DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
"mal etwas neues" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
Немски | Английски |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
Немски | Английски |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
Немски | Английски |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
Немски | Английски |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
Немски | Английски |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
Немски | Английски |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.
EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.
Немски | Английски |
---|---|
weniger | less |
futter | feed |
tiere | animals |
fleisch | meat |
natürlich | naturally |
grund | reason |
mehr | more |
wir | we |
verwenden | use |
dass | that |
warum | why |
du | you |
ist | whose |
haben | have |
eben | the |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
Немски | Английски |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
Немски | Английски |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
Немски | Английски |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
Немски | Английски |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
Немски | Английски |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
EN Twice on the Zugerberg, the first time from the back via Neuägeri and the second time from the front from the Zug side
Немски | Английски |
---|---|
seite | side |
mal | time |
hinten | back |
zweite | the second |
erste | the first |
und | and |
von | from |
vorne | the |
DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.
EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.
Немски | Английски |
---|---|
backlinks | backlinks |
und | and |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
Немски | Английски |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
Немски | Английски |
---|---|
neues | new |
auto | car |
boot | boat |
leben | life |
geht | moves |
oder | or |
ob | whether |
ein | a |
das | its |
haus | home |
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
Немски | Английски |
---|---|
neues | new |
auto | car |
boot | boat |
leben | life |
geht | moves |
oder | or |
ob | whether |
ein | a |
das | its |
haus | home |
DE Solltest du aus privaten Gründen einmal die Stadt wechseln müssen – oder möchtest einfach mal etwas Neues erleben – dann können wir immer über die Möglichkeit eines Standortwechsels sprechen.
EN If you have to move for personal reasons – or just want to experience something new – then we can always talk about a possible change of location.
DE Genau das lässt es nie langweilig werden und am Ende lerne ich selbst jedes Mal etwas Neues dazu.“
EN That?s exactly what makes it never boring and in the end I learn something new myself every time.?
Немски | Английски |
---|---|
langweilig | boring |
neues | new |
mal | time |
ich | i |
genau | exactly |
selbst | myself |
es | it |
etwas | something |
ende | end |
nie | never |
jedes | every |
DE Jedes Mal, wenn wir etwas Neues vorhaben, senden wir eine Umfrage
EN Every time we want to embark on something new, we send out a survey
DE Jedes Mal, wenn wir etwas Neues vorhaben, senden wir eine Umfrage
EN Every time we want to embark on something new, we send out a survey
DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade
EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail
Немски | Английски |
---|---|
ziel | goal |
oder | or |
wer | who |
neue | new |
ein | a |
setzt | to |
etwas | something |
DE Internationale Zahlungen und Empfangsbestätigungen sind inzwischen integraler Bestandteil der Fintech-Landschaft. Wir helfen Ihnen dabei, Ihrem bestehenden Produkt neues Leben einzuhauchen oder bauen gemeinsam etwas Neues auf!
EN International payments and receipts have become an integral part of the fintech landscape — we can help revitalize your existing product or build something new together!
Немски | Английски |
---|---|
internationale | international |
zahlungen | payments |
integraler | integral |
helfen | help |
neues | new |
bauen | build |
produkt | product |
bestehenden | existing |
oder | or |
wir | we |
etwas | something |
gemeinsam | together |
ihrem | your |
bestandteil | part |
DE Begib dich auf ein aufregendes neues Abenteuer im PC-Bereich. Entdecke die Freude am Bauen und lerne etwas Neues!
EN Embark on an exciting new adventure into PC gaming. Discover the joy of building and learn something new!
Немски | Английски |
---|---|
aufregendes | exciting |
neues | new |
abenteuer | adventure |
bauen | building |
im | into |
etwas | something |
lerne | and |
DE Mit den Füßen am Boden und den Augen auf ein Flugzeug auf dem Weg zu einem neuen Ziel bin ich immer bereit, ein neues Projekt durchzuführen, etwas Neues zu entdecken und so viel wie möglich zu lernen.
EN With my feet on the ground and my eyes on a plane on my way to a new destination, I am always ready to undertake a new project, discover something new and learn as much as possible.
Немски | Английски |
---|---|
füßen | feet |
boden | ground |
flugzeug | plane |
immer | always |
bereit | ready |
möglich | possible |
augen | eyes |
projekt | project |
entdecken | discover |
ziel | destination |
zu | to |
neuen | new |
ich | i |
viel | much |
mit | with |
den | the |
ein | a |
etwas | something |
DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade
EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail
Немски | Английски |
---|---|
ziel | goal |
oder | or |
wer | who |
neue | new |
ein | a |
setzt | to |
etwas | something |
DE Im unerschöpflichen kreativen Prozess lassen wir uns vom Bestehenden zu etwas Neuem inspirieren und damit Modernes erschaffen; mal evolutionär, manchmal aber auch etwas radikaler.
EN Sometimes the result is an evolution; sometimes it can be more radical.
Немски | Английски |
---|---|
evolution | evolution |
manchmal | sometimes |
DE Wir erinnern uns 100 Mal eher an etwas, das wir riechen, als an etwas, das wir sehen, hören oder berühren
EN We are 100 times more likely to remember something we smell over something we see, hear or touch
Немски | Английски |
---|---|
riechen | smell |
oder | or |
erinnern | remember |
eher | more |
mal | times |
wir | we |
etwas | something |
DE „Entschlossenheit, etwas Neues zu schaffen und etwas zu bewirken.”
EN "Determination to create something new and make impact"
Немски | Английски |
---|---|
entschlossenheit | determination |
neues | new |
zu | to |
etwas | something |
und | and |
DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.
EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.
Немски | Английски |
---|---|
idee | idea |
ehrgeiz | ambition |
kapital | capital |
neues | new |
geschaffen | creating |
kunden | customers |
altem | old |
oder | or |
haben | have |
indem | by |
oft | of |
den | the |
mit | with |
wenig | a |
verbessert | improving |
und | and |
DE Hier kommen Besucher wirklich auf den Geschmack! Egal, ob Sie etwas Neues ausprobieren möchten oder ein traditionelles schottisches Gericht mit dem gewissen Etwas suchen: In Edinburgh sind Sie genau richtig.
EN Whether you are looking to try something new or try a traditional Scottish dish with a twist, Edinburgh has got you covered.
Немски | Английски |
---|---|
neues | new |
ausprobieren | try |
traditionelles | traditional |
gericht | dish |
edinburgh | edinburgh |
ob | whether |
oder | or |
suchen | looking |
mit | with |
sind | are |
ein | a |
den | to |
DE Jeder Tag verspricht etwas Neues, etwas Aufregendes für die Sinne
EN Every day promises something new, something thrilling for the senses
Немски | Английски |
---|---|
verspricht | promises |
neues | new |
sinne | senses |
etwas | something |
für | for |
DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.
EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
Немски | Английски |
---|---|
kategorien | categories |
faktoren | factors |
drei | three |
etwas | something |
und | and |
hat | has |
nutzer | user |
weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
Немски | Английски |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
Немски | Английски |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
Немски | Английски |
---|---|
wollen | want |
interessiert | interested |
alle | all |
etwas | something |
wenn | if |
wir | we |
ruhe | peace |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
Немски | Английски |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
denken | think |
vermutlich | likely |
struktur | structure |
an | out |
etwas | something |
wort | word |
uns | us |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
Немски | Английски |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
Немски | Английски |
---|---|
kulturelles | cultural |
cooles | cool |
paris | paris |
besuche | see |
es | it |
und | and |
etwas | something |
ist | is |
schließlich | all |
noch | still |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...
Немски | Английски |
---|---|
master | master |
marina | marina |
anderes | different |
urlaub | holidays |
gold | gold |
by | by |
in | in |
sind | are |
für | for |
etwas | something |
wirklich | really |
suchen | looking |
und | and |
im | during |
einmaliges | unique |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Im Vergleich zu einer traditionellen Festplatte (HDD) ist eine SSD-Festplatte bei Lesevorgängen bis zu 500-mal schneller und bei Schreibvorgängen bis zu 45-mal schneller (Ein- und Ausgabe-Befehle pro Sekunde - IOPS)
EN Compared to a traditional hard disk (HDD), an SSD is up to 500 times faster reading and 45 times faster writing (number of input/output operations per second - IOPS)
Немски | Английски |
---|---|
traditionellen | traditional |
schneller | faster |
ssd | ssd |
ausgabe | output |
iops | iops |
hdd | hdd |
festplatte | disk |
zu | to |
ein | an |
ist | is |
mal | times |
pro | per |
und | and |
DE Du gehst auch mal die Extrameile und behältst einen klaren Kopf, auch wenn es mal hoch hergeht
EN You also go the extra mile and keep a clear head, even if it gets tough
Немски | Английски |
---|---|
gehst | go |
klaren | clear |
kopf | head |
es | it |
auch | also |
wenn | if |
und | and |
du | you |
behältst | keep |
hoch | the |
DE für ein bestimmtes Keyword 100 Mal neben den SERP eingeblendet und nur ein Mal angeklickt, liegt die CTR bei einem Prozent.
EN If the respective ad is displayed 100 times for a particular keyword next to the SERP and only clicked once, the CTR is 1%.
Немски | Английски |
---|---|
keyword | keyword |
serp | serp |
angeklickt | clicked |
ctr | ctr |
für | for |
und | and |
liegt | is |
bestimmtes | a |
den | the |
nur | only |
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time
Немски | Английски |
---|---|
finde | find |
niederlassung | branch |
sagt | tells |
anderes | another |
jetzt | now |
ich | i |
in | in |
mich | me |
komme | come |
es sei denn | unless |
niemand | no |
mal | time |
dass | that |
zu | to |
jemanden | someone |
DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.
EN The first thing you'll see will be the page you viewed the last time you logged in. The first time you log in, you'll be on the first tab of the navigation menu at top: Instances.
Немски | Английски |
---|---|
letzten | last |
angesehen | viewed |
in | in |
instanzen | instances |
seite | page |
registerkarte | tab |
mal | time |
sein | be |
anmelden | log |
wird | the |
Показват се 50 от 50 преводи