Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "national authority" на Чешки

Показване на 50 от 50 превода на израза "national authority" от Английски на Чешки

Превод на Английски на Чешки на national authority

Английски
Чешки

EN We may, however, be compelled to share data upon an official, legally based request from a supervisory authority (ÚOOÚ) or other national or EU official body.

CS Ke sdílení údajů nás může nicméně přimět oficiální, právně podložená žádost dozorového úřadu (ÚOOÚ) či jiného, národního nebo unijního úředního orgánu.

Английски Чешки
we nás
to ke
or nebo
other jiné
may může

EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.

CS Žádná strana, výslovně nebo implicitně, nesmí sama sebe představovat, že má oprávnění uzavírat kontrakty nebo uzavírat jakékoliv smlouvy jménem druhé strany nebo ukládat povinnosti nebo zavazovat druhou stranu jakýmkoliv způsobme.

Английски Чешки
party strany
or nebo
any jakékoliv
in v

EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.

CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.

Английски Чешки
data dat
a a
of z
in v
specific konkrétní
to na

EN 10.3.3    If we?re required to by law, or under any regulatory code or practice we follow, or if we are asked by any public or regulatory authority – for example the Police e.g

CS 10.3.3    Pokud jsme nuceni ze zákona nebo jakýmkoliv jiným regulačním kodexem, který dodržujeme, nebo pokud nás o to požádá jakýkoli veřejný nebo regulační úřad – například policie, např

EN You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

CS Můžete rovněž podat stížnost k příslušnému dozorovému úřadu.

Английски Чешки
to k

EN Does your site have any authority and meaningful backlinks? We’ll analyze them and check out the competition, just to be sure

CS Má váš web nějakou autoritu a smysluplné zpětné odkazy? Podrobíme to analýze a pro jistotu proklepneme i konkurenci

Английски Чешки
site web
the a
your váš
to pro

EN The result is the strengthening of the authority of the website, a wider range of topics through which the website is seen in search, and, of course, a satisfied and fully busy client.

CS Výsledkem je posilování autority webu, širší záběr témat, na která je web vidět ve vyhledávání a samozřejmě spokojený a plně vytížený klient.

Английски Чешки
client klient
is je
a a
of z
website webu
in v

EN Road and Traffic Authority: ausnahmen.stvo@stadt-frankfurt.de; 069/212 40582.

CS Dopravní úřad: ausnahmen.stvo@stadt-frankfurt.de; 069/212 40582.

EN Garden and Civil Engineering Road and Traffic Authority: petra.luley@stadt.freiburg.de; Telefon: 0761/201-4657.

CS Úřad silniční dopravy: petra.luley@stadt.freiburg.de; Telefon: 0761 / 201-4657.

EN Road and Traffic Authority: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Phone: 07131/994-7480.

CS Dopravní úřad: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefon: 07131/994-7480.

Английски Чешки
phone telefon

EN Lower Pollution Control Authority of the administrative district Böblingen: Phone: 07031/663-2100.

CS Oddělení pro emisní kontrolu v okrese Böblingen: Telefon: 07031 / 663-2100.

Английски Чешки
control kontrolu
phone telefon
the pro

EN Authority for environment, energy and climate protection: umweltamt@offenbach.de; Phone: 069/8065-2557 Public order office: ordnungsamt@offenbach.de; Phone: 069/8065-2302.

CS Úřad pro životní prostřední, energii a ochranu klimatu: umweltamt@offenbach.de; Telefon: 069/8065-2557 Městský úřad: ordnungsamt@offenbach.de; Telefon: 069/8065-2302.

Английски Чешки
protection ochranu
phone telefon
and a

EN Road Traffic Authority: strassenverkehrsbehoerde@wiesbaden.de; Phone: 0611/31-8495.

CS Úřad pro bezpečnost silničního provozu: strassenverkehrsbehoerde@wiesbaden.de; Telefon: 0611/31-8495.

Английски Чешки
phone telefon

EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.

CS Žádná strana, výslovně nebo implicitně, nesmí sama sebe představovat, že má oprávnění uzavírat kontrakty nebo uzavírat jakékoliv smlouvy jménem druhé strany nebo ukládat povinnosti nebo zavazovat druhou stranu jakýmkoliv způsobme.

Английски Чешки
party strany
or nebo
any jakékoliv
in v

EN 10.3.3    If we?re required to by law, or under any regulatory code or practice we follow, or if we are asked by any public or regulatory authority – for example the Police e.g

CS 10.3.3    Pokud jsme nuceni ze zákona nebo jakýmkoliv jiným regulačním kodexem, který dodržujeme, nebo pokud nás o to požádá jakýkoli veřejný nebo regulační úřad – například policie, např

EN You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

CS Můžete rovněž podat stížnost k příslušnému dozorovému úřadu.

Английски Чешки
to k

EN In case you have a complaint about the processing of your personal data, you have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority.

CS V případě, že máte stížnost na zpracování vašich osobních údajů, máte právo podat stížnost u příslušného dozorového orgánu.

Английски Чешки
your vašich
personal osobní
right právo
have máte
in v
to na

EN You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

CS Můžete rovněž podat stížnost k příslušnému dozorovému úřadu.

Английски Чешки
to k

EN They receive support from experts in the specialist departments who have the required training and relevant authority.

CS Mají podporu specialistů v různých odděleních, kteří byli vyškoleni a mají potřebnou pravomoc.

Английски Чешки
support podporu
in v
and a

EN If you have a complaint about the way we handle your personal data, you also have the right to address this with the data protection authority of the country in which you live or work or the country in which we are located.

CS Máte-li stížnost týkající se způsobu, jakým vaše osobní údaje zpracováváme, máte právo se obrátit na úřad pro ochranu osobních údajů v zemi, ve které žijete či pracujete, nebo v zemi, ve které působí naše společnost.

Английски Чешки
right právo
protection ochranu
country zemi
or nebo
personal osobní
if -li
have máte
we vaše
in v
which se
to na

EN Are you a citizen of an EEA Member State or contacting the DPO on behalf of a supervisory authority?

CS Jste občanem členského státu EHS nebo se na referenta pro ochranu osobních údajů obracíte jménem dohlížecího úřadu?

EN If contacting us does not resolve your complaint, you may have the right to make a complaint to your data protection authority (if one exists in your country)

CS Pokud se vaše stížnost nevyřeší kontaktem s námi, můžete mít právo podat stížnost svému orgánu pro ochranu údajů (pokud existuje ve vaší zemi)

EN You can submit a complaint to a data protection authority in France: CNIL - website https://www.cnil.fr.

CS Můžete podat stížnost u úřadu pro ochranu osobních údajů ve Francii: CNIL – webová stránka https://www.cnil.fr.

EN National Agency for Communication and Information Technologies Kodaňská 1441/46101 00 Prague 10 - VršoviceCzech Republic E-mail: info@nakit.cz Phone: +420 234 066 500

CS Národní agentura pro komunikační a informační technologie, s. p. Kodaňská 1441/46101 00 Praha 10 - Vršovice E-mail: info@nakit.cz Telefon: +420 234 066 500

Английски Чешки
agency agentura
technologies technologie
prague praha
phone telefon
communication komunikační
and a
for pro

EN If the processing of your personal data is required under specific national or European legislation, we are obliged to process your personal data

CS Pokud zpracování vašich osobních údajů vyplývá z konkrétní národní či evropské legislativy, jsme povinni vaše osobní údaje zpracovávat

Английски Чешки
if pokud
specific konkrétní
european evropské
of z
processing zpracování
under v
we jsme
your vaše
personal osobní údaje
data údajů

EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.

CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.

Английски Чешки
cooperation spolupráce
program programu
is je
and a
benefit pro
in v

EN 27. 2. 2017 Installation of Slav epic in Tokyo, National Art Center, February 2017

CS 1. 3. 2021 Josef Bolf: Obličeje

EN At a time of national emergency when lives are at stake, journalists must have full access both to the government and to Parliament

CS V době nouzového stavu, kdy jsou v sázce lidské životy, musí mít novináři přístup jak k vládě, tak k parlamentu

Английски Чешки
to k
when kdy
of z
are jsou
the jak

EN Depending on the type of domain or the target of the associated content, other national legal systems must be observed, as it were.

CS V závislosti na typu domény nebo směru souvisejícího obsahu musí být dodrženy jiné vnitrostátní právní systémy.

Английски Чешки
depending v závislosti
on na
type typu
of z
domain domény
content obsahu
systems systémy
other jiné
legal právní
or nebo
must musí
be být

EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.

CS Týká se provozu mezi dálniční křižovatkou A40/A410 na dálnici A40 do La Fayet i silnice N205 až k odbočce k tunelu Mont Blanc, dále i D15106 do Chamonix a Vallorcine.

Английски Чешки
on na
a a
between mezi

EN The Fréjus Rail Tunnel is located on the N543 national road between the municipalities of Modane, Savoie in France and Bardonecchia in Italy.

CS Fréjus tunel se nachází na státní silnici N543 mezi obcemi Modane, Savoie ve Francii a Bardonecchia v Itálii.

Английски Чешки
of z
the a
between mezi
in v

EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.

CS Jelikož však Barcelona může získat pouze vozidla registrovaná ve Španělsku, vydala se zvláštní cestou a od roku 2020 zavedla také registraci vozidel registrovaných v zahraničí.

Английски Чешки
be může
to také
a a
in v
vehicles vozidla

EN Through active lobbying and close contacts with decision-makers in politics and business at national and international level, the RDA represents the interests of international coach and group tourism.

CS Díky aktivnímu lobbování a úzkým kontaktům s rozhodovacími orgány z oblasti politiky a obchodu na národní i mezinárodní úrovni zastupuje RDA zájmy mezinárodního autobusového a skupinového cestovního ruchu.

Английски Чешки
active aktivní
international mezinárodní
interests zájmy
with s
in na
of z
the a

EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.

CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.

Английски Чешки
cooperation spolupráce
program programu
is je
and a
benefit pro
in v

EN Co-worker of Lars von Trier and former dean of the National Film School of Denmark Vinca Wiedemann answers the question how come is a small country such as Denmark so successful in the field of TV series

CS Spolupracovnice Larse von Triera a bývalá děkanka National Film School of Denemark Vinca Wiedemann mluví o tom, jak tak malá země jako je Dánsko, může být tak úspěšná na poli televizních seriálů

Английски Чешки
film film
in na
is je
a a
of of
so tak
as jako

EN He also claimed his faith at the National Fair in Velehrad

CS Ke své víře se také přihlásil na Národní pouti na Velehrad

Английски Чешки
at na
in v

EN How I became a stagehand in the National Theatre

CS Jak jsem se stal kulisákem v Národním divadle

Английски Чешки
i jsem
in v

EN National Agency for Communication and Information Technologies Kodaňská 1441/46101 00 Prague 10 - VršoviceCzech Republic E-mail: info@nakit.cz Phone: +420 234 066 500

CS Národní agentura pro komunikační a informační technologie, s. p. Kodaňská 1441/46101 00 Praha 10 - Vršovice E-mail: info@nakit.cz Telefon: +420 234 066 500

Английски Чешки
agency agentura
technologies technologie
prague praha
phone telefon
communication komunikační
and a
for pro

EN We also work closely with the National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) to combat this type of activity and report content violations ​​as required by law

CS Kromě toho úzce spolupracujeme s národním centrem pro nezvěstné a zneužívané děti (NCMEC) na boji proti tomuto typu aktivity a hlásíme porušení obsahu, jak požaduje zákon

Английски Чешки
children děti
type typu
content obsahu
with s
this tomuto
to na
and a
for pro

EN ROCKAWAY CAPITAL SE, IČ: 019 67 631, BASED GEN. PÍKY 430/26, 160 00 PRAGUE 6 REGISTRATION SIGN H 1212 OF THE MUNICIPAL COURT IN PRAGUE Rockaway Capital SE is not subject to supervision by the Czech National Bank.

CS ROCKAWAY CAPITAL SE, IČ: 019 67 631, se sídlem GEN. PÍKY 430/26, 160 00 PRAHA 6 SPISOVÁ ZNAČKA H 1212 ZAPSANÁ U MĚSTSKÉHO SOUDU V PRAZE Rockaway Capital SE nepodléhá dohledu České národní banky.

Английски Чешки
in v
not se
prague praha

EN Housing-related costs are 30.9% lower than national averages.

CS Náklady související s bydlením jsou o 30,91 TP33T nižší než celostátní průměr.

Английски Чешки
costs náklady
related související
than než
are jsou

EN Springfield and the surrounding counties form 26 school districts. Our public schools have won National Blue Ribbons and gold and silver medals in U.S. News & World Report. The city is also home to five colleges and a major university.

CS Springfield a okolní kraje tvoří 26 školních obvodů. Naše veřejné školy vyhrály národní modré stuhy a zlaté a stříbrné medaile v US News & World Report. Město je také domovem pěti vysokých škol a hlavní univerzity.

Английски Чешки
amp amp
city město
five pěti
is je
a a
in v
to na

EN ensures that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services available online in other EU countries;

CS zajistí, aby lidé a podniky mohli využívat své vlastní vnitrostátní systémy elektronické identifikace (eID) pro přístup k veřejným službám dostupným online v jiných zemích EU;

Английски Чешки
use využívat
online online
eu eu
and a
to k
other jiných
in v

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

Показват се 50 от 50 преводи