DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.
Преведете "laufzeit der produkte" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "laufzeit der produkte" от Немски на Английски
Преводи на laufzeit der produkte
"laufzeit der produkte" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
Превод на Немски на Английски на laufzeit der produkte
Немски
Английски
EN If the Parties agree to a fixed term, the term shall be automatically extended by the agreed fixed term unless the Agreement is terminated.
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | term |
| automatisch | automatically |
| vereinbarte | agreed |
| parteien | parties |
| vereinbarung | agreement |
| wenn | unless |
| eine | a |
| feste | fixed |
| wird | the |
DE Die Mindestlaufzeit dieser DPA ist die Laufzeit des Hauptvertrags, die Laufzeit des Auftrags oder eine andere, von den Parteien schriftlich vereinbarte Laufzeit
EN The Minimum Term of this DPA is the term of the Main Contract, term of execution of the Order or any other term as agreed by Parties in writing
DE Das bedeutet, dass 50% der Darlehenssumme als Annuität über die Laufzeit des Darlehens getilgt werden und die restlichen 50% der Darlehenssumme am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden.
EN This means 50% of the loan amount is repaid as an annuity over the term of the loan and the remaining 50% of the loan amount is repaid at the end of the loan term.
| Немски | Английски |
|---|---|
| restlichen | remaining |
| bedeutet | means |
| am | at the |
| laufzeit | term |
| als | as |
| zur | at |
| und | and |
| ende | the end |
DE Bei einem endfälligen Darlehen erhalten Sie in jedem Jahr der Laufzeit Ihre Zinszahlungen auf den gesamten Darlehensbetrag. Am Ende der Laufzeit erhalten Sie Ihren Darlehensbetrag und die Schlusszahlung Ihrer Zinsen in einer Zahlung zurück.
EN With a bullet loan, you receive your interest payments on the entire loan amount in each year of the term. At the end of the term, you will receive your investment amount and the final payment of your interest back in one payment.
| Немски | Английски |
|---|---|
| darlehen | loan |
| zinsen | interest |
| gesamten | entire |
| am | at the |
| zurück | back |
| in | in |
| zahlung | payment |
| jahr | year |
| und | and |
| ende | the end |
| laufzeit | term |
| einer | a |
DE Über zwei Jahre Laufzeit bei den ROOMZ Displays der Standardversion und unbegrenzte Laufzeit bei der Solarversion.
EN Over two years of runtime for the standard ROOMZ displays and unlimited runtime for the solar-powered version.
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | runtime |
| roomz | roomz |
| displays | displays |
| unbegrenzte | unlimited |
| jahre | years |
| und | and |
| den | the |
DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit
EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan
| Немски | Английски |
|---|---|
| angegeben | specified |
| automatisch | automatically |
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
| am | at the |
| upgrades | upgrade |
| laufzeit | term |
| ihr | your |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| zusammen | with |
| und | and |
| ons | add-ons |
| ende | the end |
| anders | the |
DE Wenn Sie die monatliche Laufzeit nutzen, erhalten Sie zu Beginn der monatlichen Laufzeit eine Rechnung und Ihre Zahlungsmethode wird mit den Kosten für einen Monat belastet
EN If you use the monthly period, you get an invoice and your payment method is charged with the cost of one month at the beginning of the monthly period
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | period |
| zahlungsmethode | payment method |
| rechnung | invoice |
| kosten | cost |
| monat | month |
| wenn | if |
| beginn | beginning |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Wenn Sie die monatliche Laufzeit nutzen, erhalten Sie zu Beginn der monatlichen Laufzeit eine Rechnung und Ihre Zahlungsmethode wird mit den Kosten für einen Monat belastet
EN If you use the monthly period, you get an invoice and your payment method is charged with the cost of one month at the beginning of the monthly period
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | period |
| zahlungsmethode | payment method |
| rechnung | invoice |
| kosten | cost |
| monat | month |
| wenn | if |
| beginn | beginning |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Die Laufzeit beträgt immer ein Monat / Jahr (je nach Wunsch und Auswahl) und ist jederzeit zum Ende der Laufzeit von beiden Seiten aus kündbar
EN The term is always one month / year (depending on your choice) and can be cancelled at any time at the end of the term from both sides
| Немски | Английски |
|---|---|
| auswahl | choice |
| beträgt | is |
| monat | month |
| je nach | depending |
| jederzeit | at any time |
| jahr | year |
| immer | always |
| aus | from |
| und | and |
| ende | the end |
DE Wenn Sie außerdem die zu diesem Zeitpunkt aktuelle UPP-Laufzeit noch nicht vollständig bezahlt haben, werden jegliche ausstehenden Gebühren für die verbleibende UPP-Laufzeit zum Zeitpunkt der Kündigung unverzüglich fällig.
EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.
| Немски | Английски |
|---|---|
| aktuelle | current |
| kündigung | termination |
| upp | upp |
| laufzeit | term |
| vollständig | fully |
| gebühren | fees |
| bezahlt | paid |
| haben | have |
| wenn | if |
| nicht | not |
| für | for |
| unverzüglich | immediately |
DE * Wenn du deinen Tarif mit jährlicher Laufzeit innerhalb der letzten 30 Tage erworben hast, können wir dir eine vollständige Erstattung und einen sofortigen Wechsel zur monatlichen Laufzeit anbieten.
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | term |
| letzten | last |
| erworben | purchased |
| erstattung | refund |
| wechsel | move |
| vollständige | full |
| wir | we |
| monatlichen | monthly |
| und | and |
| jährlicher | annual |
| dir | your |
| du | you |
| innerhalb | within |
| tage | days |
| sofortigen | immediately |
DE Sofern Sie nicht ein Abonnement erworben haben, das nicht automatisch verlängert wird, verlängert sich Ihr Abonnement am Ende Ihrer Laufzeit automatisch um die gleiche Laufzeit zum jeweils aktuellen Preis.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
| Немски | Английски |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| erworben | purchased |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| preis | price |
| am | at the |
| haben | have |
| ihr | your |
| laufzeit | term |
| um | for |
| gleiche | the |
| nicht | not |
| ende | the end |
| sich | equal |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| Немски | Английски |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN When you upgrade, you will begin a new commitment term, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| Немски | Английски |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb
EN Standard Battery: up to 9.5 hr run-time Extended Life Battery: up to 25 hr run-time Standard Battery approximate charge time: 2.75 hr Extended Battery approximate charge time: 3.25 hr Standard Bridge battery for Hot Swapping
| Немски | Английски |
|---|---|
| erweiterter | extended |
| akku | battery |
| standard | standard |
| laufzeit | time |
| zu | to |
| für | for |
DE "Bei Ratendarlehen erhalten Sie gleichmäßig über die Laufzeit verteilte, konstante Rückzahlungen (z.B. bei 10 Jahren Laufzeit, 10 % Tilgung pro Jahr) inklusive Ihrer Zinsen auf den ausstehenden Kreditbetrag.
EN Installment loans let you receive constant repayments evenly distributed over the loan term (e.g. for a 10-year term, 10% repayment every year) including your interest on the outstanding loan amount.
| Немски | Английски |
|---|---|
| gleichmäßig | evenly |
| verteilte | distributed |
| konstante | constant |
| inklusive | including |
| zinsen | interest |
| b | a |
| jahr | year |
| den | the |
| laufzeit | term |
DE Optionen für 12, 24 und 36 Monate Laufzeit verfügbar, mit Rabatten für 24 und 36 Monate Laufzeit
EN 12, 24 and 36-month service term options available, with discounts for 24 and 36-month terms
| Немски | Английски |
|---|---|
| optionen | options |
| monate | month |
| laufzeit | term |
| verfügbar | available |
| rabatten | discounts |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb
EN Standard Battery: up to 9.5 hr run-time Extended Life Battery: up to 25 hr run-time Standard Battery approximate charge time: 2.75 hr Extended Battery approximate charge time: 3.25 hr Standard Bridge battery for Hot Swapping
| Немски | Английски |
|---|---|
| erweiterter | extended |
| akku | battery |
| standard | standard |
| laufzeit | time |
| zu | to |
| für | for |
DE Wenn Sie sich entscheiden, während Ihrer derzeitigen Laufzeit zu stornieren oder zu kündigen, haben Sie für den Rest Ihrer derzeitigen Laufzeit Zugang zu den Diensten, immer vorbehaltlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
EN Where you choose to cancel or terminate during your current Term, you will have access to the Services for the remainder of your current Term, subject always to these Terms and Conditions
| Немски | Английски |
|---|---|
| derzeitigen | current |
| laufzeit | term |
| stornieren | cancel |
| rest | remainder |
| zugang | access |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| oder | or |
| immer | always |
| entscheiden | choose |
| zu | to |
| für | for |
| während | during |
DE Sofern Sie nicht ein Abonnement erworben haben, das nicht automatisch verlängert wird, verlängert sich Ihr Abonnement am Ende Ihrer Laufzeit automatisch um die gleiche Laufzeit zum jeweils aktuellen Preis.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
| Немски | Английски |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| erworben | purchased |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| preis | price |
| am | at the |
| haben | have |
| ihr | your |
| laufzeit | term |
| um | for |
| gleiche | the |
| nicht | not |
| ende | the end |
| sich | equal |
DE Mit dem Upgrade beginnt eine neue Laufzeit und alle Vorauszahlungsbeträge für die ursprüngliche Laufzeit werden auf die Zahlung für das Upgrade angerechnet.
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
| Немски | Английски |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| beginnt | begin |
| neue | new |
| laufzeit | term |
| ursprüngliche | original |
| zahlung | payment |
| angerechnet | credited |
| werden | be |
| und | and |
| eine | a |
| dem | the |
DE Weil wir wissen, dass es auf den Preis ankommt, schenken wir Ihnen die ersten sechs Monate. Während der Laufzeit des Programms erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf die Zendesk-Produkte und -Schulungen.
EN We know that the price matters, so the first six months are on us. During the programme, you have unlimited access to Zendesk products and training.
| Немски | Английски |
|---|---|
| monate | months |
| programms | programme |
| unbegrenzten | unlimited |
| zendesk | zendesk |
| zugriff | access |
| schulungen | training |
| preis | price |
| wir | we |
| produkte | products |
| ersten | the first |
| sechs | six |
| und | and |
| dass | that |
| den | the |
| während | during |
DE Denn die Produktvariabilität wird immer größer, die Laufzeit der Produkte immer kürzer und Produktsoftware immer wichtiger
EN The reason: Greater product variability, shorter product life cycles and the growing importance of product software
| Немски | Английски |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| und | and |
| wird | the |
DE Sämtliche Fulfillment-Prozesse für beliebige digitale Produkte oder Services lassen sich flexibel modellieren und als Microservice während der Laufzeit implementieren.
EN Any order fulfillment process for any digital product or service can be modeled in a flexible manner and deployed in runtime as a microservice.
| Немски | Английски |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| microservice | microservice |
| laufzeit | runtime |
| prozesse | process |
| oder | or |
| services | service |
| und | and |
| für | for |
| sämtliche | any |
| als | as |
| digitale | a |
| lassen | can |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE Unsere Produkte sind so konzipiert, dass sie so wenig Energie wie möglich verbrauchen, eine lange Lebensdauer haben und dabei auch eine lange Laufzeit bieten.
EN Our products are designed to be as energy efficient as possible and to have a long service life while providing you with great autonomy.
| Немски | Английски |
|---|---|
| konzipiert | designed |
| energie | energy |
| lange | long |
| lebensdauer | life |
| dabei | with |
| unsere | our |
| möglich | possible |
| und | and |
| produkte | products |
| sind | are |
| sie | you |
| wenig | a |
| auch | to |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE Bei online abgeschlossenen Abonnements können Sie die Produkte oder die Laufzeit ändern, indem Sie die automatische Verlängerung deaktivieren und Ihr aktuelles Abonnement auslaufen lassen
EN For subscriptions purchased online, you can change products or the length of your subscription by turning off automatic renewal and letting your current subscription expire
| Немски | Английски |
|---|---|
| online | online |
| laufzeit | length |
| ändern | change |
| automatische | automatic |
| aktuelles | current |
| auslaufen | expire |
| verlängerung | renewal |
| lassen | letting |
| abonnements | subscriptions |
| oder | or |
| abonnement | subscription |
| können | can |
| produkte | products |
| indem | by |
| und | and |
| deaktivieren | your |
DE (1) Der Kunde muss sicherstellen, dass der Registrant jeder Domain-Bestellung sich damit einverstanden erklärt, an die Bedingungen gebunden zu sein, die der Registrar des Domain-Namens während der Laufzeit der Domain-Bestellung festgelegt hat
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
| Немски | Английски |
|---|---|
| gebunden | bound |
| registrar | registrar |
| laufzeit | term |
| registrant | registrant |
| domain | domain |
| bestellung | order |
| bedingungen | conditions |
| sein | be |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| kunde | customer |
| dass | that |
| während | during |
DE (1) Der Kunde muss sicherstellen, dass der Registrant jeder Domain-Bestellung sich damit einverstanden erklärt, an die Bedingungen gebunden zu sein, die der Registrar des Domain-Namens während der Laufzeit der Domain-Bestellung festgelegt hat
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
| Немски | Английски |
|---|---|
| gebunden | bound |
| registrar | registrar |
| laufzeit | term |
| registrant | registrant |
| domain | domain |
| bestellung | order |
| bedingungen | conditions |
| sein | be |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| kunde | customer |
| dass | that |
| während | during |
DE (1) Der Kunde muss sicherstellen, dass der Registrant jeder Domain-Bestellung sich damit einverstanden erklärt, an die Bedingungen gebunden zu sein, die der Registrar des Domain-Namens während der Laufzeit der Domain-Bestellung festgelegt hat
EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order
| Немски | Английски |
|---|---|
| gebunden | bound |
| registrar | registrar |
| laufzeit | term |
| registrant | registrant |
| domain | domain |
| bestellung | order |
| bedingungen | conditions |
| sein | be |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| kunde | customer |
| dass | that |
| während | during |
DE (2) Für die Dauer der Laufzeit dieses Vertrages hat der Kunde an der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Software diejenigen einfachen Nutzungsrechte, die sich aus der jeweiligen Softwarelizenz ergeben
EN (2) For the duration of the term of this agreement the customer has the non-exclusive rights of use as stated in the respective software license for the software made available by the Provider
| Немски | Английски |
|---|---|
| vertrages | agreement |
| anbieter | provider |
| jeweiligen | respective |
| verfügung | available |
| software | software |
| laufzeit | duration |
| für | for |
| hat | has |
| dieses | this |
| kunde | customer |
DE Dafür wird ein Zuschlag eingerechnet, der von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek abhängt
EN This is subject to a surcharge that depends on the lead time and the term of the mortgage
| Немски | Английски |
|---|---|
| hypothek | mortgage |
| und | and |
| abhängt | depends on |
| wird | the |
| ein | a |
DE Ja, der/die Beschenkte hat ab Erhalt des Geschenks 24 Monate Zeit, sein/ihr Abonnement zu aktivieren. Nach der Aktivierung ist der Code für die Dauer der geschenkten Abo-Laufzeit gültig.
EN Yes, the recipient will have 24 months to redeem their subscription from the moment they receive the gift. Once redeemed, the code is good for the length of the subscription that was gifted.
| Немски | Английски |
|---|---|
| code | code |
| monate | months |
| ab | from |
| abonnement | subscription |
| dauer | length |
| ja | yes |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
DE Die Summe der monatlichen Servicegutschriften in einem bestimmten Monat während der Laufzeit der anwendbaren Abonnementdienste übersteigt nicht 5,0 % der vom Kunden für die fraglichen Abonnementdienste zu zahlenden monatlichen Gebühren
EN The aggregate monthly Service Credits in a given month during the Term of the applicable Subscription Services will not exceed 5.0% of the monthly Fees payable by Customer for the Subscription Services at issue
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | term |
| anwendbaren | applicable |
| übersteigt | exceed |
| kunden | customer |
| gebühren | fees |
| in | in |
| monat | month |
| monatlichen | monthly |
| nicht | not |
| für | for |
| während | during |
DE Die Summe der monatlichen Servicegutschriften in einem bestimmten Monat während der Laufzeit der jeweiligen Abonnementdienste darf 5 % der vom Kunden für die betreffenden Abonnementdienste zu zahlenden monatlichen Gebühren nicht überschreiten
EN The aggregate monthly Service Credits in a given month during the Term of the applicable Subscription Services will not exceed 5% of the monthly Fees payable by Customer for the Subscription Services at issue
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | term |
| kunden | customer |
| gebühren | fees |
| in | in |
| monat | month |
| monatlichen | monthly |
| darf | will |
| für | for |
| nicht | not |
| während | during |
| überschreiten | exceed |
DE Der Auftritt nach außen wurde optimiert: Ansprache der Bewerber, Laufzeit der Bewerbungen, Struktur der Ausschreibungen erfolgen nun in einheitlicher Tonalität.
EN We optimised the association?s public image: now, the language used to address applicants, application deadlines, and advertisement structures all use the same tone.
| Немски | Английски |
|---|---|
| optimiert | optimised |
| ansprache | address |
| bewerber | applicants |
| bewerbungen | application |
| struktur | structures |
| nun | now |
| der | the |
| in | to |
DE (2) Für die Dauer der Laufzeit dieses Vertrages hat der Kunde an der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Software diejenigen einfachen Nutzungsrechte, die sich aus der jeweiligen Softwarelizenz ergeben
EN (2) For the duration of the term of this agreement the customer has the non-exclusive rights of use as stated in the respective software license for the software made available by the Provider
| Немски | Английски |
|---|---|
| vertrages | agreement |
| anbieter | provider |
| jeweiligen | respective |
| verfügung | available |
| software | software |
| laufzeit | duration |
| für | for |
| hat | has |
| dieses | this |
| kunde | customer |
DE Dafür wird ein Zuschlag eingerechnet, der von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek abhängt
EN This is subject to a surcharge that depends on the lead time and the term of the mortgage
| Немски | Английски |
|---|---|
| hypothek | mortgage |
| und | and |
| abhängt | depends on |
| wird | the |
| ein | a |
DE Der Zuschlag hängt von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek ab
EN The fee depends on how early the mortgage agreement is concluded and how long the repayment term is
| Немски | Английски |
|---|---|
| laufzeit | term |
| hypothek | mortgage |
| und | and |
| der | the |
| hängt | depends |
DE DeepL gewährt dem Kunden Zugang zu den Produkten während der Laufzeit und im Rahmen des Geltungsbereichs der Vereinbarung einschließlich der Leistungsbeschreibung.
EN DeepL provides Customer with access to the Products within the term and scope of this Agreement, including the Service Specification.
| Немски | Английски |
|---|---|
| deepl | deepl |
| kunden | customer |
| zugang | access |
| laufzeit | term |
| vereinbarung | agreement |
| rahmen | scope |
| im | within |
| einschließlich | including |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
| Немски | Английски |
|---|---|
| verkauften | sold |
| kollektion | collection |
| nachhaltige | lasting |
| uhrmacherei | watchmaking |
| es | it |
| welt | world |
| neues | new |
| leben | life |
| jahren | years |
| fast | almost |
| in | in |
| geben | give |
| war | was |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| änderung | change |
| ein | a |
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
| Немски | Английски |
|---|---|
| verkauften | sold |
| kollektion | collection |
| nachhaltigen | lasting |
| uhrmacherei | watchmaking |
| jahren | years |
| es | it |
| welt | world |
| neues | new |
| leben | life |
| fast | almost |
| in | in |
| war | was |
| zeit | time |
| und | and |
| wandel | change |
DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden
EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement
| Немски | Английски |
|---|---|
| lizenz | license |
| entwickelte | developed |
| software | software |
| lizenznehmer | licensee |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| community | community |
| ablauf | expiration |
| edition | edition |
| laufzeit | term |
| bedingungen | terms |
| einschränkungen | restrictions |
| und | and |
| alle | all |
| darf | be |
| den | the |
DE 3.5 In allen anderen Fällen kann die Kündigung zu jedem gewünschten Zeitpunkt innerhalb der Laufzeit des gewählten Abos erfolgen. Dabei hat der Nutzer keinen Anspruch auf Rückerstattung der im Voraus bezahlten Abopreise.
EN 3.5 In all other cases cancellation can take place at any desired time within the duration of the chosen subscription. In that case the user will not have the right to refund of the subscription costs paid in advance.
| Немски | Английски |
|---|---|
| kündigung | cancellation |
| gewünschten | desired |
| gewählten | chosen |
| abos | subscription |
| erfolgen | take place |
| rückerstattung | refund |
| anderen | other |
| fällen | cases |
| kann | can |
| in | in |
| zu | to |
| laufzeit | duration |
| bezahlten | paid |
| voraus | the |
| zeitpunkt | place |
| innerhalb | within |
| nutzer | user |
DE Stellenanzeigen und Candidate ExperienceDer Auftritt nach außen wurde optimiert: Ansprache der Bewerber, Laufzeit der Bewerbungen, Struktur der Ausschreibungen erfolgen nun in einheitlicher Tonalität.
EN Job advertisements and candidate experienceWe optimised the association?s public image: now, the language used to address applicants, application deadlines, and advertisement structures all use the same tone.
| Немски | Английски |
|---|---|
| stellenanzeigen | job advertisements |
| optimiert | optimised |
| ansprache | address |
| bewerbungen | application |
| struktur | structures |
| nun | now |
| bewerber | applicants |
| candidate | candidate |
| und | and |
| der | the |
| in | to |
DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden
EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement
| Немски | Английски |
|---|---|
| lizenz | license |
| entwickelte | developed |
| software | software |
| lizenznehmer | licensee |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| community | community |
| ablauf | expiration |
| edition | edition |
| laufzeit | term |
| bedingungen | terms |
| einschränkungen | restrictions |
| und | and |
| alle | all |
| darf | be |
| den | the |
Показват се 50 от 50 преводи
Подобни преводи
laufzeit der produkte ablauf der laufzeit ende der laufzeit während der laufzeit laufzeit der ersetzten länge der laufzeit laufzeit der jeweiligen laufzeit der anwendbaren dauer der laufzeit laufzeit der kampagne laufzeit der bonusangebote produkte neue produkte laufzeit laufzeit input laufzeit definiert monate laufzeit laufzeit von jahren laufzeit ladezeit standardakku festgelegten laufzeit dieselbe laufzeit laufzeit ihres plans bezahlten laufzeit laufzeit des einzelvertrags laufzeit automatisch automatisch die laufzeit domain laufzeit ablauf einer laufzeit vertrag laufzeit laufzeit abgerufen laufzeit eine liste lange laufzeit über die laufzeit jahren laufzeit vereinbarte feste laufzeit laufzeit des auftrags laufzeit des hauptvertrags laufzeit ausgeführt laufzeit von einigen laufzeit von mehreren lizenzgeber die laufzeit laufzeit deines abonnements laufzeit erweiterter akku highland laufzeit enterprisefähige kubernetes laufzeit überlegungen zu laufzeit laufzeit in monaten laufzeit dieser vereinbarung stile zur laufzeit laufzeit monate laufzeit zurückgezogen
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски