aufgefordert.
Английски | Немски |
---|---|
user | benutzer |
admitted | zugelassen |
unless | es sei denn |
expressly | ausdrücklich |
requested | aufgefordert |
not | nicht |
following | sie |
are | sind |
EN A binding contract for participation in EXPO REAL 2021 is concluded with those exhibitors who have confirmed the placement proposal and have therefore been admitted to EXPO REAL 2021.
DE Die Stornierung ist kostenlos für alle Aussteller, die aufgrund von Reisebeschränkungen im Zeitraum der EXPO REAL 2021 (sechs Wochen vor dem ersten Tag der Veranstaltung) nicht an der Messe teilnehmen können. Weitere Informationen
Английски | Немски |
---|---|
participation | teilnehmen |
real | real |
exhibitors | aussteller |
expo | expo |
is | ist |
a | von |
EN Since September 2017, each car model has to pass a so-called ?Real Driving Emissions (RDE)? test in order to be admitted on European streets
DE Seit September 2017 muss ein Auto einen sogenannten „Real Driving Emissions (RDE)“-Test bestehen, um in der EU zugelassen zu werden
Английски | Немски |
---|---|
september | september |
car | auto |
pass | bestehen |
so-called | sogenannten |
real | real |
test | test |
admitted | zugelassen |
in | in |
to | zu |
since | seit |
EN All candidates who have applied before the deadline will be admitted to the preselection process.
DE - in Zusammenhang: bis zu 10,00 Punkte;
Английски | Немски |
---|---|
to | zu |
EN From which countries are users admitted to Bit2Me?
DE Aus welchen Ländern sind Bit2Me-Benutzer erlaubt?
Английски | Немски |
---|---|
countries | ländern |
users | benutzer |
are | sind |
from | aus |
EN Benjamin Pesch worked in two further international corporate law firms in Dusseldorf during his legal traineeship before he achieved the second state examination and was admitted to the bar in June 2016.
DE Benjamin Pesch im Rahmen seines Referendariats in zwei weiteren internationalen Wirtschaftskanzleien in Düsseldorf tätig, bevor er nach Erlangung seines zweiten Staatsexamens im Juni 2016 als Rechtsanwalt zugelassen wurde.
Английски | Немски |
---|---|
benjamin | benjamin |
international | internationalen |
dusseldorf | düsseldorf |
admitted | zugelassen |
june | juni |
he | er |
in | in |
to | weiteren |
the second | zweiten |
was | wurde |
EN After being admitted to the bar in 2017, he initially worked in an international law firm
DE Nach seiner Zulassung als Rechtsanwalt im Jahr 2017 arbeitete er zunächst in einer internationalen Wirtschaftskanzlei
Английски | Немски |
---|---|
worked | arbeitete |
international | internationalen |
he | er |
in | in |
initially | zunächst |
the | einer |
EN Since being admitted to the bar in 2018, Carsten Plaga has advised national and international clients in all areas of intellectual property law.
DE Seit seiner Zulassung zum Rechtsanwalt im Jahr 2018 berät Carsten Plaga nationale und internationale Mandanten in allen Bereichen des gewerblichen Rechtschutzes.
Английски | Немски |
---|---|
areas | bereichen |
carsten | carsten |
clients | mandanten |
international | internationale |
national | nationale |
in | in |
and | und |
of | seit |
EN The lawyers at Kather Augenstein Rechtsanwälte PartGmbB are admitted to the bar in the Federal Republic of Germany as members of the Dusseldorf Bar Association
DE Die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte von Kather Augenstein Rechtsanwälte PartGmbB sind in der Bundesrepublik Deutschland als Rechtsanwalt zugelassen und Mitglieder der Rechtsanwaltskammer Düsseldorf
Английски | Немски |
---|---|
lawyers | rechtsanwälte |
admitted | zugelassen |
members | mitglieder |
dusseldorf | düsseldorf |
federal republic | bundesrepublik |
in | in |
germany | deutschland |
are | sind |
as | als |
EN New participants who come into the waiting room would first be admitted to the main session, and a co-host could then move out of the breakout room to greet them and vet any potential trolls
DE Neue Teilnehmer, die in den Warteraum kommen, werden zuerst zur Hauptsitzung zugelassen, und ein Co-Moderator kann dann aus dem Breakout-Raum ausziehen, um sie zu begrüßen und potenzielle Trolle zu untersuchen
Английски | Немски |
---|---|
new | neue |
participants | teilnehmer |
room | raum |
admitted | zugelassen |
greet | begrüßen |
waiting room | warteraum |
to | zu |
and | und |
into | in |
potential | potenzielle |
a | zuerst |
then | dann |
the | den |
EN are listed on the Frankfurt Stock Exchange and have been admitted to the SDAX
DE sind an der Frankfurter Wertpapierbörse gelistet und wurden im September 2021 in den SDAX
Английски | Немски |
---|---|
listed | gelistet |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN ** One chaperone accompanying a school class or kindergarten group is admitted free for each 10 children in the class/group
DE ** Eine Begleitperson frei bei Schulklassen und Kindergartengruppen pro 10 Personen
Английски | Немски |
---|---|
free | frei |
one | und |
the | personen |
a | eine |
EN This makes it easier to be admitted and they often will receive an attractive discount on their green fees, even on some of the best golf courses in The Netherlands
DE Dadurch wird die Aufnahme erleichtert, und sie erhalten oft einen attraktiven Rabatt auf ihre Greenfees, selbst auf einigen der besten Golfplätze in den Niederlanden
Английски | Немски |
---|---|
attractive | attraktiven |
discount | rabatt |
netherlands | niederlanden |
golf courses | golfplätze |
in | in |
and | und |
to | aufnahme |
of | oft |
green | der |
EN I agree to be bounded by the DataCore Partner Agreement. Please download and read the Partner Agreement. You must agree to the Partner Agreement to be admitted to the DataCore Partner Program.
DE Ich stimme zu, an die DataCore Partnervereinbarung gebunden zu sein. Bitte laden Sie die Partnervereinbarung herunter und lesen Sie sie durch. Sie müssen der Partnervereinbarung zustimmen, um zum DataCore Partnerprogramm zugelassen zu werden.
Английски | Немски |
---|---|
admitted | zugelassen |
datacore | datacore |
partner program | partnerprogramm |
i | ich |
please | bitte |
download | laden |
to | herunter |
by | durch |
read | lesen |
EN Unfortunately, it is not possible to submit an exemption order, since ecoligo invest is not admitted to the exemption order control procedure. Therefore, you will receive your interest minus the tax.
DE Die Einreichung eines Freistellungsauftrages ist leider nicht möglich, da ecoligo invest nicht zum Freistellungsauftrags-Kontrollverfahren zugelassen ist. Daher erhalten Sie Ihre Zinsen abzüglich der Steuer.
Английски | Немски |
---|---|
unfortunately | leider |
admitted | zugelassen |
interest | zinsen |
tax | steuer |
possible | möglich |
is | ist |
not | nicht |
your | ihre |
therefore | daher |
EN 24% of surveyed consumers admitted to spending more time on podcasts than they do going to church. Only 23% of them attended church service weekly.
DE 24% der befragten Verbraucher gaben an, mehr Zeit mit Podcasts zu verbringen als in die Kirche zu gehen. Nur 23% von ihnen besuchten wöchentlich den Gottesdienst.
Английски | Немски |
---|---|
surveyed | befragten |
consumers | verbraucher |
spending | verbringen |
podcasts | podcasts |
church | kirche |
attended | besuchten |
weekly | wöchentlich |
time | zeit |
only | nur |
to | zu |
more | mehr |
EN In order to be admitted to MedUni Vienna, students have to observe the application deadline.
DE Um für ein Studium an der MedUni Wien zugelassen zu werden, müssen Studierende die Zulassungsfristen beachten.
Английски | Немски |
---|---|
admitted | zugelassen |
vienna | wien |
students | studierende |
observe | beachten |
to | zu |
be | werden |
the | der |
EN And what about the rumour that women are not allowed to ride the Cresta? “Ladies not admitted” – as the red-and-yellow sign on the door to the Cresta riders’ changing rooms proclaims
DE Und was ist mit dem Gerücht, dass Frauen kein Cresta fahren dürfen? „Ladies not admitted“ – so steht es auf dem rot-gelben Schild an der Tür zu den Umkleidekabinen der Cresta-Fahrer
EN Only people who have a valid Covid certificate may be admitted. This can be presented in paper form or as an app on a mobile phone.
DE Es dürfen nur Personen zugelassen werden, die über ein gültiges Covid-Zertifikat verfügen. Dieses kann in Papierform oder als App auf einem Mobiltelefon vorgewiesen werden.
Английски | Немски |
---|---|
valid | gültiges |
covid | covid |
certificate | zertifikat |
admitted | zugelassen |
app | app |
in | in |
or | oder |
mobile phone | mobiltelefon |
as | als |
people | personen |
can | kann |
this | dieses |
only | nur |
a | ein |
on | auf |
EN Ahead of the busiest shopping period of the year, a third (34%) of Australians have admitted they ‘drink and click’, drinking alcohol while shopping online
DE Proofpoint, Inc., eines der führenden Next-Generation Cybersecurity- und Compliance-Unternehmen, hat für den Proofpoint Cloud App Security Broker (Proofpoint CASB) die Zertifizierung für Microsoft Teams erhalten
Английски | Немски |
---|---|
a | führenden |
third | die |
shopping | unternehmen |
the | den |
of | der |
EN Prof. Volker Markl admitted to the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
DE acatech beruft Andreas Dengel und Oliver Zielinski als Mitglieder
Английски | Немски |
---|---|
and | und |
to | als |
EN Prof. Dr. Volker Markl, Chief Scientist and head of the research department "Intelligent Analytics for Mass Data" at DFKI, was admitted as a full…
DE Die DFKI-Professoren Andreas Dengel und Oliver Zielinski sind als Mitglieder in die acatech – die Deutsche Akademie der Technikwissenschaften…
EN A recent survey from Tessian found that 43% of people admitted to making a mistake at work that had security repercussions, and 47% said they’ve clicked on a phishing email at work.
DE In einer kürzlich durchgeführten Umfrage von Tessian gaben 43 % der Teilnehmer zu, in der Arbeit einen Fehler gemacht zu haben, der sich auf die Sicherheit auswirkte, und 47 % sagten, dass sie in der Arbeit auf eine Phishing-E-Mail geklickt haben.
Английски | Немски |
---|---|
recent | kürzlich |
survey | umfrage |
mistake | fehler |
clicked | geklickt |
phishing | phishing |
security | sicherheit |
work | arbeit |
to | zu |
that | dass |
a | einen |
and | und |
on | auf |
EN Students who have not been admitted in one academic year can participate in the admission procedure again in the following academic years.
DE Studierende, die in einem Studienjahr keinen Studienplatz erhalten haben, können sich am Aufnahmeverfahren in den folgenden Studienjahren neuerlich beteiligen.
Английски | Немски |
---|---|
participate | beteiligen |
following | folgenden |
in | in |
can | können |
students | studierende |
have | haben |
the | den |
EN Use of consultant services continued to increase, and almost two-thirds (63.33%) of the companies that implemented the standard fewer than five years ago admitted to hiring consultants for the implementation
DE Die Inanspruchnahme von Beraterleistungen stieg weiter und beinahe zwei Drittel (63,33 %) der Unternehmen, die die Norm vor weniger als fünf Jahren implementierten, gaben zu, dass sie für die Implementierung Berater anheuerten
Английски | Немски |
---|---|
almost | beinahe |
companies | unternehmen |
standard | norm |
thirds | drittel |
implementation | implementierung |
five | fünf |
years | jahren |
use | inanspruchnahme |
and | und |
for | für |
to | zu |
fewer | weniger |
that | dass |
implemented | implementierten |
consultants | berater |
two | zwei |
EN Since September 2017, each car model has to pass a so-called ?Real Driving Emissions (RDE)? test in order to be admitted on European streets
DE Seit September 2017 muss ein Auto einen sogenannten „Real Driving Emissions (RDE)“-Test bestehen, um in der EU zugelassen zu werden
Английски | Немски |
---|---|
september | september |
car | auto |
pass | bestehen |
so-called | sogenannten |
real | real |
test | test |
admitted | zugelassen |
in | in |
to | zu |
since | seit |
EN From which countries are users admitted to Bit2Me?
DE Aus welchen Ländern sind Bit2Me-Benutzer erlaubt?
Английски | Немски |
---|---|
countries | ländern |
users | benutzer |
are | sind |
from | aus |
EN are listed on the Frankfurt Stock Exchange and have been admitted to the SDAX
DE sind an der Frankfurter Wertpapierbörse gelistet und wurden im September 2021 in den SDAX
Английски | Немски |
---|---|
listed | gelistet |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN Nintendo has admitted that hackers may have gained more than 300,000 names and passwords. Here's how to keep your Nintendo Account safe.
DE Nintendo hat zugegeben, dass Hacker möglicherweise mehr als 300.000 Namen und Passwörter erlangt haben. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihr
Английски | Немски |
---|---|
nintendo | nintendo |
hackers | hacker |
gained | erlangt |
names | namen |
passwords | passwörter |
may | möglicherweise |
your | ihr |
more | mehr |
keep | sie |
has | hat |
and | erfahren |
that | dass |
EN aa) They may be used for launching the Company’s shares on foreign stock exchanges where they are not yet admitted to trading.
DE aa) Sie können zur Einführung von Aktien der Gesellschaft an ausländischen Börsen dienen, an denen sie bisher nicht zum Handel zugelassen sind.
Английски | Немски |
---|---|
launching | einführung |
exchanges | börsen |
admitted | zugelassen |
trading | handel |
shares | aktien |
not | nicht |
are | sind |
on | an |
Показват се 50 от 50 преводи