Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "müssen sich beide" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "müssen sich beide" от Немски на Английски

Преводи на müssen sich beide

"müssen sich beide" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
sich a about across after all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available away away from back be because been before being best between but by by the can check complete content create customer data day different do don don’t each easy employees even ever every everything first for for the free from from the get getting go great has have have to having here home how how to i if in in the information into is it it is its itself it’s just keep know learn like live ll located location look looking make making many may more most move much need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people person place private product products questions really right s same security see set should so some stay still sure take team than that that you the the same their them themselves there there are there is these they they are thing this this is those through time to to be to get to make to the today together too two under unique up us used using very view want was way we well were what when where whether which while who will will be with within without work would you you are you can you have your yourself you’ll you’re
beide a about after all already also an and and the any are as as well as well as at at the based be because been best between both but by by the can case create different do during each easily easy either even first for for the free from from the get had has have her here home how however i if in in the in this information into is it it is its just like ll look made make making many more most need new next no not of of the on on the one only open or other our out over own product products re right s same see set she should single so some support take team than that that you the the best the same their them then there there are these they they are this through time to to get to the to use together two up us use used using very want way we well were what when which which are while who will will be with work years you you can your

Превод на Немски на Английски на müssen sich beide

Немски
Английски

DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.

EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.

Немски Английски
plattformen platforms
konzepte concepts
vergleichen compare
verstehen understand
kurse courses
methoden methods
ansatz approach
sprache language
wir we
unterschiedlichen different
unterrichten teaching
heute today
basieren are
sehr very
da since

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

Немски Английски
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.

EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.

Немски Английски
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
gut good
unternehmen companies
apps apps
computern computers
eignen are
live live
haben have
chat chat
telefonen phones
aber but
auf on
hat has
einen a
und and

DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.

EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.

Немски Английски
sohn son
krank sick
er he
durchfall diarrhea
donnerstag thursday
tage days
wir we
ich i
für for
hatte had
und and
mein my

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

Немски Английски
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Wenn Ihr Team eine Anwendung hat, die Sie mit Partnern oder Auftragnehmern teilen müssen, müssen sich beide Parteien auf eine Identitätsquelle einigen

EN If your team has an application that you need to share with partners or contractors, both parties need to agree on a source of identity

Немски Английски
partnern partners
auftragnehmern contractors
parteien parties
team team
ihr your
oder or
anwendung application
die source
hat has
teilen share
mit with

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

Немски Английски
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

Немски Английски
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE Die Kompatibilität zu Power Delivery 3.0 (PD) macht schnelles Laden mit bis zu 100 W für beide USB-C™ Ports und 30 W für beide USB A Ports möglich

EN Compatibility with Power Delivery 3.0 (PD) enables rapid charging with up to 100 W for both USB-C™ ports and 30 W for both USB A ports

DE NetCrunch bietet verschiedene Ansichten und die Möglichkeit, Informationen zu Leistungsmetriken für beide Systeme zu erhalten. Wir haben versucht, für beide Systeme ähnliche Überwachungsfunktionen bereitzustellen.

EN NetCrunch offers various views and ability to alert on performance metrics for both systems. We tried to provide similar monitoring capabilities for both systems.

Немски Английски
verschiedene various
ansichten views
möglichkeit ability
systeme systems
versucht tried
informationen metrics
ähnliche similar
bietet offers
wir we
für for
bereitzustellen to
und and

DE Bongs und Dab Rigs sehen oberflächlich betrachtet gleich aus; sie sind beide Wasserpfeifen, oder? Doch es gibt einige entscheidende Faktoren, die sie unterscheiden. Auch wenn beide ein großartiges...

EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...

Немски Английски
entscheidende key
faktoren factors
großartiges great
gleich the
einige some
und and
aus apart
ein a

DE Beide verwenden eiskalte Temperaturen, um Trichome einzufrieren, was es erleichtert, diese vom Pflanzenmaterial zu trennen, und beide enthalten alles, was Du für den Einstieg benötigst – alles, was Du noch tun musst, ist das Eis mitzubringen.

EN Both use ice-cold temperatures to freeze trichomes, making it easier to separate them from the plant material, and both include what you need to get started—all you need to do is bring the ice.

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

Немски Английски
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE SafeNet IDPrime 3940 FIDO und SafeNet eToken FIDO unterstützen beide die FIDO-2.0-Standards und sind mit Azure-Active-Directory-Konten von Microsoft kompatibel. Beide Geräte sind gemäß FIDO2 und U2F FIDO zertifiziert.

EN SafeNet IDPrime 3940 FIDO and SafeNet eToken FIDO both support FIDO 2.0 standards and are compatible with Microsoft Azure Active Directory accounts. Both devices are FIDO2 and U2F FIDO certified.

Немски Английски
safenet safenet
idprime idprime
fido fido
unterstützen support
microsoft microsoft
geräte devices
zertifiziert certified
etoken etoken
standards standards
azure azure
active active
directory directory
konten accounts
sind are
u and

DE Beide Upgrades sind auch essenziell für Kunden, die beide Plattformen ? Jira Software und Jira Service Desk ? im Einsatz haben

EN Both upgrades are also essential for customers using both platforms ? Jira Software and Jira Service Desk

Немски Английски
upgrades upgrades
essenziell essential
kunden customers
jira jira
desk desk
plattformen platforms
software software
service service
sind are
auch also
für for
und and

DE Beide sind in Hamburg zu Hause und beide gehören speziell auch bei technischen Fragen im Packaging zu denen, die eher die Antworten liefern

EN Both are at home in Hamburg and both are among those who tend to provide the answers, especially when it comes to technical questions in packaging

Немски Английски
hamburg hamburg
technischen technical
packaging packaging
fragen questions
antworten answers
hause at home
in in
sind are
zu hause home
zu to
und and
bei especially
die the

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

Немски Английски
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE Stattdessen hört eine neutrale Person (der „Schiedsrichter“) beide Seiten der Streitigkeit und trifft eine Entscheidung, die letztendlich für beide Parteien bindend ist

EN Instead, a neutral person (the “arbitrator”) hears each party’s side of the dispute and makes a decision that is finally binding on both parties

DE Sobald ICANN den ?Transition Plan? genehmigt hat und der Prozess beginnt, müssen beide RSP eng zusammenarbeiten. Die Registry Services werden stetig überwacht und müssen das Service Level Agreement von ICANN dauerhaft erfüllen.

EN Once the transition plan is approved by ICANN the process can start. Both RSPs must work closely together to complete the migration. The registry services are being monitored and need to comply with ICANN service levels.

Немски Английски
sobald once
icann icann
transition transition
genehmigt approved
beginnt start
eng closely
registry registry
überwacht monitored
level levels
plan plan
services services
service service
und and
den the
prozess process

DE Natürlich müssen Sie die ?App-Store-Steuer? einkalkulieren ? Sie müssen beide Plattformen für dieses Privileg bezahlen

EN Of course, you have to count in the “app store tax” – you have to pay both platforms for the privilege

Немски Английски
natürlich of course
plattformen platforms
privileg privilege
bezahlen pay
beide both
für for

DE Sobald ICANN den ?Transition Plan? genehmigt hat und der Prozess beginnt, müssen beide RSP eng zusammenarbeiten. Die Registry Services werden stetig überwacht und müssen das Service Level Agreement von ICANN dauerhaft erfüllen.

EN Once the transition plan is approved by ICANN the process can start. Both RSPs must work closely together to complete the migration. The registry services are being monitored and need to comply with ICANN service levels.

Немски Английски
sobald once
icann icann
transition transition
genehmigt approved
beginnt start
eng closely
registry registry
überwacht monitored
level levels
plan plan
services services
service service
und and
den the
prozess process

DE Es zeichnet beide Gesprächsenden vor Ort auf, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, ein wichtiges Gespräch zu verlieren.

EN It records both ends of the conversation locally, so you don?t have to worry about losing an important interview.

Немски Английски
wichtiges important
verlieren losing
ort locally
es it
so so
sorgen worry
gespräch conversation
zu to

DE Es kann vorkommen, dass sich die Empfehlungen von Google nicht genau mit den Bedürfnissen Ihrer Besucher decken, weshalb Sie beide Aspekte abwägen müssen.

EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.

Немски Английски
empfehlungen recommendations
google google
besucher visitors
aspekte aspects
es it
kann can
nicht not
mit with
bedürfnissen the needs
weshalb to
dass that
von of
den the

DE Egal ob du Freelancer bist oder dir ein Unternehmen gehört, eine Sache gilt für beide Gruppen: Sie müssen sich gegenseitig finden

EN Whether you are a freelancer or a business owner there is one thing you need: to track down each other

Немски Английски
freelancer freelancer
unternehmen business
gegenseitig each other
sache thing
ob whether
oder or
bist are
ein a

DE Es zeichnet beide Gesprächsenden vor Ort auf, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, ein wichtiges Gespräch zu verlieren.

EN It records both ends of the conversation locally, so you don?t have to worry about losing an important interview.

Немски Английски
wichtiges important
verlieren losing
ort locally
es it
so so
sorgen worry
gespräch conversation
zu to

DE Es gibt Optionen zum Löschen und Wiederherstellen der erkannten Dateien (für beide Aktionen müssen Sie sich als Administrator anmelden).

EN There are options to delete and restore any of the detected files (you have to enter administrator credentials to take either action).

Немски Английски
optionen options
wiederherstellen restore
erkannten detected
dateien files
administrator administrator
löschen delete
und and
aktionen action
beide to

DE Es kann vorkommen, dass sich die Empfehlungen von Google nicht genau mit den Bedürfnissen Ihrer Besucher decken, weshalb Sie beide Aspekte abwägen müssen.

EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.

DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen

EN Know when to put your foot down, and always have your own back

Немски Английски
immer always
und and
wissen know
wann when

DE Wir laden Sie herzlich in unsere beiden Ferienhäuser in der Küstenstadt Sarbinowo ein. Der erste befindet sich an der Strandpromenade. Die andere befindet sich jedoch ca. 40 m von der Ostseeküste entfernt. Beide Häuser befinden sich im Zentrum von…

EN We cordially invite you to our two holiday homes, located in the seaside town of Sarbinowo. The first one is located on the seaside promenade. The other one, however, is located approx. 40 m from the Baltic coast. Both houses are located in the very…

DE Um zu einer Eheschließung in Französisch-Polynesien berechtigt zu sein, müssen beide Ehepartner die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

EN In order to be eligible to be married in French Polynesia both future spouses must meet the following requirements:

Немски Английски
berechtigt eligible
ehepartner spouses
voraussetzungen requirements
erfüllen meet
polynesien polynesia
in in
zu to
sein be
folgenden following
französisch french

DE Beide Kommunikationspartner müssen die Verschlüsselung verwenden, um verschlüsselt zu kommunizieren.

EN Both communication partners need to use the encryption in order to communicate in an encrypted manner

Немски Английски
verschlüsselt encrypted
kommunizieren communicate
verschlüsselung encryption
verwenden use
zu to
die the

DE In gemischten Umgebungen mit LDAP und Samba/AD müssen beide Authentifizierungsmethoden beachtet werden, um aussagekräftige Listen von inaktiven Accounts zu erstellen.

EN In mixed environments with LDAP and Samba/AD, both authentication methods must be observed to create meaningful lists of inactive accounts.

Немски Английски
gemischten mixed
umgebungen environments
ldap ldap
authentifizierungsmethoden authentication methods
listen lists
accounts accounts
samba samba
in in
mit with
zu to
von of
erstellen create
und and

DE Um PHP und den Webserver zuzulassen, um die neuen Änderungen zu sehen, müssen beide Dienste neu gestartet werden. Geben Sie zum Neustart von PHP den folgenden Befehl ein:

EN To allow PHP and the webserver to see the new changes, both services will need to be restarted. To restart PHP, type the following command:

Немски Английски
php php
Änderungen changes
neustart restart
dienste services
befehl command
webserver webserver
zuzulassen allow
neuen new
zu to
folgenden following
und and
den the

DE Deshalb müssen beide geschützt werden.

EN Meaning both must be protected.

Немски Английски
geschützt protected
werden be
beide both
müssen must

DE Es gibt viele ähnliche Funktionen, die sowohl GoToMeeting als auch GotoWebinar seinen Benutzern bieten müssen, da beide zur selben Familie gehören

EN There are many similar features that both GoToMeeting and GotoWebinar have to offer its users as they both belong to the same family

Немски Английски
benutzern users
familie family
gotowebinar gotowebinar
ähnliche similar
funktionen features
bieten offer
viele many
selben the
gehören belong
als as
auch to

DE Beide Lizenzen enthalten das Visual-Scripting-Tool Bolt für ein intuitives Drag-and-Drop-System und die Erstellung von Interaktionen. Damit müssen Sie keine einzige Codezeile schreiben. 

EN Both of these licenses include the Bolt visual scripting tool for intuitive drag-and-drop system and interaction building – without writing a single line of code. 

Немски Английски
lizenzen licenses
enthalten include
intuitives intuitive
erstellung building
interaktionen interaction
beide both
für for

DE Beide Geburtsurkunden und die Apostille müssen auf Französisch vorliegen, übersetzt durch einen vereidigten Übersetzer, bestätigt durch ein französisches Konsulat

EN Both of the birth certificates and the “Apostille” must be translated into French by an approved translator and legalized by the French Consulate

Немски Английски
bestätigt approved
beide both
einen the
französisches french

DE Beide E-Mail-Adressen müssen übereinstimmen.

EN Both Email Address should match.

Немски Английски
beide both
müssen should
übereinstimmen match
adressen address

DE Der Sort-Merge-Join verbindet zwei Tabellen wie ein Reißverschluss. Dafür müssen beide Seiten nach den Join-Spalten vorsortiert sein.

EN The sort-merge join combines two sorted lists like a zipper. Both sides of the join must be sorted by the join predicates.

Немски Английски
reißverschluss zipper
sein be
den the

DE Grundsätzlich müssen beide Algorithmen ein Zwischenergebnis materialisieren und werden daher nicht „am Fließband“ (pipelined) ausge­führt

EN In general, both algorithms need to materialize an intermediate state, so they are not executed in a pipelined manner

Немски Английски
algorithmen algorithms
daher so
nicht not
müssen need
ein an
und both

DE Der Internationale Skiverband legt fest, welche Technik für jeden Wettbewerb verwendet wird (dies kann bei jeder Austragung der Winterspiele variieren), während bei der Staffel beide Techniken verwendet werden müssen.

EN The International Ski Federation designates which technique will be used for each event (it can vary with each edition of the Winter Games), while both techniques must be used during the relay.

Немски Английски
internationale international
fest event
winterspiele winter games
variieren vary
technik technique
techniken techniques
kann can
legt the
für for
verwendet used
werden be
während during
beide both

DE Beide zeigen dem GoogleBot an, dass er keine Seite der Website crawlen soll. Sie müssen sie entfernen, um das Problem ohne Weiteres zu lösen.

EN Both indicate to GoogleBot that it should not crawl any page of the site. You need to remove them to solve the problem without further ado.

Немски Английски
googlebot googlebot
crawlen crawl
problem problem
zeigen indicate
website site
entfernen remove
ohne without
lösen solve
seite page
zu to
dass that
keine not
weiteres the

DE Die Zahl und das Vielfache müssen beide positiv oder negativ sein.

EN The number and multiple must both be positive or negative.

Немски Английски
positiv positive
oder or
zahl the number
sein be
und and
müssen must

DE Wenn es einen Grund gibt, warum Sie eine Aktion für den Link deklarieren müssen, können Sie dann beide Syntaxen kombinieren:

EN If there’s a reason you need to declare an action for the link, you can then combine both syntaxes:

Немски Английски
link link
kombinieren combine
grund reason
aktion action
für for
können can
den the
dann then

DE Da wir beide schon immer sehr gerne kochen (und das ist auch gut so, denn wir müssen ja auch!), hatte jeder von uns schon seine persönlichen Lieblingsrezepte im Kopf oder auf Zetteln und in Bookmarks über Jahre mitgeschleppt

EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years

Немски Английски
kopf heads
bookmarks bookmarks
kochen cook
oder or
jahre years
immer always
in in
gut good
schon a
sehr very
so much
und and
da because
wir we
auch to
hatte had
von of
uns us
persönlichen personal

DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.

EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.

Немски Английски
zusätzlicher additional
lautstärke volume
tonspur audio track
musik music
darum the
zwischen between
zu to
dabei with
soll you want
geht of
und and

DE Beide Medien sind bislang noch gruppiert. Um nur die Bildspur rückwärts abspielen zu lassen, müssen Sie diese Gruppierung erst aufheben.

EN Both objects are still grouped at this point. To play only the video track in reverse, you need to ungroup the objects first.

Немски Английски
gruppiert grouped
sind are
abspielen to play
zu to
nur only

DE Es müssen beide Tablettenseiten geprüft werden

EN Both sides of each tablet must be inspected

Немски Английски
werden be
beide both

DE Beide Cookies verfallen nach 12 Monaten ab der Einwilligung des Nutzers automatisch und müssen dann erneuert werden.

EN Both cookies expire automatically for renewal after 12 months from the date of the user’s consent.

Немски Английски
cookies cookies
verfallen expire
einwilligung consent
nutzers users
automatisch automatically
monaten months
ab from
und both

DE Bei der Teilung einer Zelle müssen beide Tochterzellen einen vollständigen Satz genetischer Informationen erhalten

EN When a cell divides, each daughter cell must receive a complete set of genetic information

Немски Английски
zelle cell
genetischer genetic
informationen information
vollständigen complete
satz set
der of
erhalten receive
einen a

Показват се 50 от 50 преводи