Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "mitarbeiters" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "mitarbeiters" от Немски на Английски

Преводи на mitarbeiters

"mitarbeiters" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

mitarbeiters employee partners

Превод на Немски на Английски на mitarbeiters

Немски
Английски

DE Die HR-Erfahrung jedes neuen Mitarbeiters beginnt lange vor der Einstellung

EN Every new hire’s HR experience starts well before their first day

Немски Английски
neuen new
beginnt starts
erfahrung experience
jedes every
vor before
die their

DE Für jedes Unternehmen ist es wichtig, Unfälle und unsichere Situationen am Arbeitsplatz zu verhindern. Dabei spielt die persönliche Schutzausrüstung eine wichtige Rolle. Safe Lace Industrial ist ein Muss im PBM-Paket jedes Mitarbeiters!

EN It is important for every company to avoid accidents and unsafe situations at work. Personal protective equipment plays an important role here. Safe Lace Industrial is a must have in every employee?s PPE package!

Немски Английски
unfälle accidents
situationen situations
spielt plays
rolle role
lace lace
mitarbeiters employee
paket package
es it
industrial industrial
verhindern avoid
unternehmen company
zu to
dabei for
wichtig important
und and
ist is
persönliche personal
die here
ein a

DE Informationen zur Entfernung eines Mitarbeiters aus freigegebenen Blättern finden Sie unter Blätter freigeben.  Um Aufgaben neu zuzuweisen, lesen Sie den Artikel Suchen und Ersetzen.

EN For information about removing a collaborator from sharing sheets, see Sharing Sheets.  To re-assign tasks, see the article on Find & Replace.

Немски Английски
entfernung removing
zuzuweisen assign
ersetzen replace
informationen information
aufgaben tasks
finden find
um for
aus from
blättern sheets
neu a
den the

DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann

EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time

Немски Английски
meetings meetings
oftmals often
arbeitgeber employers
prozent percent
verlorener lost
zeit time
kosten cost
kann can
in in
außerdem and
von of

DE Alle Dokumente zum Nachweis der Beschäftigung eines Fakultätsmitglieds/Mitarbeiters dürfen nicht älter als sechs Monate sein.

EN All documentation confirming employment of faculty/staff must be dated within the last six months.

Немски Английски
beschäftigung employment
monate months
sechs six
alle all
dokumente documentation
sein be

DE Backstage- oder VIP-Tickets für eine bestimmte Show (nach Wunsch des Mitarbeiters): Machen Sie Ihr Team mit Plätzen in der ersten Reihe oder mit dem Sonderzutritt bei einem Auftritt ihrer Lieblingsstars glücklich.

EN Backstage or VIP tickets to a specific show (as suggested by the rep): Delight your team with front row seats or special access to see their favourite artist.

Немски Английски
show show
vip vip
tickets tickets
team team
oder or
ihr your
mit with
ersten a
für front
machen to

DE Mit Spendesk haben Sie Zugriff auf alle Zahlungen, die auf den Namen eines Mitarbeiters laufen und können diese bei Bedarf problemlos auf einen anderen Karteninhaber übertragen.

EN Offboarded employees can leave behind unseen and unmanaged subscriptions. With Spendesk, you see all payments in any employee's name, and can switch them to another cardholder without hassle - even if they've left the company.

Немски Английски
spendesk spendesk
zahlungen payments
namen name
bedarf if
anderen another
mit with
können can
und and
alle all
übertragen to
den the

DE Klasse! Das hat gut funktioniert, und wurde an die Kunden geliefert. Einer der Kunden wünscht jedoch, den Namen des Mitarbeiters und den Namen der Abteilung einzufügen, damit das Ergebnis folgt aussieht:

EN Neat! This worked well, and we shipped it to customers. But one customer has a unique requirement, to add employee name and department name to the output to look like this: 

Немски Английски
gut well
geliefert shipped
namen name
mitarbeiters employee
abteilung department
folgt the
kunden customers
einzufügen add
und and
hat has
einer a
damit to

DE Die Erfahrungen und Fähigkeiten, die Mentalität, die Einstellung und die Arbeitsweise jedes Mitarbeiters tragen dazu bei, wie wir in unserer gesamten Wertschöpfungskette Qualität erzielen

EN Each employee’s experience and skills, mindset, attitude and approach contributes to the way we deliver quality throughout our value chain

Немски Английски
mentalität mindset
einstellung attitude
wertschöpfungskette value chain
fähigkeiten skills
qualität quality
erfahrungen experience
und and
in throughout

DE “Die Einsatzbereitschaft und Motivation jedes einzelnen Mitarbeiters macht retail.red genau zu diesem großartigen und leistungsstarken Team, was wir heute sind.”

EN "The dedication and motivation of each and every employee is exactly what makes retail.red the great, high-performing team that we are today."

Немски Английски
motivation motivation
mitarbeiters employee
genau exactly
retail retail
großartigen great
wir we
team team
red red
und and
macht makes
heute today
jedes every
die is

DE Weisen Sie Anrufe an Kollegen zu und hinterlassen Sie kurze Kommentare und der Anruf erscheint automatisch auf der To-Do-Liste Ihres Mitarbeiters.

EN Assign a call to a teammate, leave them an explanatory comment, and the call will pop up on their to-do list.

Немски Английски
kommentare comment
liste list
und and
zu to
anruf call
an an
der the
hinterlassen leave

DE Aufbauend auf dem Bosch Production System (BPS) verbindet es Lean Management mit IIoT – und vereint so die Bedürfnisse des einzelnen Mitarbeiters mit der Gesamtoptimierung von Fertigung und Logistik.

EN Building on the Bosch Production System (BPS), it combines lean management with IIoT – and combines the needs of the individual employee with the overall optimization of production and logistics.

DE Jeder Arbeitsplatz ist modern ausgestattet und wird individuell nach den ergonomischen Bedürfnissen jedes*r Mitarbeiters*in eingerichtet.

EN Each workplace is equipped with modern facilities and is individually set up according to the ergonomic needs of each employee.

Немски Английски
arbeitsplatz workplace
modern modern
individuell individually
ergonomischen ergonomic
bedürfnissen needs
mitarbeiters employee
ausgestattet equipped
eingerichtet set up
und and

DE Da alle Mindmaps in Echtzeit aktualisiert werden, verlaufen virtuelle Brainstorming-Sitzungen ohne Verzögerung. Alle Ideen werden direkt in der Mindmap angezeigt, unabhängig von Standort und Gerät des Mitarbeiters.

EN With all mind maps updated in real-time, virtual brainstorming sessions are seamless. All ideas appear live in the mind map, regardless of location or operating device.

Немски Английски
aktualisiert updated
virtuelle virtual
gerät device
sitzungen sessions
ideen ideas
mindmap mind map
brainstorming brainstorming
mindmaps mind maps
alle all
standort location
echtzeit real-time
unabhängig regardless
in in

DE Steigen Sie auf vollautomatisierte und arbeitsrechtskonforme Online-Erfassung der Mitarbeiteranwesenheit um. Sie enthält alle benötigten Informationen wie persönliche Daten des Mitarbeiters sowie Datum und Uhrzeit des Ein- und Ausstempelns.

EN Switch to a fully automated and compliant with the Labor Code online employee attendance tracker. It contains all the required information such as employee's personal data, dates and times of clock-ins and clock-outs.

Немски Английски
vollautomatisierte fully automated
enthält contains
benötigten required
mitarbeiters employee
online online
informationen information
uhrzeit times
und and
ein a
daten data
alle all

DE Eine Schulungsanforderung wird durch den Vorgesetzten eines Mitarbeiters genehmigt 

EN A training request is approved by an employee’s manager 

Немски Английски
vorgesetzten manager
genehmigt approved
wird is
durch by

DE Zeigt die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters an, der die letzte Änderung an Daten in dieser Zeile vorgenommen hat. Änderungen an Diskussionen, Anlagen oder der Formatierung werden in dieser Spalte nicht erfasst.

EN Lists the email address of the collaborator who last made a data change to the row. Changes made to the discussions, attachments, or formatting are not logged in the column.

Немски Английски
Änderung change
vorgenommen made
Änderungen changes
diskussionen discussions
anlagen attachments
formatierung formatting
spalte column
erfasst logged
letzte last
in in
zeile row
oder or
adresse address
e-mail-adresse email address
die lists
daten data
nicht not

DE Zeigt die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters an, der die Zeile erstellt hat.

EN Lists the email address of the collaborator who created the row.

Немски Английски
zeile row
erstellt created
adresse address
e-mail-adresse email address
die lists

DE Um die Berechtigungsstufe eines Mitarbeiters zu ändern oder die Freigabe des Dashboards für einen Mitarbeiter zu beenden, führen Sie folgende Schritte aus:

EN To change a collaborator's permission level or to stop sharing the dashboard with a collaborator:

Немски Английски
berechtigungsstufe permission level
dashboards dashboard
oder or
mitarbeiter collaborator
freigabe sharing
folgende the
ändern change
zu to

DE Rollenberechtigungen sind unabhängig von den Berechtigungen des Mitarbeiters für das Quellelement in Smartsheet.

EN Role permissions are independent of the collaborator’s permissions to the source item within Smartsheet.

Немски Английски
unabhängig independent
berechtigungen permissions
smartsheet smartsheet
sind are
von of
den the

DE Unter Umständen befinden sich diese Daten nicht im Netzwerk, sondern auf dem Smartphone oder mobilen Gerät eines Mitarbeiters

EN Data might not be on the network; it could be on an employee’s smart phone or mobile device

Немски Английски
oder or
gerät device
netzwerk network
sondern it
daten data
nicht not
mobilen mobile
dem the
smartphone phone

DE Die Geheimhaltungspflicht bleibt auch nach dem Ausscheiden des Mitarbeiters aus dem Unternehmen bestehen.

EN This duty on confidentiality continues even after the departure of an Air Liquide employee.

Немски Английски
bleibt continues
mitarbeiters employee

DE 1988 trat er in die DFKI GmbH ein und war dort zunächst in der Funktion eines wissenschaftlichen Mitarbeiters tätig, später als Senior Researcher.

EN He joined the DFKI GmbH in 1988, initially as a research assistant and later as a senior researcher.

Немски Английски
dfki dfki
gmbh gmbh
wissenschaftlichen research
senior senior
er he
in in
später later
und and
zunächst a
als as

DE Ein ordnungsgemäßes Governance-Programm arrangiert verschiedene Zugriffsebenen entsprechend der Rolle eines Mitarbeiters oder Endbenutzers in Ihrem Unternehmen.

EN A proper governance program arranges different levels of access according to an employee or end-user’s role in your organization.

Немски Английски
rolle role
mitarbeiters employee
unternehmen organization
ordnungsgemäß proper
governance governance
programm program
oder or
in in
verschiedene different
entsprechend according to
der of

DE Das Mitarbeiterengagement ähnelt der Employee Experience, die die vielfältigen Beobachtungen und Eindrücke eines Mitarbeiters bei der Interaktion mit einem Unternehmen beschreibt

EN Employee engagement is closely correlated to employee experience, which is the wide range of perceptions and observations workers develop as they interact with an organization

Немски Английски
experience experience
beobachtungen observations
mitarbeiters employee
unternehmen organization
mit with
und and
interaktion engagement

DE Sie haben jederzeit Überblick über die Aktivitäten Ihres Teams und können, wenn nötig, die Zugangsrechte eines Mitarbeiters sperren.

EN You can suspend a coworker’s account at any time and see activity for your whole team.

Немски Английски
aktivitäten activity
jederzeit at any time
teams team
können can
und and
eines a

DE Skalieren und überwachen Sie die Zeit und Beschäftigung Ihrer Designer in Echtzeit: Verfolgen Sie Projekte, Aufgaben und sogar, was auf dem Bildschirm eines bestimmten Mitarbeiters passiert.

EN Scale and monitor your designers? time and employment in real-time: track projects, tasks, and even what?s happening on a specific employee?s screen.

Немски Английски
skalieren scale
beschäftigung employment
designer designers
mitarbeiters employee
passiert happening
überwachen monitor
zeit time
projekte projects
aufgaben tasks
bildschirm screen
verfolgen track
echtzeit real-time
und and
in in
eines a
auf on

DE Verwalten Sie die Effizienz und Rentabilität Ihres Unternehmens in Echtzeit: Verfolgen Sie Projekte, Aufgaben und sogar, was auf dem Bildschirm eines einzelnen Mitarbeiters passiert.

EN Manage the efficiency and profitability of your business in real time: track projects, tasks, and even what?s happening on an individual employee?s screen.

Немски Английски
bildschirm screen
mitarbeiters employee
passiert happening
was real
verwalten manage
rentabilität profitability
verfolgen track
projekte projects
aufgaben tasks
unternehmens business
effizienz efficiency
und and
in in
einzelnen the

DE Verwalten Sie die Zeit und Aktivitäten Ihrer Mitarbeiter in Echtzeit, egal wo Sie sind: Verfolgen Sie Projekte, Aufgaben und sogar, was auf dem Bildschirm eines bestimmten Mitarbeiters passiert.

EN Manage your employees? time and activities in real time, wherever you are: track projects, tasks, and even what?s happening on a particular employee?s screen.

Немски Английски
bildschirm screen
passiert happening
verwalten manage
zeit time
aktivitäten activities
verfolgen track
projekte projects
aufgaben tasks
sind are
wo wherever
und and
mitarbeiter employees
eines a
in in

DE Internes Phishing: E-Mails werden über das kompromittierte Unternehmenskonto eines Mitarbeiters zu einem anderen Mitarbeiter desselben Unternehmens gesendet.

EN Internal phishing: Emails sent from employee to employee within the same organisation using a compromised corporate account.

Немски Английски
phishing phishing
kompromittierte compromised
gesendet sent
mitarbeiter employee
zu to
desselben the same
unternehmens organisation
mails emails

DE Ein Angreifer, der die Kontrolle über einen legitimen E-Mail-Account erlangt, kann die Identität Ihres Mitarbeiters annehmen, um Kunden und Geschäftspartner zu betrügen.

EN An attacker who gains control over a legitimate account can assume your employee’s identity to defraud customers and business partners.

Немски Английски
angreifer attacker
kontrolle control
legitimen legitimate
kann can
identität identity
annehmen assume
kunden customers
account account
zu to
und and

DE Auf dem Bildschirm sind verschiedene Szenarien zu sehen – ein Wald, ein Café, das Wohnzimmer eines Künstlers – je nach den Vorlieben des Mitarbeiters und der Atmosphäre, die für die Art der zu erledigenden Arbeit, am besten geeignet ist

EN The screen shows various scenes — a forest, a coffee shop, an artist’s living room — depending on the employee’s preferences and the atmosphere most conducive for the type of work the employee needs to do

DE Diese Version einer personalisierten Employee Experience kann auch genutzt werden, um die Zufriedenheit oder den psychischen Zustand des Mitarbeiters im Laufe des Tages zu messen

EN This version of a personalised employee experience could also be used to measure employee’s satisfaction or psychological state throughout the day

Немски Английски
personalisierten personalised
experience experience
genutzt used
zustand state
mitarbeiters employee
zufriedenheit satisfaction
oder or
messen measure
version version
zu to
im throughout
einer a

DE Die gelebte Transparenz von Informationen bei catworkx und die damit verbundenen Informationskenntnisse eines jeden Mitarbeiters setzt ein großes Vertrauen voraus

EN The lived transparency of information at catworkx and the associated information knowledge of each employee requires a high level of trust

Немски Английски
transparenz transparency
catworkx catworkx
mitarbeiters employee
großes high
vertrauen trust
informationen information
verbundenen associated
voraus the
setzt of
und and

DE Auch wenn das Konto eines Mitarbeiters deaktiviert ist, fungiert es immer noch als potenzielles Einfalltor für Cyberkriminelle

EN Even if an employee’s account is deactivated, it still acts as a potential point of entry for cybercriminals

Немски Английски
konto account
deaktiviert deactivated
fungiert acts
cyberkriminelle cybercriminals
es it
wenn if
eines a
ist is
als as
für for

DE Konsultieren Sie schnell die Akte Ihres Mitarbeiters mit allen Informationen, die Sie benötigen, sowie einen Organisator für Zeit- und Anwesenheitsstatistiken

EN Quickly consult the file of your employee with all the information you need, as well as an organizer of time and attendance statistics

Немски Английски
konsultieren consult
schnell quickly
mitarbeiters employee
organisator organizer
akte file
informationen information
zeit time
mit with
und and
benötigen you need
einen the

DE Dabei darf natürlich nicht der Eindruck entstehen, dass diese Nutzung in unserem Namen oder im Namen eines RWTH-Mitarbeiters erfolgt.

EN Just don?t pose as an author of our app or a member of our institute or university.

Немски Английски
nutzung app
oder or
der of

DE Muster- und Testprodukte werden nicht für den direkten Zufluss in das Privatvermögen eines Mitarbeiters von Maritim oder seiner Angehörigen angeboten und übergeben.

EN Samples and test products may not be offered or handed over for direct private gain of Maritim employees or their relatives.

Немски Английски
direkten direct
angeboten offered
übergeben handed
muster samples
maritim maritim
oder or
nicht not
werden be
für for
und and
in over

DE Wenn Sie das individuelle Ziel eines Mitarbeiters, der z. B. als Vertriebsmitarbeiter arbeitet, definieren möchten, können Sie dies mit der Factorial-Software tun:

EN If you want to define the individual objective of an employee who works as a salesperson for example, through Factorial software you can:

Немски Английски
mitarbeiters employee
arbeitet works
software software
b a
definieren define
können can
ziel for
als as
individuelle individual
möchten want to
sie want

DE Alle persönlichen Informationen und Dokumente jedes Mitarbeiters.

EN All the personal information and documents of an employee.

Немски Английски
mitarbeiters employee
und and
informationen information
dokumente documents
alle all
persönlichen the

DE Verpassen Sie nicht den ersten Tag eines neuen Mitarbeiters im Unternehmen.

EN Don’t miss a new employee’s first day at your company.

Немски Английски
verpassen miss
neuen new
nicht dont
unternehmen company
tag day
ersten a

DE “Factorial ist hoch automatisiert und immer aktuell, sodass Sie den Status jedes einzelnen Mitarbeiters kennen.”

EN “Factorial is highly automated, fast, allows you to register quickly, and edit settings, all whilst facilitating you in knowing the status of each one of your employees.”

DE Alle Informationen und Dokumente Ihrer Mitarbeiter an einem Ort. Es ist nicht mehr erforderlich Lohnabrechnungen per E-Mail zu senden oder die persönlichen Daten jedes Mitarbeiters ständig zu aktualisieren.

EN All employee information and documents are in one place. This means no more mailing payslips or constantly updating the personal information of each employee.

Немски Английски
dokumente documents
ort place
oder or
informationen information
mitarbeiter employee
mehr more
mail mailing
alle all
ständig constantly
und and
aktualisieren updating
daten the
zu means

DE Das Profil Ihres Mitarbeiters wird aus FleetHours erstellt. Die Stammdaten werden im Absence Planner automatisch übernommen und synchronisiert, einschließlich der Salden der Urlaubstage.

EN The profile of your employee is created by FleetHours. The master data are automatically transferred and synchronised in the Absence Planner, including the leave balances.

Немски Английски
profil profile
mitarbeiters employee
planner planner
automatisch automatically
synchronisiert synchronised
einschließlich including
erstellt created
im in the
und and
werden are
wird the

DE Wir dulden keine Sanktionen, Benachteiligungen oder Diskriminierungen eines SGL-Mitarbeiters, der in gutem Glauben einen Compliance-Vorfall meldet. Dem Mitarbeiter wird eine vertrauliche Behandlung zugesichert.

EN We do not tolerate sanctions or discrimination against, or the unfair treatment of, any SGL employee who reports a compliance incident in good faith. We assure the employee that the matter will be dealt with in the strictest confidence.

Немски Английски
sanktionen sanctions
gutem good
glauben faith
meldet reports
behandlung treatment
compliance compliance
vorfall incident
oder or
in in
wir we
mitarbeiter employee
keine not
wird the

DE Ab dem Bewerbungsprozess werden alle relevanten Daten und Informationen eines Mitarbeiters archiviert

EN From the application process, all relevant data and information of an employee are archived

Немски Английски
bewerbungsprozess application process
relevanten relevant
mitarbeiters employee
archiviert archived
ab from
alle all
informationen information
werden are
daten data
und and
dem the

DE Verfolgen und beobachten Sie die Kompetenzen jedes einzelnen Mitarbeiters durch interaktive Dashboards und Analysen.

EN Track and monitor competences for every professional through interactive dashboards and analyses.

Немски Английски
kompetenzen competences
interaktive interactive
dashboards dashboards
analysen analyses
verfolgen track
beobachten monitor
und and
durch through

DE Der Informations- und Datenaustausch nimmt eine wichtige Rolle im Arbeitsalltag jedes Mitarbeiters ein

EN The exchange of information and data plays an important role in the daily work of every employee

Немски Английски
wichtige important
rolle role
im in the
mitarbeiters employee
und and
jedes every

DE Die Rechnung ist einfach: Statt mit der nächsten Lohnerhöhung monatlich mehr Geld zu verdienen, fällt die Wahl des Mitarbeiters auf ein Firmenfahrzeug

EN The calculation is straightforward: Instead of earning more money per month after the next pay raise, an employee may choose to have the use of a company car

Немски Английски
monatlich month
wahl choose
mitarbeiters employee
mehr more
geld money
statt the
die car
ist is
ein a

DE Was ist der Unterschied zwischen den Rollen des Kunden und des Mitarbeiters? - SiteGround KB

EN What is the difference between the client and collaborator roles? - SiteGround KB

Немски Английски
rollen roles
kunden client
siteground siteground
kb kb
ist is
unterschied difference
zwischen between
und and
den the

Показват се 50 от 50 преводи