DE Wenn Sie ankommen, fordern Sie bitte eine Karte / einen Führer mit 3 Reiserouten und amüsanten Fakten an.
"reiserouten" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
reiserouten | itineraries |
DE Wenn Sie ankommen, fordern Sie bitte eine Karte / einen Führer mit 3 Reiserouten und amüsanten Fakten an.
EN When you arrive, please request a map/guide that has 3 itineraries and fun facts.
Немски | Английски |
---|---|
ankommen | arrive |
reiserouten | itineraries |
fakten | facts |
karte | map |
führer | guide |
bitte | please |
wenn | when |
sie | you |
an | request |
und | and |
einen | a |
DE Nehmen Sie Ihre Zuschauer mit in den Urlaub: Mit animierten Reiserouten zeigen Sie den ganz persönlichen Verlauf Ihrer Reise auf einer Karte. Transportmittel, Wegpunkte und Highlight-Fotos machen sie sogar noch individueller!
EN Take your audience on holiday with you: With animated travel routes you can show the exact route of your trip on the map. And modes of transport, locations and photo highlights make them even more impressive!
Немски | Английски |
---|---|
zuschauer | audience |
animierten | animated |
zeigen | show |
fotos | photo |
highlight | highlights |
urlaub | holiday |
transportmittel | transport |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
reise | travel |
karte | map |
den | the |
DE Unsere Reiserouten-Animation bietet Nutzern von Photostory Deluxe 2022 ein überarbeitetes Menü, Vollbildmodus, MP4-Export und neue Möglichkeiten für die Gestaltung.
EN The travel route animation in Photostory Deluxe 2022 offers users a revamped menu, fullscreen mode, MP4 export and new creative possibilities for design.
Немски | Английски |
---|---|
bietet | offers |
nutzern | users |
deluxe | deluxe |
menü | menu |
neue | new |
gestaltung | design |
animation | animation |
export | export |
für | for |
und | and |
von | route |
ein | a |
DE Für Tipps, vorgeschlagene Reiserouten und vieles mehr, besuchen Sie die verständliche Besucher-Infoseite vom Space Center Houston.
EN For tips, suggested itineraries and much more, visit Space Center Houston’s comprehensive Visitor Info page.
Немски | Английски |
---|---|
tipps | tips |
reiserouten | itineraries |
space | space |
center | center |
besuchen | visit |
besucher | visitor |
für | for |
und | and |
DE Was zu tun und zu sehen in Bologna Tour - Reiserouten - Erlebnisse
EN What to see and do in Bologna Go sightseeing - Itineraries - Experieces
Немски | Английски |
---|---|
bologna | bologna |
reiserouten | itineraries |
in | in |
zu | to |
und | and |
tun | do |
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Restaurants, Service und Landausflügen. Dank seiner ausgewählten Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
Немски | Английски |
---|---|
silver | silver |
explorer | explorer |
reiserouten | itineraries |
abenteuer | adventure |
komfort | comfort |
service | service |
besten | best |
perfekte | perfect |
kombination | combination |
und | and |
mit | with |
des | the |
dieses | this |
die | ship |
DE Unsere Experten haben sorgfältig sechs Reiserouten von 7 bis 14 Nächten zusammengestellt
EN Our experts have carefully designed six itineraries, ranging from 7 to 14 nights
Немски | Английски |
---|---|
experten | experts |
sorgfältig | carefully |
reiserouten | itineraries |
nächten | nights |
unsere | our |
sechs | six |
DE Unsere Online-Reiseführer enthalten alle inspirierenden und familienfreundlichen Reiserouten und Informationen, die Sie benötigen, um Ihr eigenes NYC-Abenteuer zu erstellen – und Ihre besten Erinnerungen zu erhalten.
EN This guide has all the inspiration, family-friendly itineraries and on-the-ground intel you need to choose your own NYC adventure?and make your best memories while you?re at it.
Немски | Английски |
---|---|
reiseführer | guide |
reiserouten | itineraries |
informationen | intel |
nyc | nyc |
abenteuer | adventure |
erinnerungen | memories |
besten | best |
und | and |
alle | all |
zu | to |
DE Reiserouten-Animation, Geräuschbibliothek, lizenzfreie Hintergrundmusik, Vor- und Abspann u.v.m.
EN Travel route animation, sound library, license-free background music, opening and closing credits and lots more.
Немски | Английски |
---|---|
abspann | credits |
animation | animation |
vor | opening |
u | and |
DE MAGIX Travel Maps ist ein Zusatzmodul für liebevoll animierte Reiserouten. Damit zeigen Sie Ihren Zuschauern, wo Sie im Urlaub gereist sind und wie Sie sich fortbewegt haben.
EN MAGIX Travel Maps is an add-on for creating entertaining animated travel routes. This lets you show your viewers who went on the journey and how they got around on different stages of the trip.
Немски | Английски |
---|---|
magix | magix |
maps | maps |
animierte | animated |
zeigen | show |
travel | travel |
ihren | your |
und | and |
für | for |
ist | is |
DE Loyalty-Kreuzfahrten sind ausschließlich für Mitglieder des PONANT Yacht Clubs reserviert. Diese privaten Kreuzfahrten bieten außergewöhnliche Reiserouten und einzigartige Programme mit Vorträgen, die von hochkarätigen Gästen gehalten werden.
EN Loyalty cruises are reserved exclusively for members of the PONANT Yacht Club. These private cruises offer exceptional itineraries and unique programmes with lectures by distinguished guests.
Немски | Английски |
---|---|
mitglieder | members |
yacht | yacht |
clubs | club |
kreuzfahrten | cruises |
reiserouten | itineraries |
programme | programmes |
gästen | guests |
ausschließlich | exclusively |
reserviert | reserved |
bieten | offer |
außergewöhnliche | exceptional |
und | and |
für | for |
mit | with |
sind | are |
privaten | the |
von | of |
DE Abhängig von den besprochenen Reiserouten und Themen können auf Anfrage auch private Führungen organisiert werden.
EN Depending on the ports of call and themes chosen, private tours may also be arranges on request.
Немски | Английски |
---|---|
abhängig | depending |
themen | themes |
führungen | tours |
auch | also |
werden | be |
anfrage | request |
und | and |
DE Unsere Kataloge bieten eine Vielzahl von Reiserouten für Reisende, die davon träumen, jedes Reiseziel zu entdecken
EN Our brochures offer a host of itineraries for travellers that dream of discovering every destination
Немски | Английски |
---|---|
kataloge | brochures |
bieten | offer |
vielzahl | host |
reiserouten | itineraries |
reisende | travellers |
entdecken | discovering |
unsere | our |
träumen | dream |
eine | a |
von | of |
für | for |
DE Deshalb können wir Ihnen auf unseren abwechslungsreichen, handverlesenen Reiserouten die perfekte Balance zwischen klassischen Destinationen und versteckten Schätzen bieten.
EN This means our diversified, hand-picked itineraries have perfect balance of iconic destinations and hidden gems.
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
perfekte | perfect |
balance | balance |
destinationen | destinations |
versteckten | hidden |
und | and |
zwischen | of |
DE Unsere neuen, überarbeiteten Reiserouten bieten vielfältige Möglichkeiten, die Tierwelt der Inseln zu erforschen, darunter viele endemische Arten
EN New, improved itineraries offer a vast range of island wildlife, including many endemic species
Немски | Английски |
---|---|
neuen | new |
reiserouten | itineraries |
bieten | offer |
tierwelt | wildlife |
viele | many |
der | of |
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Service. Dank seiner Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
Немски | Английски |
---|---|
silver | silver |
explorer | explorer |
reiserouten | itineraries |
abenteuer | adventure |
komfort | comfort |
service | service |
besten | best |
perfekte | perfect |
kombination | combination |
und | and |
mit | with |
des | the |
dieses | this |
die | ship |
DE Nutzer können dort individuelle Erfahrungsberichte über Reiserouten und Urlaubsziele austauschen.
EN Users can share posts about their personal experiences with trips, travel routes and vacation destinations.
Немски | Английски |
---|---|
nutzer | users |
individuelle | personal |
austauschen | share |
und | and |
können | can |
DE "Blacklane spielt für mich eine zentrale Rolle bei der Planung meiner Reiserouten
EN "Blacklane represents one of the most important parts of my itinerary
Немски | Английски |
---|---|
meiner | my |
DE Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu buchen. Sie können auch ein Busbud-Konto erstellen und Neuigkeiten zu Ihren Lieblings-Reiserouten und -Busunternehmen per E-Mail erhalten.
EN We recommend booking as early as possible. You can also create a Busbud account and sign up for email updates on your favourite travel routes and bus companies!
Немски | Английски |
---|---|
früh | early |
buchen | booking |
neuigkeiten | updates |
konto | account |
möglich | possible |
wir | we |
auch | also |
ihren | your |
zu | sign |
sie | you |
ein | a |
empfehlen | recommend |
können | can |
wie | as |
erstellen | create |
per | for |
und | and |
DE 5 Reiserouten auf dem Wild Atlantic Way
EN 5 ways to travel the Wild Atlantic Way
Немски | Английски |
---|---|
wild | wild |
atlantic | atlantic |
way | way |
dem | the |
DE Dank der Geolokalisierung von Ereignissen können Ihre Nutzer Reiserouten über externe Kartendienste wie Google Maps oder Apple Maps erstellen.
EN Thanks to event geolocalization, your users can create itineraries using external Map services such as Google Maps or Apple Maps.
Немски | Английски |
---|---|
ereignissen | event |
nutzer | users |
reiserouten | itineraries |
externe | external |
apple | apple |
maps | maps |
oder | or |
können | can |
ihre | your |
erstellen | create |
DE Dank der Geolokalisierung Ihrer interessanten Orte können Ihre Nutzer Reiserouten zu diesen Orten über externe Kartendienste wie Google Maps oder Apple Maps erstellen.
EN Thanks to the geolocalization of your points of interest, users can create itineraries towards your points of interest with external Map services such as Google Maps or Apple Maps.
Немски | Английски |
---|---|
nutzer | users |
reiserouten | itineraries |
externe | external |
apple | apple |
maps | maps |
oder | or |
zu | to |
orten | the |
können | can |
ihre | your |
erstellen | create |
dank | with |
DE Unsere Reiserouten sind alle verschieden und wir werden Ihnen Ihre Reise nach Wunsch zusammenstellen
EN Our itineraries are all different and we will tailor-make your trip to suit your needs
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
verschieden | different |
und | and |
wunsch | will |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
ihre | your |
sind | are |
werden | to |
DE Vergleichen Sie die Reiserouten verschiedener Betreiber. (vergessen Sie nicht unsere Preisgarantie oben)
EN Compare the itineraries of various operators. (don’t forget our price guarantee above)
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
betreiber | operators |
vergessen | forget |
vergleichen | compare |
nicht | dont |
unsere | our |
oben | the |
DE Die Reiserouten mögen ähnlich erscheinen, aber schauen Sie sich die besuchten Orte, die an jedem Ort verbrachte Zeit und die Ausflüge an, die jeden Tag inbegriffen sind.
EN Itineraries may seem similar but have a look at the places visited, time spent in each place and which excursions are included each day.
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
besuchten | visited |
verbrachte | spent |
ausflüge | excursions |
inbegriffen | included |
orte | places |
ort | place |
zeit | time |
erscheinen | seem |
schauen | look at |
sind | are |
und | and |
an | in |
ähnlich | similar |
aber | but |
DE Wenn Sie ankommen, fordern Sie bitte eine Karte / einen Führer mit 3 Reiserouten und amüsanten Fakten an.
EN When you arrive, please request a map/guide that has 3 itineraries and fun facts.
Немски | Английски |
---|---|
ankommen | arrive |
reiserouten | itineraries |
fakten | facts |
karte | map |
führer | guide |
bitte | please |
wenn | when |
sie | you |
an | request |
und | and |
einen | a |
DE Dank der Geolokalisierung von Ereignissen können Ihre Nutzer Reiserouten über externe Kartendienste wie Google Maps oder Apple Maps erstellen.
EN Thanks to event geolocalization, your users can create itineraries using external Map services such as Google Maps or Apple Maps.
Немски | Английски |
---|---|
ereignissen | event |
nutzer | users |
reiserouten | itineraries |
externe | external |
apple | apple |
maps | maps |
oder | or |
können | can |
ihre | your |
erstellen | create |
DE Dank der Geolokalisierung Ihrer interessanten Orte können Ihre Nutzer Reiserouten zu diesen Orten über externe Kartendienste wie Google Maps oder Apple Maps erstellen.
EN Thanks to the geolocalization of your points of interest, users can create itineraries towards your points of interest with external Map services such as Google Maps or Apple Maps.
Немски | Английски |
---|---|
nutzer | users |
reiserouten | itineraries |
externe | external |
apple | apple |
maps | maps |
oder | or |
zu | to |
orten | the |
können | can |
ihre | your |
erstellen | create |
dank | with |
DE Nehmen Sie Ihre Zuschauer mit in den Urlaub: Mit animierten Reiserouten zeigen Sie den ganz persönlichen Verlauf Ihrer Reise auf einer Karte. Transportmittel, Wegpunkte und Highlight-Fotos machen sie sogar noch individueller!
EN Take your audience on holiday with you: With animated travel routes you can show the exact route of your trip on the map. And modes of transport, locations and photo highlights make them even more impressive!
Немски | Английски |
---|---|
zuschauer | audience |
animierten | animated |
zeigen | show |
fotos | photo |
highlight | highlights |
urlaub | holiday |
transportmittel | transport |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
reise | travel |
karte | map |
den | the |
DE Unsere Reiserouten-Animation bietet Nutzern von Photostory Deluxe 2022 ein überarbeitetes Menü, Vollbildmodus, MP4-Export und neue Möglichkeiten für die Gestaltung.
EN The travel route animation in Photostory Deluxe 2022 offers users a revamped menu, fullscreen mode, MP4 export and new creative possibilities for design.
Немски | Английски |
---|---|
bietet | offers |
nutzern | users |
deluxe | deluxe |
menü | menu |
neue | new |
gestaltung | design |
animation | animation |
export | export |
für | for |
und | and |
von | route |
ein | a |
DE Reiserouten-Animation, Geräuschbibliothek, lizenzfreie Hintergrundmusik, Vor- und Abspann u.v.m.
EN Travel route animation, sound library, license-free background music, opening and closing credits and lots more.
Немски | Английски |
---|---|
abspann | credits |
animation | animation |
vor | opening |
u | and |
DE MAGIX Travel Maps ist ein Zusatzmodul für liebevoll animierte Reiserouten. Damit zeigen Sie Ihren Zuschauern, wo Sie im Urlaub gereist sind und wie Sie sich fortbewegt haben.
EN MAGIX Travel Maps is an add-on for creating entertaining animated travel routes. This lets you show your viewers who went on the journey and how they got around on different stages of the trip.
Немски | Английски |
---|---|
magix | magix |
maps | maps |
animierte | animated |
zeigen | show |
travel | travel |
ihren | your |
und | and |
für | for |
ist | is |
DE Die sorgfältig geplanten Reiserouten dieser umfangreichen Urlaubspakete umfassen drei wunderbare Länder und enthüllen einige ihrer wertvollsten Schätze
EN The carefully planned itineraries of these extensive holiday packages include three wonderful countries and reveal some of their most prised treasures
Немски | Английски |
---|---|
sorgfältig | carefully |
geplanten | planned |
reiserouten | itineraries |
umfangreichen | extensive |
länder | countries |
enthüllen | reveal |
schätze | treasures |
wunderbare | wonderful |
drei | three |
einige | some |
und | and |
DE Wir gewährleisten nahtloses Reisen durch die Schaffung eines maßgeschneiderte Reiseroute die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Wir haben vorbereitet drei Luxus-Reiserouten für
EN We ensure seamless travel by creating a bespoke itinerary based on your exact needs. We have prepared three luxury itineraries for
Немски | Английски |
---|---|
nahtloses | seamless |
schaffung | creating |
maßgeschneiderte | bespoke |
reiseroute | itinerary |
vorbereitet | prepared |
luxus | luxury |
reiserouten | itineraries |
reisen | travel |
bedürfnisse | needs |
drei | three |
wir | we |
genau | exact |
ihre | your |
gewährleisten | ensure |
eines | a |
für | for |
auf | on |
durch | by |
haben | have |
DE Weltweit bekannte Orte wie die Postojna-Höhle, der Bleder See und der Bohinj-See stehen regelmäßig auf den Reiserouten aller, und sie sind auf jeden Fall einen Besuch wert
EN Worldwide famous spots such as the Postojna Cave, Lake Bled, and Lake Bohinj are regulars on everyone’s travel itineraries, and they are definitely worth seeing
Немски | Английски |
---|---|
weltweit | worldwide |
bekannte | famous |
orte | spots |
see | lake |
reiserouten | itineraries |
besuch | travel |
wert | worth |
postojna | postojna |
höhle | cave |
bohinj | bohinj |
stehen | are |
und | and |
fall | the |
auf | definitely |
DE Zu gewinnen gibt es sorgfältig ausgearbeitete Reiserouten voller spannender Erlebnisse. Von Kurzurlauben bis zu längeren Aufenthalten.
EN Meticulously devised itineraries packed with exciting experiences are up for grabs. From shorter breaks to longer stays.
Немски | Английски |
---|---|
gibt | are |
sorgfältig | meticulously |
reiserouten | itineraries |
voller | packed |
spannender | exciting |
erlebnisse | experiences |
längeren | longer |
zu | to |
gewinnen | with |
DE In den veröffentlichten Reiserouten haben wir eine Kombination aus Campingplätzen und touristischen Bauernhöfen für ein authentisches Erlebnis vorbereitet.
EN In the published itineraries, we have prepared a combination of camping resorts and tourist farm camping for a more authentic experience.
Немски | Английски |
---|---|
veröffentlichten | published |
reiserouten | itineraries |
touristischen | tourist |
authentisches | authentic |
vorbereitet | prepared |
in | in |
wir | we |
kombination | combination |
den | the |
für | for |
erlebnis | experience |
und | and |
haben | have |
ein | a |
DE Unsere Reiserouten sind alle verschieden und wir werden Ihnen Ihre Reise nach Wunsch zusammenstellen
EN Our itineraries are all different and we will tailor-make your trip to suit your needs
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
verschieden | different |
und | and |
wunsch | will |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
ihre | your |
sind | are |
werden | to |
DE Durch die Integration von Flughafendaten zur Visualisierung und Vorhersage von Passagier Reisen an Flughäfen, die auf Fluginformationen und persönlichen Reiserouten basierend sind, bietet Compass ein verbessertes Zeitmanagement für Passagiere
EN By integrating airport data to visualize and predict passenger journeys at airports based on flight information and personal itineraries, Compass offers improved time-management for passengers
Немски | Английски |
---|---|
integration | integrating |
visualisierung | visualize |
vorhersage | predict |
reiserouten | itineraries |
bietet | offers |
compass | compass |
verbessertes | improved |
basierend | based on |
flughäfen | airports |
passagiere | passengers |
passagier | passenger |
und | and |
persönlichen | personal |
für | for |
DE Rundreisen und Reiserouten in Norwegen | Roadtrips, Radtouren, Wanderungen
EN Round trips and travel routes in Norway | Road trips, bike routes, hiking
Немски | Английски |
---|---|
in | in |
norwegen | norway |
und | and |
wanderungen | hiking |
DE Reiserouten Deutschland Urlaubsrouten Rad, Auto, zu Fuss
EN Itineraries Germany walking routes, by car, by bicycle
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
rad | bicycle |
auto | car |
deutschland | germany |
zu | walking |
DE Die schönsten Reiserouten in Deutschland
EN The most beautiful itineraries in Germany
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
in | in |
deutschland | germany |
die | the |
schönsten | most beautiful |
DE Wählen Sie aus den drei Kategorien:Entdecken Sie die schönsten Reiserouten Deutschlands: Zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto – sehenswert sind sie alle!
EN Chose from the three categories:Explore the most beautiful German itineraries: on foot, with a bicycle or by car - they are all worth seeing!
Немски | Английски |
---|---|
kategorien | categories |
entdecken | explore |
schönsten | beautiful |
reiserouten | itineraries |
fuss | foot |
fahrrad | bicycle |
oder | or |
drei | three |
zu | by |
dem | german |
wählen | chose |
alle | all |
auto | car |
sie | on |
DE ...zu Fuß, mit dem Zug, mit dem Fahrrad Reiserouten
EN ...the itineraries on foot, by train, by bike
Немски | Английски |
---|---|
fuß | foot |
fahrrad | bike |
reiserouten | itineraries |
zug | the |
zu | by |
DE Für Tipps, vorgeschlagene Reiserouten und vieles mehr, besuchen Sie die verständliche Besucher-Infoseite vom Space Center Houston.
EN For tips, suggested itineraries and much more, visit Space Center Houston’s comprehensive Visitor Info page.
Немски | Английски |
---|---|
tipps | tips |
reiserouten | itineraries |
space | space |
center | center |
besuchen | visit |
besucher | visitor |
für | for |
und | and |
DE Seabourn begrüßt Sie zu einer All-inclusive-Luxuskreuzfahrt in ihrer reinsten Form. Hier führen handverlesene Reiserouten zu Orten jenseits der Reichweite größerer Schiffe.
EN Seabourn welcomes you to all-inclusive, luxury cruising refined to its purest form. Where hand-selected itineraries take you to places beyond the reach of larger ships.
Немски | Английски |
---|---|
begrüßt | welcomes |
reinsten | purest |
form | form |
reiserouten | itineraries |
größerer | larger |
schiffe | ships |
inclusive | all-inclusive |
orten | the |
zu | to |
reichweite | reach |
DE Wählen Sie aus 162 individuellen Reiserouten, die legendäre Favoriten an der französischen und italienischen Riviera, Iberiens, der Adria und die griechischen Inseln perfekt kombinieren
EN Choose from 162 bespoke itineraries perfectly blending iconic favorites throughout the French and Italian rivieras, Iberia, and the Adriatic & Greek Isles
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
favoriten | favorites |
adria | adriatic |
inseln | isles |
perfekt | perfectly |
italienischen | the |
wählen | choose |
an | throughout |
und | and |
aus | from |
DE Wählen Sie aus 30 auserlesenen 7- bis 28-tägigen Reiserouten an Bord der Seabourn Quest oder der Seabourn Ovation und erkunden Sie die Ostsee, die Britischen Inseln, die norwegischen Fjorde, das Nordkap und vieles mehr
EN Choose from 30 hand-tailored 7- to 28-day itineraries on board Seabourn Quest or Seabourn Ovation, exploring the Baltic, British Isles, Norwegian fjords, North Cape and more
Немски | Английски |
---|---|
reiserouten | itineraries |
quest | quest |
ovation | ovation |
erkunden | exploring |
britischen | british |
inseln | isles |
oder | or |
wählen | choose |
und | and |
an | on |
aus | from |
der | the |
Показват се 48 от 48 преводи