Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "rote faden" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "rote faden" от Немски на Английски

Преводи на rote faden

"rote faden" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

rote a about all and and the are as at be been black blue by can color for from green has have if in in the is it light more of of the on one or out over people red see that the this through time to to the up we when which while white will with yellow you your
faden thread

Превод на Немски на Английски на rote faden

Немски
Английски

DE Der rote Faden ist eine menschliche Note: in historischen Hotels, Michelin bewertete Restaurants, Flaggschiff Einzelhändler und exklusiven Ateliers sind Top Tastemakers und Talente der Welt die auf gut leben Messlatte.

EN The common thread is a human touch: at historic hotels, Michelin-rated restaurants, flagship retailers and exclusive ateliers, the world?s top tastemakers and talents are raising the bar on living well.

Немски Английски
faden thread
historischen historic
hotels hotels
michelin michelin
bewertete rated
restaurants restaurants
flaggschiff flagship
einzelhändler retailers
talente talents
leben living
messlatte bar
ateliers ateliers
welt world
gut well
und and
menschliche human
exklusiven exclusive
sind are
ist is
eine a
rote the
top top

DE Land für Land wird uns bewusst, dass der rote Faden, der uns über all diese Grenzen hinweg begleitet hat, einer war: die Menschen. Sie boten uns ihre Geschichte an, indem sie uns ihre Orte, ihre Gesten und ihr unschätzbares Wissen bewohnen ließen.

EN Country after country, we realize that the common thread that accompanied us across all those borders was one: people. They offered us their history by letting us inhabit their places, their gestures and their priceless knowledge.

Немски Английски
land country
faden thread
grenzen borders
begleitet accompanied
menschen people
geschichte history
orte places
gesten gestures
war was
indem by
dass that
hinweg and
an across
uns us

DE Die elegante Vielfalt der Details, der Stoffe und der natürlich bearbeiteten Holzarten mit hochwertiger Verarbeitung und der hohe Wert, den ihnen die Handwerkskunst verleiht, sind der rote Faden, der sich durch die gesamte Kollektion zieht

EN The collection’s stylistic mood flows from retro to art deco with flashes of modern inspiration

Немски Английски
wert to

DE “Das Miro Whiteboard ist wie der rote Faden, der alle Teile eines Projekts miteinander verbindet.”

EN “It is the thread that ties all parts of a project together.”

DE Die Integration all Ihrer Kanäle wie Web, Social und Mobile ermöglicht Ihnen einen nahtlosen Support Ihrer Kund:innen – wo und wie diese das wollen und ohne dass der rote Faden bei der Konversation verloren geht.

EN Integrate all your channels across web, social and mobile, so you can seamlessly support your customers wherever they are without losing track of the conversation.

DE Die Integration all Ihrer Kanäle wie Web, Social und Mobile ermöglicht Ihnen einen nahtlosen Support Ihrer Kund:innen – wo und wie diese das wollen und ohne dass der rote Faden bei der Konversation verloren geht.

EN Integrate all your channels across web, social and mobile, so you can seamlessly support your customers wherever they are without losing track of the conversation.

DE Diese Parks sind der rote Faden für einen Urlaub im Zeichen der Entschleunigung, der Nachhaltigkeit und des Sports.

EN A bridge connecting the intangible and the raw earth beneath your feet.

DE Die Rote Bete und die Rüben gemeinsam und die Kartoffeln separat dünsten. Die Rote Bete zerkleinern und die Kartoffeln mit einem Stampfer pürieren, anschließend alles miteinander vermengen und auskühlen lassen.

EN Steam the beetroots and golden beetroots and, separately, the potatoes. Blend the beetroots and mesh the potatoes with a masher, then mix everything and leave to cool down.

Немски Английски
kartoffeln potatoes
separat separately
vermengen mix
und and
alles everything
rote the

DE Rote und 12 Chrom & Rote Uhr von Jose Maria Reina für Nomon

EN Rodon 12 Chrome & Red Clock by Jose Maria Reina for Nomon

Немски Английски
rote red
chrom chrome
amp amp
uhr clock
maria maria
jose jose
für for
von by

DE Der Ruf- und Abstelltaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.

EN The call and switch-off button features a red and a green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light.

Немски Английски
ruf call
led led
grünen the
taste button
ist is
als as
und and
der green
enthält contains

DE Der Ruf- und Anwesenheitstaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.

EN The call and presence button is equipped with one red and one green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light.

Немски Английски
taste button
ausgestattet equipped
ruf call
led led
grünen the
ist is
mit with
als as
und and
der green
enthält contains

DE Der Arztruftaster Plus ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Die rote Taste dient zur Rufauslösung. Beide Tasten sind mit einer rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht ausgestattet.

EN The doctor alert button Plus features a blue button that calls a doctor for assistance. The red button is used to trigger calls. Both buttons are equipped with a red LED as a location or reassurance light.

Немски Английски
ausgestattet equipped
arzt doctor
ruft calls
led led
tasten buttons
ist is
taste button
sind are
bzw or
blauen the
hilfe assistance
als as
mit with
beide to

DE Der Ruf- und Abstelltaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht. Die grüne Taste wird zur Rufabstellung genutzt.

EN The call and switch-off button features a red and a green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light. The green button is used to end a call.

Немски Английски
ruf call
led led
genutzt used
taste button
grünen the
als as
und and
der green
enthält contains

DE Das wertvollste Symbol ist die bekannte rote 7, die seitjeher als Glückssymbol gilt. Wenn du es schaffst die rote 7 fünfmal auf den Walzen erscheinen zu lassen, kannst du dich über einen Höchstgewinn von 100.000 Münzen freuen.

EN The most valuable symbol is the known red 7, which has always been considered a lucky symbol. If you manage to make the red 7 appear five times on the reels, you can look forward to a maximum win of 100,000 coins.

Немски Английски
wertvollste most valuable
symbol symbol
bekannte known
münzen coins
ist is
fünfmal times
zu to
kannst you can
du you
es has
erscheinen appear
von of

DE Der Ruf- und Abstelltaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.

EN The call and switch-off button features a red and a green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light.

Немски Английски
ruf call
led led
grünen the
taste button
ist is
als as
und and
der green
enthält contains

DE Der Ruf- und Anwesenheitstaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.

EN The call and presence button is equipped with one red and one green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light.

Немски Английски
taste button
ausgestattet equipped
ruf call
led led
grünen the
ist is
mit with
als as
und and
der green
enthält contains

DE Der Arztruftaster Plus ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Die rote Taste dient zur Rufauslösung. Beide Tasten sind mit einer rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht ausgestattet.

EN The doctor alert button Plus features a blue button that calls a doctor for assistance. The red button is used to trigger calls. Both buttons are equipped with a red LED as a location or reassurance light.

Немски Английски
ausgestattet equipped
arzt doctor
ruft calls
led led
tasten buttons
ist is
taste button
sind are
bzw or
blauen the
hilfe assistance
als as
mit with
beide to

DE Der Ruf- und Abstelltaster ist mit einer roten und einer grünen Taste ausgestattet. Die rote Taste dient zur Rufauslösung und enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht. Die grüne Taste wird zur Rufabstellung genutzt.

EN The call and switch-off button features a red and a green button. The red button is used to trigger calls and contains a red LED as a location/reassurance light. The green button is used to end a call.

Немски Английски
ruf call
led led
genutzt used
taste button
grünen the
als as
und and
der green
enthält contains

DE Viele Soldaten der amerikanischen Revolution trugen rote Strickmützen. Selbst heute noch ist die rote Kopfbedeckung in vielen Ländern der Welt als Symbol der Freiheit auf Flaggen und Wappen zu sehen.

EN Many soldiers in the American Revolution wore red knitted stocking caps. Even today, the red hat is a symbol of freedom in the flags or seals of many states and nations.

Немски Английски
soldaten soldiers
amerikanischen american
revolution revolution
ländern states
symbol symbol
freiheit freedom
flaggen flags
in in
viele many
heute today
ist is
und and
vielen a
rote the

DE Die Zutaten der Mule Sauce sind rote Paprika, destillierter Essig, Zwiebeln, reiner Rohrzucker, brauner Zucker (Rohrzucker und Melasse), Habanero-Pfeffer-Püree (rote Habanero-Papri…

EN The ingredients in Mule Sauce are red bell pepper, distilled vinegar, onions, pure cane sugar, brown sugar (cane sugar and molasses), red habanero pepper mash (red habanero peppers…

DE Unsere Reporting-Lösung integriert Daten aus jedem Kanal, damit Sie messen können, wie Kunden mit Ihrem Unternehmen interagieren, ohne den Faden zu verlieren.

EN Our reporting solution integrates data from every channel, so you can measure how customers interact with your brand without losing the thread.

Немски Английски
integriert integrates
kanal channel
kunden customers
interagieren interact
faden thread
verlieren losing
lösung solution
reporting reporting
messen measure
können can
zu brand
unsere our
daten data
ohne without
aus from
mit with

DE Wenn ein Supportagent in Aktion tritt, hat er das Konversationsprotokoll des Answer Bots zur Hand. Der Mitarbeiter kann sofort den Faden aufnehmen, ohne dass sich der Kunde wiederholen muss.

EN When it’s the agent’s time to shine, our bot shares the transcript of the conversation. Your team can jump right into troubleshooting without making customers repeat themselves.

Немски Английски
bots bot
kunde customers
wiederholen repeat
aktion shares
kann can
ohne without
aufnehmen making
hand right
mitarbeiter agents
sofort time
den the

DE Drei neue Packs nehmen Fäden auf, die aktuelle Musikszenen und -stile miteinander verbinden. Jedes Pack bietet eine kuratierte Auswahl an Instrumenten, Clips und Samples mit einem gemeinsamen klanglichen Thema.

EN These Packs capture the musical threads that tie evolving styles and scenes together. Each is a curated selection of instruments, clips and samples that share a common sonic theme.

Немски Английски
fäden threads
kuratierte curated
auswahl selection
instrumenten instruments
clips clips
samples samples
thema theme
stile styles
packs packs
und and
den these
miteinander the
eine a
aktuelle is

DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".

EN War 1914-1918. Chimney sweep women: "two young milliners, giving up thread and needles, become chimney sweeps". At work on the roofs. Paris, late November 1917. Photograph from the newspaper "Excelsior".

Немски Английски
krieg war
junge young
faden thread
nadeln needles
dächern roofs
paris paris
november november
foto photograph
zeitung newspaper
frauen women
arbeit work
und and
aus from
den the

DE Das Konzept war von entscheidender Bedeutung, denn es wurde zu unserem roten Faden, sowohl visuell als auch in unserer Kommunikation, auf den wir uns immer wieder beziehen konnten.

EN The concept was crucial as this became our red thread both visually but also across our communication which we could always refer back to.

Немски Английски
konzept concept
entscheidender crucial
faden thread
visuell visually
kommunikation communication
immer always
wieder back
zu to
als as
den the
konnten could
es but

DE Implementieren Sie Process Fabric im gesamten Unternehmen und erleben Sie, wie die Fäden zusammenlaufen.

EN Wrap your entire organization in Process Fabric and watch everything come together.

Немски Английски
fabric fabric
gesamten entire
erleben watch
process process
unternehmen organization
und and
wie in

DE Alles dreht sich um den Moment, in dem Ihre Kunden Sie brauchen, und darum, dass sie die Fäden in der Hand behalten, bis ihr Problem gelöst ist

EN It’s all about your customers’ moment of need and enabling them to be in control of their destiny until their issue is resolved

Немски Английски
kunden customers
gelöst resolved
in in
ist is
ihr your
problem issue
der of
sie need
brauchen to

DE Oh je… beim Aufrufen der Seite ist leider der Faden gerissen.

EN Oops, it looks like you followed the wrong thread.

Немски Английски
faden thread
der like

DE Trends erkennen, Bestehendes weiterentwickeln, Neues erdenken – so kann man wohl die Erfolgsstrategie zusammenfassen, die sich wie ein roter Faden durch die Geschichte der Forschung und Entwicklung bei Bosch zieht

EN Spotting trends, improving existing products, and coming up with new ideas – this seems the best way to sum up the successful strategy that is the common thread running through the history of research and development at Bosch

DE Die Capellini sind eine der dünnsten italienischen Nudelsorten: der Durchmesser beträgt 1 mm. Es handelt sich um lange dünne Fäden, die gewöhnlich nur leicht gewürzt werden.

EN Capellini are one of the thinnest types of Italian pasta: it is 1 mm in diameter. It looks like long filaments and is traditionally used with light condiments.

Немски Английски
durchmesser diameter
mm mm
lange long
gewöhnlich used
beträgt is
es it
italienischen the
die pasta
sind are
der italian

DE Jeder und jede von ihnen ist für ein Produkt verantwortlich, hält alle Fäden in der Hand – und das zuständige Experten-Team zusammen

EN Each manager is responsible for one product, keeping track of all related factors/issues and thereby helping to keep the responsible team of experts performing at the top level

Немски Английски
experten experts
team team
ist is
verantwortlich responsible
produkt product
alle all
und and
ihnen keep
ein one
von of
für each

DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca

EN A journey of thread and needle - Living in Mallorca

Немски Английски
nadel needle
faden thread
leben living
mallorca mallorca
geschichte journey
und and
von of

DE Im Hotel Melbeach & Spa stehen alle Zeichen auf Erholung – man hat den idyllischen Urlaubsort Canyamel an der Ostküste dazu auserkoren, seine ausschließlich erwachsenen Gäste nach Strich und Faden zu verwöhnen.

EN Soon they’ll be exchanged for a sense of wellbeing, as you sink into the sea views from the comfort of the chill out zone.

Немски Английски
nach be
und you
der of

DE Andere hingegen lieben eine heterogene Mischung, mit unterschiedlichen Designs und Marken, doch mit einem (unsichtbaren) roten Faden, der sich überall wiederaufnehmen lässt und es zu einem einzigartigen Ganzen verbindet

EN Others are a glorious melange of disparate designs and brands, but with an invisible conceptual thread that runs through it all, tying it into one fabulous and utterly unique whole

Немски Английски
designs designs
marken brands
faden thread
andere others
es it
hingegen but
unterschiedlichen disparate
und and
mit with
ganzen that
einzigartigen a
der of

DE Ihre Beschreibungen sind von einer kreativen Kraft, die sich wie ein roter Faden von einem Kontinent zum nächsten zieht – über die Zeit als Model bis zu ihrer Liebe zu Flohmärkten

EN There is a richness to her descriptions in which a thread of creative force – from modelling to her love of flea markets – is drawn from one continent to the next

DE NEONEX denkt nicht in Insellösungen. Wir führen Fäden auf unterschiedlichen Ebenen zusammen und schaffen Synergien zwischen Menschen, Technologien, Strukturen, Prozessen und Daten.

EN NEONEX does not think in isolated solutions. We bring threads together at different levels and create synergies between people, technologies, structures, processes and data.

Немски Английски
denkt think
fäden threads
unterschiedlichen different
ebenen levels
synergien synergies
technologien technologies
nicht not
menschen people
strukturen structures
daten data
wir we
prozessen processes
den does
in in
zwischen between
zusammen together
und and

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

EN Monochromatic colour schemes include different hues and saturations of a base colour. They go well together, but in some cases the overall effect can be boring;

Немски Английски
zwar the
einer a
aber but
und and

DE Mit diesen Preisoptionenhaben Sie die Fäden in der Hand

EN Pricing options that keepyou in control

Немски Английски
in in

DE Im Rostock International House laufen die Fäden für alle internationalen Austauschaktivitäten der Universität Rostock zusammen

EN All the elements relating to the University of Rostock’s international exchange activities come together at Rostock International House

Немски Английски
die relating
universität university
alle all
international international

DE Um zu gewährleisten, dass Ihr Film einen roten Faden hat, haben Sie zwei Möglichkeiten:

EN There are two options to ensure that your movie has a common thread running through it:

Немски Английски
film movie
faden thread
ihr your
zu to
hat has
zwei two
einen a
dass that

DE Sie sichten Ihr bereits aufgenommenes Material, etwa Aufnahmen Ihrer Enkel, und überlegen sich, wie daraus eine richtige Geschichte mit rotem Faden entstehen könnte.

EN Or you could take a look at prerecorded material, such as movies of your grandchildren, and consider how you could create a story with a narrative of its own. In both cases, it makes sense to create some notes before editing your footage.

Немски Английски
material material
überlegen consider
könnte could
ihr your
etwa to
mit with
sie you
und and

DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.

EN Ripstop fabric is thin and light with thicker threads interwoven into thinner cloth for a 3-dimensional structure.

Немски Английски
dünne thin
leichte light
fäden threads
struktur structure
ripstop ripstop
gewebe fabric
und and
eine a
den into
das is
dank with

DE Ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte. Wie sieht es dann erst mit einem Video aus? Ein Video ist ein echter visueller Hingucker, der nicht nur faden Text aufmotzt, sondern auch komplexe Sachverhalte einfach nachvollziehbar darstellen kann...

EN A picture is worth a thousand words. What does it look like with a video? A video is a real visual eye-catcher that not only spices up dull text, but?

Немски Английски
echter real
video video
bild picture
es it
visueller visual
text text
tausend thousand
mit with
sieht what
nicht not
der words
nur only
kann that
ist is
wie like
erst a

DE Erfahren Sie, wie Sie Fäden färben, binden und weben, um Wandteppiche voller Farbe und Textur zu erstellen

EN Learn how to create furniture out of wood with your own hands, from selecting material to the final touches

Немски Английски
zu to
farbe the
erfahren learn
erstellen create
den own

DE Im nächsten Schritt beginnen Sie mit dem Sticken Ihrer Komposition und wählen die am besten geeigneten Stiche für jede Form und die Anzahl der Fäden aus

EN In the next step, embroider your composition by choosing the most appropriate stitches for each shape and number of threads

Немски Английски
sticken embroider
komposition composition
wählen choosing
form shape
fäden threads
im in the
schritt step
für for
und and
nächsten the
die appropriate
anzahl number of

DE Alle Fäden in der Hand: Anne Marie Commandeur vom ...

EN Woman of the cloth: Stijlinstituut Amsterdam’s Anne Marie ...

Немски Английски
anne anne
marie marie

DE Spreadshop ist das starke Online-Shopsystem für Ihre Marke. Halten Sie in Sachen Merchandise die Fäden in der Hand – kostenlos und ohne Risiko.

EN Spreadshop is a powerful online shop system with personal service that gives you full control over your merch.

Немски Английски
spreadshop spreadshop
starke powerful
online online
ist is
ihre your
in over
das full

DE Jedes einzelne Modell dieser Kollektion wurde ohne Nadel und Faden hergestellt, einfach aus tausenden Komponenten, die Units genannt werden, gebildet

EN Each item in this collection is created without a single thread or needle, each formed simply of thousands of components, which we name Units

Немски Английски
kollektion collection
nadel needle
faden thread
komponenten components
units units
gebildet formed
ohne without
hergestellt created
tausenden thousands of
dieser this
wurde is

DE Ich mag es nicht, aufzustehen, wenn es noch Nacht ist, Koriander oder den Faden zu verlieren.

EN I don?t like getting up when it?s still nighttime, cilantro or losing my train of thought.

Немски Английски
verlieren losing
nacht nighttime
es it
oder or
ich i
wenn when
noch still

DE In einem ersten Prozessschritt werden daraus dünne Fäden erzeugt, die anschließend auf eine Spule aufgewickelt werden – der sogenannte PAN-„Precursor“ ist entstanden (deutsch: Vorläufer, vorläufiges Produkt).

EN In a first process step, thin threads are produced from it, which are then wound onto a spool – the so-called PAN "precursor" has been created.

Показват се 50 от 50 преводи