DE Vor ein paar Wochen brauchte Ich einmal ein Tool, das mir die Zeichenanzahl eines Textes in einer E-Mail ausgibt. (Um Limitierungen zu vermeiden). Leider konnte ich nichts finden, dies auf meinem MacBook zu machen, also schaute ich mal ins internet.
HU Régebben meg kellett számolnom az email sablon betűinek számát (hogy elkerüljem a karakter limit túllépést). Sajnálatos módon ezt nem tudtam megcsinálni a macbookomon, és ezért az internethez fordultam.
DE Sie verstehen, dass die technische Verarbeitung und Weiterleitung des Dienstes, inklusive Ihres Inhaltes, unverschlüsselt weitergeleitet werden könnte, was Folgendes beinhalten könnte:
HU Ön tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatás technikai feldolgozása és továbbítása, beleértve az Ön tartalmát is, titkosítás nélkül továbbítható, és magában foglalhatja:
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| werden | hogy |
| sie | az |
DE Sie verstehen, dass die technische Verarbeitung und Weiterleitung des Dienstes, inklusive Ihres Inhaltes, unverschlüsselt weitergeleitet werden könnte, was Folgendes beinhalten könnte:
HU Ön tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatás technikai feldolgozása és továbbítása, beleértve az Ön tartalmát is, titkosítás nélkül továbbítható, és magában foglalhatja:
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| werden | hogy |
| sie | az |
DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.
HU Az Atlassian-felhőtermékek együttesét használó EQ Bank megduplázta havi éles kiadásai számát, és jelenleg is 500 százalékkal több buildet valósít meg naponta.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| die | az |
| mehr | több |
DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.
HU Az Atlassian-felhőtermékek együttesét használó EQ Bank megduplázta havi éles kiadásai számát, és jelenleg is 500 százalékkal több buildet valósít meg naponta.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| die | az |
| mehr | több |
DE Eine Welle der Gewalt trifft Kolumbien. Im Südwesten des Landes sind bei zwei organisierten Gewaltverbrechen jeweils sechs Menschen getötet worden. Die Massaker haben in den letzten zwei Wochen mehr als 30 Tote gefordert
HU Ivan Duque és miniszterei nem sebesültek meg, és az elnök később tévébeszédben újra hitet tett a kartellek elleni harc mellett mondván, hogy őt nem tudják megfélemlíteni.
DE Eine Welle der Gewalt trifft Kolumbien. Im Südwesten des Landes sind bei zwei organisierten Gewaltverbrechen jeweils sechs Menschen getötet worden. Die Massaker haben in den letzten zwei Wochen mehr als 30 Tote gefordert
HU Ivan Duque és miniszterei nem sebesültek meg, és az elnök később tévébeszédben újra hitet tett a kartellek elleni harc mellett mondván, hogy őt nem tudják megfélemlíteni.
DE Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie eine brauchbare Idee für eine App haben, diese entwickeln können, ohne Stunden, Tage, Wochen oder Monate für die Programmierung zu verschwenden!
HU Ez azt jelenti, hogy amint van egy életképes ötleted egy alkalmazáshoz, megépítheted anélkül, hogy órákat, napokat, heteket vagy hónapokat pazarolnál a kódolásra!
DE Ich konnte keinen Support-Mitarbeiter erreichen, der der deutschen Sprache mächtig war.
HU Viszont azt ne felejtse el, hogy a Kinsta ügyfélszolgálata jelenleg nem elérhető magyar nyelven.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| der | a |
DE Die als “Chat Box” getarnte Kontaktoption, die man schon vor der eigentlichen Registrierung nutzen konnte, entpuppte sich letztlich als E-Mail-Formular
HU Az értékesítés előtti szolgáltatást illetően a „csevegődoboz” végül egy űrlapnak bizonyult a valóságban, amelyet kitöltve e-mailként jutott el a céghez az üzenetem
DE Es trat immer mal wieder ein seltsamen Fehler auf, bei dem die Antworten nicht angezeigt wurden, aber durch manuelles Aktualisieren konnte ich diesen umgehen (also nach einer Minute einfach mal aktualisieren).
HU Ugyan bele lehet futni egy furcsa hibába, ahol a válaszok nem jelennek meg, de ha frissítettem a felületet, ez is megoldódott (tehát csak frissíteni kell az oldalt egy perc eltelte után).
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| einfach | csak |
DE Leistungsmäßig haben wir keinen Anbieter gefunden, der Kinsta das Wasser reichen könnte
HU A puszta teljesítményt szemszögéből még semmit nem találtunk, ami jobb lenne a Kinsta szolgáltatásánál
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| der | a |
| wir | nem |
DE Der Anbieter konnte sich in meinen Leistungstests gegen nahezu alle Konkurrenten durchsetzen und ist dennoch ziemlich einfach zu bedienen
HU A teljesítménytesztek során ez a szolgáltatás egyértelműen megverte a versenytársakat, ennek ellenére még mindig elég könnyen használható
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| einfach | könnyen |
DE Es könnte ein neues Performance-Topmodell geben, aber sicher ohne Kompressor-V8
HU A hírek szerint a Hyundai 2023-ban bemutat egy városi villanyautót. Egy, a BorgWarnerrel kötött beszállítói szerződés szerint a modell a cégcsoport egyik márkája alatt jelenhet majd meg.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| ein | a |
DE Wenn Sie es Webseiten jedoch nicht vollständig erlauben, Cookies festzulegen, könnte dies Ihre Nutzererfahrung verschlechtern, da sie dann für Sie nicht personalisiert wird
HU Ha azonban korlátozza a webhelyek cookie-k beállításának lehetőségét, ronthatja az általános felhasználói élményt, mivel a továbbiakban nem lesz személyre szabva
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| cookies | cookie-k |
| da | mivel |
| wenn | ha |
| für | az |
DE Casey Stoner: Warum er sich so gut an neue MotoGP-Bikes anpassen konnte
HU 20 éves „Marko iskolája”: vajon mennyire volt sikeres eddig?
DE Nach der Neueinführung konnte die Marke Horlicks eine außerordentlich gute Bilanz ziehen und einen deutlichen Anstieg des Marktanteils verzeichnen.
HU A Horlicks márka az ismételt bevezetést követően kimagaslóan jól teljesít, és jelentősen nőtt a piaci részesedése.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| eine | a |
DE Mit dieser App konnte ich hunderte von Produkten direkt in meinem Shopify-Shop auswählen und herunterladen. Tolle Unterstützung auch, als ich um Hilfe gebeten habe!
HU Ezzel az alkalmazással ki tudtam választani és betölteni termékek százait a Shopify webáruházamba. Szuper segítségnyújtás, amikor kérdésem volt!
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| produkten | termékek |
| als | az |
DE Ich konnte Produkte aus meinem benutzerdefinierten XML importieren und hatte eine großartige Erfahrung mit dem Kundensupport.
HU Képes voltam importálni a termékeimet az egyéni XML fájlomból és remek tapasztalataim vannak az ügyfélszolgálattal is.
DE Syncee hat mir geholfen, meinen Shop so schnell zu eröffnen. Ich konnte Produkte in ein paar Minuten von meinem Lieferanten Datafeed hochladen.
HU A Syncee-nek köszönhetem, hogy ilyen hamar megnyitott a webáruházam. Egy pár perc alatt fel tudtam tölteni a termékeimet a beszállító termékadatfájljából.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| syncee | syncee |
DE Bei Syncee Marketplace finden Sie alle nützlichen Ausrüstungsgegenstände, die ein Extremsportler oder Wanderer benötigen könnte.
HU A Syncee Marketplace-en megtalálsz minden hasznos felszerelést, amire a hétköznapi és extrém sportok kedvelőinek szüksége van.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| syncee | syncee |
| benötigen | van |
| bei | a |
DE Affiliatemarketing könnte Ihnen helfen, Ihr Unternehmen zu vergrößern, egal in welchem Nischenmarkt Sie tätig sind. Ein Unternehmen namens Claim Flights ist das perfekte Beispiel einer?
HU Az affiliate marketing nagyon jól segítheti vállalkozása terjeszkedését, függetlenül attól, hogy milyen piaci réssel rendelkezik. A Claim Flight nevű cég a sikertörténet tökéletes példája, ami?
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| unternehmen | cég |
| das | és |
| einer | a |
DE Das Downgraden Ihres Dienstes könnte zu dem Verlust von Inhalten, Funktionen oder der Kapazität Ihres Kontos führen. Quality Unit übernimmt für solche Verluste keine Haft.
HU A Szolgáltatás visszaminősítése a fiók Tartalmának, funkcióinak vagy kapacitásának elvesztését okozhatja. A Quality Unit nem vállal felelősséget az ilyen veszteségekért.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| oder | vagy |
| für | az |
DE Affiliatemarketing könnte Ihnen helfen, Ihr Unternehmen zu vergrößern, egal in welchem Nischenmarkt Sie tätig sind
HU Az affiliate marketing nagyon jól segítheti vállalkozása terjeszkedését, függetlenül attól, hogy milyen piaci réssel rendelkezik
DE Das Downgraden Ihres Dienstes könnte zu dem Verlust von Inhalten, Funktionen oder der Kapazität Ihres Kontos führen. Quality Unit übernimmt für solche Verluste keine Haft.
HU A Szolgáltatás visszaminősítése a fiók Tartalmának, funkcióinak vagy kapacitásának elvesztését okozhatja. A Quality Unit nem vállal felelősséget az ilyen veszteségekért.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| oder | vagy |
| für | az |
DE Außerdem wusste sie zu schätzen, dass InVision Atlassian in die anderen alltäglichen Tools des Unternehmens, wie das eigene Produkt und Slack, integrieren konnte.
HU Az is nagyon tetszett neki, hogy az InVisionnek lehetősége nyílhatott az Atlassiant a mindennapos munkákhoz használt egyéb eszközökkel integrálni – így saját termékükkel és a Slackkel is.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| produkt | termék |
| außerdem | is |
| sie | az |
| dass | hogy |
DE Lange wurde an dem Entwurf einer gerechteren Verfassung gearbeitet. Sie könnte weitgehende soziale Reformen bringen. Ihre Gegner sind aber stark, sie fürchten einen wirtschaftlichen Niedergang des Landes.
HU A radikális jobboldali jelölt még vasárnap elismerte vereségét, és sok sikert kívánt ellenfelének.
DE Ihr Abonnement konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.
HU Előfizetését nem sikerült menteni. Kérlek próbáld újra.
DE Der Anbieter konnte sich in meinen Leistungstests gegen nahezu alle Konkurrenten durchsetzen und ist dennoch ziemlich einfach zu bedienen
HU A teljesítménytesztek során ez a szolgáltatás egyértelműen megverte a versenytársakat, ennek ellenére még mindig elég könnyen használható
DE “Könnte eine Wiedervereinigung mit Moldawien nicht die Probleme aus dem Weg räumen?”
HU - Hány útlevelet bocsátott ki Oroszország ebben a régióban az elmúlt években? Nem mellékesen, önnek milyen útlevele van?
DE Der Computer erlaubt jedoch leicht spätere Änderungen an einer Antwort ohne die Ungewissheit zu wissen, ob eine schlecht gelöschte Antwort die neue Auswahl ungültig machen könnte.
HU A számítógép azonban könnyen lehetővé teszi a válasz utólagos módosítását anélkül, hogy bizonytalanná válna, hogy egy rosszul törölt válasz érvénytelenítheti-e az új kijelölést.
DE Wie würde ich mich fühlen, wenn meine Entscheidung veröffentlicht würde? Konnte die Entscheidung ehrlich erklärt und verteidigt werden?
HU Hogyan érzem magam, ha döntésem nyilvánosságra kerül? Meg lehet magyarázni és megvédeni a döntést őszintén?
DE Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren bei ihnen und könnte nicht zufriedener sein
HU Már majdnem két éve dolgozom velük, és nem is lehetnék elégedettebb
DE Besuche die beste E-Mail-Hosting-Anbieter und der beste sichere E-Mail-AnbieterDas könnte Sie auch interessieren bestes Business-VPN für dich.
HU Nézze meg a legjobb e-mail tárhelyszolgáltatók és a legjobb biztonságos e-mail szolgáltatókÖnt is érdekelheti a legjobb üzleti VPN neked.
DE Ihre Anfrage konnte aufgrund von Fehlern im System nicht verarbeitet werden.
HU Hiba történt és a rendszer nem tudta feldolgozni a kérést.
DE Opsgenie fasst Warnmeldungen zu Gruppen zusammen, filtert Unwichtiges heraus und benachrichtigt dich über mehrere Kanäle.
HU Az Opsgenie csoportosítja és átszűri az értesítéseket, majd több csatornán keresztül értesít.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| mehrere | több |
| über | az |
DE Access bezieht alle Atlassian Cloud-Produkte und Benutzer deines Unternehmens mit ein und ermöglicht es dir, mehrere Richtlinien ganz einfach von einem zentralen Ort aus zu standardisieren
HU Az Access a szervezeteden belüli összes felhőalapú Atlassian-termék és felhasználó körében működik, így könnyedén, egyetlen központi helyről szabványosíthatod a házirendeket
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| benutzer | felhasználó |
DE Mit Advanced Roadmaps erstellst du Roadmaps für mehrere Teams und Projekte
HU Az Advanced Roadmaps segítségével több csapat és projekt felhasználásával készíthettek útvonalterveket
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| für | az |
| mehrere | több |
| teams | csapat |
DE Definiere einmalig Automatisierungsregeln, die auf mehrere Projekte oder das gesamte Unternehmen angewendet werden. Globale Automatisierung ist die klügste Art der Skalierung.
HU A beállításuk után nem kell az automatizálási szabályokkal bajlódnod több projektre vagy akár a teljes szervezetedre vonatkozóan. Az Automation globális használata a legokosabb módszer a méretezéshez.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| gesamte | teljes |
| oder | vagy |
| werden | kell |
DE Wichtige Änderungen an unseren Data Center-Produkten Wir nehmen mehrere Preis- und Paketänderungen an unseren Data Center-Produkten vor. Erfahre mehr über die Zukunft von Data Center.
HU Fontos változások Data Center-termékeinkkel kapcsolatban Jelenleg több ár- és csomagmódosítást hajtunk végre Data Center-termékeinkkel kapcsolatban. Tudj meg többet a Data Center jövőjéről.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| wichtige | fontos |
| mehr | több |
| über | a |
DE Definiere mehrere Failover-Verzeichnisse, um die Auswirkungen auf die Anmeldeerfahrung deines Teams gering zu halten, wenn ein externes Verzeichnis ausfällt.
HU Adj meg több tartalék katalógust is, hogy valamelyik külső katalógus meghibásodása kevésbé zavarja meg a csapatod bejelentkezési folyamatát.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| auf | a |
DE Atlassian Access ermöglicht einer Organisation eine zentrale Kontrolle und eine verbesserte Sicherheit für mehrere Atlassian Cloud-Produkte
HU Az Atlassian Access központi irányítást és fokozott biztonságot biztosít a szervezeteknek az Atlassian felhőalapú termékeihez
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| zentrale | központi |
| für | az |
DE Mithilfe der Atlassian Access-Funktion für mehrere Authentifizierungsrichtlinien kannst du eine nicht gebührenpflichtige Richtlinie erstellen und verwaltete Benutzer zu dieser hinzufügen
HU Az Atlassian Access több hitelesítési szabályzatot támogató funkciójával létrehozhatsz egy nem számlázható szabályzatot, és ehhez hozzáadhatod a felügyelt felhasználókat
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| benutzer | felhasználó |
| und | egy |
| für | az |
DE DevOps-Automatisierung über mehrere Tools hinweg
HU DevOps-automatizáció az eszközök között
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| über | az |
| tools | eszközök |
DE Kann ich mehrere Kinsta-Gutscheine auf einmal einlösen?
HU Használhatok egynél több Kinsta kupont egyszerre?
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| mehrere | több |
DE Benutzern entstehen keine Mehrkosten, wenn sie mehrere Versionen verwenden oder das Produkt innerhalb von 24 Stunden erneut öffnen.
HU A felhasználóknak nem kell külön fizetniük, ha több verziót használnak, illetve ha 24 órán belül többször megnyitják az adott terméket.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| innerhalb | belül |
| wenn | ha |
| von | a |
| sie | az |
DE Abspielen von Klängen über mehrere Folien hinweg (nur in Windows und macOS)
HU Hangok lejátszása több dia alatt (csak Windows és macOS rendszeren)
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| mehrere | több |
| nur | csak |
DE Mehrere Arbeitsblätter markieren und gleichzeitig formatieren
HU Egyszerre több munkalap kijelölése és formázása
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| mehrere | több |
DE Über mehrere Spalten zentrieren
HU Középre zárás több oszlopon átívelő módon
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| mehrere | több |
DE Wenn Sie im Netzwerk arbeiten und möchten, dass mehrere Anwender auf dieselben Dokumentvorlagen zugreifen, sollten Sie in Datei | Einstellungen | Dateien einen gemeinsamen Vorlagenpfad einstellen.
HU Ha helyi hálózaton dolgozik, és azt szeretné, hogy minden felhasználó ugyanazokhoz a dokumentumsablonokhoz férjen hozzá, megosztott elérési utat is beállíthat a sablonoknak a Fájl | Beállítások | Fájlok panelen.
| Немски | Унгарски |
|---|---|
| dateien | fájlok |
| wenn | ha |
| auf | a |
| dass | hogy |
Показват се 50 от 50 преводи
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски