Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "jedoch erhebliche unterschiede" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "jedoch erhebliche unterschiede" от Немски на Английски

Преводи на jedoch erhebliche unterschiede

"jedoch erhebliche unterschiede" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:

jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
erhebliche all considerable greatly major more significant some substantial
unterschiede a a few all an any are as at be big both but by choose data differ difference differences different each either even few for free from from the here in in the into is it its like many more most no number number of of of the on one only or other out same see so some such that the the difference the same their them these they this this is time to to the two up variants various we well what where which with you your

Превод на Немски на Английски на jedoch erhebliche unterschiede

Немски
Английски

DE Zwischen der bloßen Bereitstellung von Support auf einigen wenigen Kanälen und einer voll integrierten Omnichannel-Lösung gibt es jedoch erhebliche Unterschiede

EN But providing support on a few channels and delivering a truly integrated omnichannel solution are two different things

Немски Английски
support support
kanälen channels
integrierten integrated
omnichannel omnichannel
lösung solution
auf on
es but
und and
gibt are
bereitstellung delivering
wenigen a
unterschiede two

DE Das Aufgabenmanagement ist jedoch kein Ersatz für das Projektmanagement, und es gibt erhebliche Unterschiede zwischen dem ersteren und dem letzteren.

EN However, task management is not a substitute for project management, and there are significant differences between the former and the latter.

Немски Английски
ersatz substitute
erhebliche significant
unterschiede differences
projektmanagement project management
aufgabenmanagement task management
für for
zwischen between
und and
jedoch however
dem the

DE Das Aufgabenmanagement ist jedoch kein Ersatz für das Projektmanagement, und es gibt erhebliche Unterschiede zwischen dem ersteren und dem letzteren.

EN However, task management is not a substitute for project management, and there are significant differences between the former and the latter.

Немски Английски
ersatz substitute
erhebliche significant
unterschiede differences
projektmanagement project management
aufgabenmanagement task management
für for
zwischen between
und and
jedoch however
dem the

DE Sie kommt zu dem Schluss, dass nur ein geringer Anteil aller in der EU gemeldeten MRSA-Infektionen auf die Viehwirtschaft entfällt und dass innerhalb der EU erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen.

EN It concludes that livestock-associated MRSA represents only a small proportion of all reported MRSA infections in the EU with significant differences between Member States.

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

Немски Английски
proben samples
verwendet used
tatsächlichen actual
getesteten tested
möglicherweise may
ergebnissen results
unterschiede differences
in in
wenn if
nicht not
produkte products
anzahl number of

DE Wird bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Mustern verwendet, deuten Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf tatsächliche Unterschiede in den Schutzfähigkeiten der getesteten Produkte hin

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

Немски Английски
verwendet used
unterschiede differences
tatsächliche actual
getesteten tested
möglicherweise may
ergebnissen results
in in
nicht not
produkte products
anzahl number of

DE Nicht nur die Unterschiede zwischen der deutschen und der philippinischen Kultur, sondern auch die Unterschiede zu den Gewohnheiten der anderen Schüler waren groß: „Anfangs wusste ich manchmal nicht, wie ich mich verhalten oder was ich sagen sollte

EN Not only were there big differences between German and Philippine culture, but the ways of the other students were new to him too: "At first, I sometimes didn’t know how to act or what to say

Немски Английски
kultur culture
anderen other
schüler students
verhalten act
oder or
ich i
manchmal sometimes
unterschiede differences
sagen say
nicht not
nur only
zwischen between
waren were
die of
der german
und and
sondern but
zu to
auch too

DE Diese Entscheidung darf jedoch nicht unterschätzt werden, denn sie kann erhebliche Folgen für den Erfolg einer Website haben.

EN However, you must not neglect this point, as it can have a major impact on the success of a website.

Немски Английски
erhebliche major
folgen impact
erfolg success
website website
haben have
nicht not
jedoch however
kann can
den the
einer a

DE Es gab eine Zeit, in der der Kauf eines erschwinglichen Telefons erhebliche Kompromisse bedeutete. Zunehmend verschwimmen jedoch die Grenzen zwischen ...

EN There was a time when buying an affordable phone would mean considerable compromise. Increasingly, however, the boundaries between mid-range and true ...

Немски Английски
kauf buying
erschwinglichen affordable
telefons phone
erhebliche considerable
zunehmend increasingly
kompromisse compromise
gab the
zeit time
grenzen boundaries
zwischen between
es there
jedoch however

DE Der Zugriff privater Endgeräte auf Unternehmensanwendungen per VPN-Client ist denkbar, bringt jedoch erhebliche Sicherheitsrisiken mit sich

EN Someone with a VPN client installed on a personal device could access their company applications, but there would be distinct security risks involved

Немски Английски
zugriff access
sicherheitsrisiken security risks
vpn vpn
client client
mit with
auf on
privater personal
jedoch a

DE Erfahrene Käufer, die erhebliche Einsparungen erzielen möchten, sollten jedoch einen Philadelphia CityPASS in Erwägung ziehen

EN However, savvy shoppers looking to snag some substantial savings should consider a Philadelphia CityPASS

Немски Английски
käufer shoppers
erhebliche substantial
einsparungen savings
philadelphia philadelphia
citypass citypass
erwägung consider
sollten should
jedoch however
einen a

DE Die BEUMER Group war einst der führende Hersteller von CD-Sortieranlagen. Fast über Nacht wurden die CDs jedoch von Online-Musikplattformen abgelöst, was erhebliche Auswirkungen auf unser Geschäft hatte.

EN BEUMER Group once was the leading manufacturer of CD sorting equipment. However, almost overnight, CDs became obsolete through online music platforms. This had a significant effect on our business.

Немски Английски
hersteller manufacturer
cds cds
erhebliche significant
auswirkungen effect
cd cd
online online
group group
geschäft business
einst the
fast almost
war was
jedoch however
unser our
führende a
wurden became

DE Diese Entscheidung darf jedoch nicht unterschätzt werden, denn sie kann erhebliche Folgen für den Erfolg einer Website haben.

EN However, you must not neglect this point, as it can have a major impact on the success of a website.

Немски Английски
erhebliche major
folgen impact
erfolg success
website website
haben have
nicht not
jedoch however
kann can
den the
einer a

DE Die BEUMER Group war einst der führende Hersteller von CD-Sortieranlagen. Fast über Nacht wurden die CDs jedoch von Online-Musikplattformen abgelöst, was erhebliche Auswirkungen auf unser Geschäft hatte.

EN BEUMER Group once was the leading manufacturer of CD sorting equipment. However, almost overnight, CDs became obsolete through online music platforms. This had a significant effect on our business.

Немски Английски
hersteller manufacturer
cds cds
erhebliche significant
auswirkungen effect
cd cd
online online
group group
geschäft business
einst the
fast almost
war was
jedoch however
unser our
führende a
wurden became

DE Jedoch erfordert jede Änderung von Maß, Winkel, Farbe oder Hintergrundmuster eine erhebliche Anpassung oder sogar eine Neuprogrammierung, wodurch es schwierig ist, kleinere Auflagen verschiedener Produkte herzustellen und nachzuverfolgen.

EN But any change of scale, angle, color, or background pattern requires significant adjustment or even reprogramming, making it difficult to produce and track smaller runs of various products.

Немски Английски
erfordert requires
maß scale
winkel angle
farbe color
erhebliche significant
schwierig difficult
kleinere smaller
Änderung change
oder or
es it
von background
anpassung adjustment
produkte products
herzustellen to produce
wodurch of
und and

DE Diese integrierten Elektronik-Designs stellen die Konstrukteur*innen jedoch vor erhebliche Herausforderungen

EN However, these integrated electronic designs pose significant challenges to design engineers

Немски Английски
integrierten integrated
erhebliche significant
herausforderungen challenges
elektronik electronic
designs designs
stellen pose
jedoch however
diese these

DE Längere Diskussionen gingen der Entscheidung voraus weiterzumachen, und die vierjährige Bauzeit war durch erhebliche Behinderungen gekennzeichnet. Jetzt hat die Mehrheit der Einwohner von Tampere jedoch eine positive Einstellung zum Projekt.

EN Prolonged discussions preceded the decision to go ahead, and the four-year construction period involved significant disruption, but the majority of Tampere’s inhabitants now take a positive view of the project.

Немски Английски
diskussionen discussions
entscheidung decision
erhebliche significant
einwohner inhabitants
positive positive
jetzt now
projekt project
mehrheit majority
und and
voraus the
eine a

DE Es gibt jedoch einige erhebliche Einschränkungen, darunter die Verwendung von benutzerdefinierten Domainnamen, Analysetools oder das Hinzufügen von Widgets oder Formularen zu Ihrer Website

EN But there are some significant limitations, including the use of custom domain names, analytical tools, or adding widgets or forms to your site

Немски Английски
erhebliche significant
einschränkungen limitations
hinzufügen adding
formularen forms
widgets widgets
verwendung use
oder or
zu to
einige some
darunter the
website site
domainnamen domain names
die custom
von of

DE Es gab eine Zeit, in der der Kauf eines erschwinglichen Telefons erhebliche Kompromisse bedeutete. Zunehmend verschwimmen jedoch die Grenzen zwischen ...

EN There was a time when buying an affordable phone would mean considerable compromise. Increasingly, however, the boundaries between mid-range and true ...

Немски Английски
kauf buying
erschwinglichen affordable
telefons phone
erhebliche considerable
zunehmend increasingly
kompromisse compromise
gab the
zeit time
grenzen boundaries
zwischen between
es there
jedoch however

DE Wenn du Bilder auf Squarespace Scheduling hochlädst, kannst du dieselben Bilddateitypen verwenden, die auf dem Rest deiner Website verwendet werden. Du solltest diese Unterschiede jedoch bei der Formatierung deiner Scheduling-Bilder berücksichtigen:

EN When uploading images to Squarespace Scheduling, you can use the same image file types used in the rest of your site. However, you'll want to keep these differences in mind when formatting your Scheduling images:

Немски Английски
squarespace squarespace
scheduling scheduling
rest rest
unterschiede differences
formatierung formatting
website site
verwendet used
verwenden use
bilder images
kannst you can
solltest you
berücksichtigen keep
dieselben same
jedoch however
wenn to

DE Es gibt jedoch Unterschiede bei den Exportoptionen:

EN However, there are differences in export options:

Немски Английски
unterschiede differences
bei in
jedoch however

DE Bitte denken Sie jedoch daran, dass es Unterschiede zwischen der Rolle des Veranstalters und der des Moderators gibt.

EN Please remember, however, that there are differences between the role of the host and the presenter.

Немски Английски
bitte please
unterschiede differences
rolle role
dass that
zwischen between
und and
jedoch however

DE Es gibt jedoch Unterschiede bei den Exportoptionen:

EN However, there are differences in export options:

Немски Английски
unterschiede differences
bei in
jedoch however

DE Es gibt jedoch auch signifikante Unterschiede zwischen den beiden Segmenten, die für Vermarkter wichtig sind.

EN But there are also significant differences between the two segments that are important for marketers to keep in mind.

Немски Английски
segmenten segments
vermarkter marketers
unterschiede differences
wichtig important
zwischen between
für for
den the

DE Die Qualitätsparameter und der Bewertungsprozess für DPM-Codes sind denen von ISO 15415 ähnlich, weisen jedoch einige wichtige Unterschiede auf

EN The quality parameters and grading process for DPM codes are similar to ISO 15415, with a few key differences

Немски Английски
iso iso
wichtige key
unterschiede differences
dpm dpm
codes codes
für for
sind are
und and
der the
ähnlich similar

DE Es gibt jedoch einige feine Unterschiede, und der Begriff „additive Fertigung“ kann auch für andere Prozesse wie Rapid Prototyping verwendet werden, während „3D-Druck“ restriktiver ist.

EN There are some subtle differences, however, and the term “additive manufacturing” can be used to refer to other processes such as rapid prototyping, whereas 3D printing is more restrictive.

DE Es gibt jedoch einige feine Unterschiede, und der Begriff „additive Fertigung“ kann auch für andere Prozesse wie Rapid Prototyping verwendet werden, während „3D-Druck“ restriktiver ist.

EN There are some subtle differences, however, and the term “additive manufacturing” can be used to refer to other processes such as rapid prototyping, whereas 3D printing is more restrictive.

DE Wem die marginalen Unterschiede in der Aero-Performance jedoch egal sind, kann für mehr Sicherheit gerne auf 700 x 28C gehen – mehr dazu gleich.

EN However, if you don?t care about the marginal differences in aero performance, you can go to 700 x 28C for safer handling – more on that in a moment.

DE Wenn du Bilder auf Squarespace Scheduling hochlädst, kannst du die gleichen Bilddateitypen verwenden, die beim Rest deiner Website verwendet werden. Du solltest jedoch folgende Unterschiede bei der Formatierung deiner Scheduling-Bilder berücksichtigen:

EN When uploading images to Squarespace Scheduling, you can use the same image file types used in the rest of your site. However, keep these differences in mind when formatting your Scheduling images:

Немски Английски
squarespace squarespace
scheduling scheduling
rest rest
unterschiede differences
formatierung formatting
website site
verwendet used
verwenden use
bilder images
folgende the
kannst you can
solltest you
berücksichtigen keep
jedoch however
wenn to

DE Es gibt jedoch einige wichtige Faktoren und Unterschiede zwischen der robotischen Prozessautomatisierung (RPA) und der Prozessautomatisierung

EN However, there are some important factors and differences between robotic process automation (RPA) and process automation

Немски Английски
wichtige important
faktoren factors
rpa rpa
unterschiede differences
zwischen between
jedoch however
einige some
und and

DE Jedoch gibt es zwei entscheidende Unterschiede zum konventionellen Projektmanagement

EN There are, however, two crucial differences to conventional project management

Немски Английски
entscheidende crucial
projektmanagement project management
unterschiede differences
jedoch however
zwei two
zum to

DE Vor unserem Wechsel zu Cloudflare gab es erhebliche Verzögerungen, wenn unsere Kunden in China ein Update für ihre Wearables herunterladen wollten

EN Before Cloudflare, our customers in China experienced a significant lag-time for updates to their wearable products

Немски Английски
cloudflare cloudflare
erhebliche significant
verzögerungen lag
kunden customers
china china
update updates
unsere our
in in
zu to
für for
ein a

DE Projektmanagement-Software kann Ihrem Unternehmen erhebliche Vorteile bieten und Kosten sparen

EN Project management software can provide significant benefits and cost savings for your business

Немски Английски
kann can
ihrem your
erhebliche significant
kosten cost
sparen savings
und and
vorteile benefits
bieten provide
software software
unternehmen business

DE Durch die Bereitstellung seiner Medieninhalte über Fastly konnte Gannett auch erhebliche Effizienzsteigerungen und Kosteneinsparungen erzielen, die das Unternehmen zum leistungsfähigsten Nachrichtenanbieter der Branche machten.

EN Serving its media assets through Fastly allowed Gannett to build profound efficiencies and realize significant cost savings on the road to becoming the most performant news platform in the industry.

Немски Английски
erhebliche significant
erzielen realize
branche industry
konnte the
und and
auch to

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserung auf Windows und Windows Phone Client

EN Significant speed increase for Windows and Windows Phone client

Немски Английски
erhebliche significant
windows windows
phone phone
client client
und and
auf for

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserungen im XSLT-Prozessor

EN Significant speed improvement in the XSLT engine

Немски Английски
erhebliche significant
im in the
xslt xslt

DE Fehlerhafte Zahlenangaben, Inkonsistenz bei der Offenlegung und hoher Zeitverlust bei der Verwaltung von Dokumenten, stellen erhebliche Risiken für Ihr Unternehmen dar.

EN Errors in numbers, inconsistency in disclosures and time wasted on document management yield a significant risk to your business.

Немски Английски
offenlegung disclosures
dokumenten document
erhebliche significant
risiken risk
verwaltung management
ihr your
unternehmen business
und and
hoher on

DE Dies hat erhebliche Auswirkungen auf unsere Verwaltung

EN This also has a major impact on our administrative organization

Немски Английски
erhebliche major
auswirkungen impact
hat has
unsere our
dies this
auf on
verwaltung administrative

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl im Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

Немски Английски
erhebliche considerable
geplanten planned
personal personnel
im in the
bedeutet means
werte values
für for
und and
als in

DE Wenn die Fragen in einer Umfrage nicht gut sind, kann das erhebliche Folgen für Ihre Ergebnisse haben

EN When survey questions aren’t good there can be major consequences for your results

Немски Английски
gut good
erhebliche major
folgen consequences
fragen questions
ergebnisse results
umfrage survey
ihre your
wenn when
kann can
für for

DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen

EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth

Немски Английски
verbindungen connections
spieler gaming
häufig often
erhebliche substantial
sie take

DE Apps wie HotelTonight bieten erhebliche Preisnachlässe auf Hotelzimmer. Ideal für flexible Reisende oder Last-Minute-Bucher.”

EN Apps like HotelTonight offer heavily discounted room rates, especially for travelers with flexible schedules or looking to book at the last minute”

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

EN We decided early on to only work with open standards and avoid proprietary protocols to increase scalability and make huge savings on equipment costs – and power consumption.

DE IT-Security ist immer ein komplexer Prozess. Das Schwachstellen-Management spielt dabei eine erhebliche Rolle und ist das Fundament. Maßnahmen können nur wirksam entwickelt und eingesetzt werden, wenn Schwachstellen bekannt sind.

EN IT security is always a complex process. Vulnerability management plays a significant role and is the foundation for this. Measures can only be developed and deployed effectively if vulnerabilities are known.

Немски Английски
komplexer complex
spielt plays
erhebliche significant
rolle role
maßnahmen measures
wirksam effectively
entwickelt developed
eingesetzt deployed
bekannt known
prozess process
security security
management management
und and
dabei for
können can
schwachstellen vulnerabilities
immer always
wenn if
ist is
ein a
nur only
sind are

DE Erhebliche Netzwerkeffizienzen sorgen für niedrigere Gesamtbetriebskosten und die Flexibilität, schnell zu skalieren, wenn weitere Dienste hinzukommen oder bestehende aktualisiert werden.

EN Significant network efficiencies have translated into lower total cost of ownership for you, and the flexibility to rapidly scale as we add more services or update existing ones.

Немски Английски
erhebliche significant
niedrigere lower
flexibilität flexibility
schnell rapidly
aktualisiert update
dienste services
oder or
skalieren scale
bestehende existing
zu to
und and
weitere for
die the

DE Oracle investiert erhebliche Ressourcen in Verbesserungen, Tests, Optimierungen und Unterstützung für viele Projekte, die täglich von Millionen von Menschen genutzt werden

EN Oracle invests significant resources in enhancements, testing, optimizations, and support for many projects used by millions of people each day

Немски Английски
oracle oracle
investiert invests
erhebliche significant
tests testing
viele many
projekte projects
menschen people
genutzt used
ressourcen resources
verbesserungen enhancements
optimierungen optimizations
in in
unterstützung support
für for
und and
von of
täglich day

DE Durch das automatische Erzeugen eines Programmiersprachen-Binding beschleunigt XMLSpy das Entwickeln von Projekten vom Erstentwurf bis zur Endimplementierung und hilft erhebliche Kosten und Zeit zu sparen.

EN By automatically generating a programming language binding, XMLSpy accelerates project development time from initial design to final implementation, resulting in substantial cost savings and time to market advantages.

Немски Английски
automatische automatically
beschleunigt accelerates
xmlspy xmlspy
erhebliche substantial
sparen savings
kosten cost
zeit time
erzeugen generating
projekten project
zu to
und and
entwickeln design
vom from
eines a

DE Ein robustes CMS bringt erhebliche Vorteile für die Optimierung der Übersetzungs-Workflows und stellt sicher, dass Content in einer Sprache, einem Stil und einer Tonalität angeboten wird, der Ihre Kunden anspricht.

EN A robust CMS will make a drastic difference in your ability to streamline workflows with translators and easily offer content in a language and tone that speaks to your customers.

Немски Английски
robustes robust
cms cms
optimierung streamline
content content
kunden customers
workflows workflows
wird will
in in
vorteile offer
dass that
ihre your

DE Lesen Sie in dieser Success Story, wie der Einsatz der BCDR-Lösungen von Datto erhebliche Betriebsstörungen bei Klaas Fensterbau verhindert hat, als es zu einem Serverausfall kam.

EN In this study, Enterprise Strategy Group (ESG) shares how much mission-critical data is living within cloud applications like Microsoft 365 and Google Workspace, and presents solutions that businesses can rely on to keep data protected.

Немски Английски
einsatz applications
lösungen solutions
in in
datto to
lesen and
lesen sie study
sie keep

DE PSD2 wirkt sich auf elektronische Transaktionen für Zahlungen für das Gaming im Europäischen Wirtschaftsraum aus. Erfahren Sie, in welcher Weise PSD2 erhebliche Auswirkungen auf Zahlungen im gesamten Sektor des Gaming haben wird.

EN PSD2 will effect electronic transactions for gaming payments in the European Economic Area. Learn how PSD2 will have significant effects on payments across the gaming sector.

Немски Английски
elektronische electronic
gaming gaming
europäischen european
erhebliche significant
transaktionen transactions
zahlungen payments
im in the
sektor sector
in in
auswirkungen effects
haben have
für for
erfahren learn
wird the

Показват се 50 от 50 преводи