DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
"bleibt" на Немски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
Немски | Английски |
---|---|
markenstimme | brand voice |
treu | true |
spaß | fun |
trends | trends |
nicht | not |
aktuellen | current |
marke | brand |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
der | of |
ihrer | their |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
Немски | Английски |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß
EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot
Немски | Английски |
---|---|
bogen | bow |
bleibt | stays |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
da | because |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
Немски | Английски |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.
EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.
Немски | Английски |
---|---|
gebäude | buildings |
kämpfe | battles |
block | block |
und | and |
bleibt | is |
wegen | for |
euch | the |
dass | that |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
Немски | Английски |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
Немски | Английски |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
Немски | Английски |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
Немски | Английски |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum
EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot
Немски | Английски |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
sorgt | ensures |
bogen | bow |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
oder | or |
safe | safe |
bleibt | remains |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
Немски | Английски |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
Немски | Английски |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
Немски | Английски |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
Немски | Английски |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre DNS-Infrastruktur erreichbar bleibt, indem Sie jegliche Angriffe auf Ihre Server abwehren.
EN Keep your DNS infrastructure online no matter what attacks are fired at your servers.
Немски | Английски |
---|---|
angriffe | attacks |
server | servers |
dns | dns |
infrastruktur | infrastructure |
ihre | your |
sorgen | what |
jegliche | no |
sie | keep |
dass | are |
DE Jede bereitgestellte Verbindung ist ausschließlich für den Kunden reserviert, der sie bereitstellt. Dadurch bleibt der Kunden-Traffic isoliert und privat.
EN Each provisioned link is reserved exclusively for the customer that provisions it — ensuring customer traffic is isolated and private
Немски | Английски |
---|---|
bereitgestellte | provisioned |
verbindung | link |
reserviert | reserved |
isoliert | isolated |
ausschließlich | exclusively |
kunden | customer |
privat | private |
jede | each |
ist | is |
für | for |
den | the |
DE Der Warteraum fungiert als Erweiterung Ihrer Marke und sorgt dafür, dass das Online-Erlebnis Ihrer Nutzer während der Wartezeit ungetrübt bleibt.
EN Waiting room acts as an extension of your brand, ensuring that users get a seamless online experience even while waiting.
Немски | Английски |
---|---|
warteraum | waiting room |
fungiert | acts |
erweiterung | extension |
marke | brand |
sorgt | ensuring |
nutzer | users |
online | online |
erlebnis | experience |
als | as |
dass | that |
der | of |
während | while |
DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!
EN 10 % lifetime commission for sales: as long as a customer you acquired stays with us, you’ll get a monthly 10% share - including for additional bookings and upgrades.
Немски | Английски |
---|---|
verkauf | sales |
kunde | customer |
bleibt | stays |
monatlichen | monthly |
upgrades | upgrades |
lifetime | lifetime |
provision | commission |
uns | us |
für | for |
solange | as |
und | and |
du | you |
von | share |
bekommst | with |
DE Ein einzigartiges Website-Icon, das Ihren Nutzern im Gedächtnis bleibt
EN A website icon that users will recognize
Немски | Английски |
---|---|
nutzern | users |
website | website |
icon | icon |
bleibt | will |
einzigartiges | a |
das | that |
DE Ein Sticker-Design, das im Gedächtnis kleben bleibt
EN Clothing and merchandise that's more than one-size-fits all
DE Einer der wichtigsten Faktoren für eine wirkungsvolle Website-Lokalisierung ist, dass das Aussehen im Großen und Ganzen gleich bleibt, du aber eine vertrautere und ansprechendere Umgebung für internationale User schaffst.
EN One of the keys to effectively localizing your website is keeping its overall look and feel the same, but creating a more familiar, engaging environment for international visitors.
Немски | Английски |
---|---|
umgebung | environment |
internationale | international |
website | website |
lokalisierung | localizing |
und | and |
wichtigsten | more |
für | for |
gleich | the |
ist | is |
ganzen | to |
aber | but |
du | your |
DE Ist es möglich, das Produkt so zu designen, dass es benutzbar bleibt und sich vielleicht sogar upgraden lässt, wenn diese Innovationen auf den Markt kommen?
EN Is it possible to design this product in a way that it remains usable and perhaps even upgradeable when these innovations hit the market?
Немски | Английски |
---|---|
innovationen | innovations |
es | it |
möglich | possible |
designen | design |
produkt | product |
zu | to |
bleibt | remains |
und | and |
ist | is |
dass | that |
den | the |
DE 5. Garantieren Sie mit dem „Always Online“-Feature, dass Ihre Seite immer online bleibt.
EN 5. Ensure your site always stays up with the ‘Always Online’ feature.
Немски | Английски |
---|---|
garantieren | ensure |
bleibt | stays |
feature | feature |
seite | site |
online | online |
immer | always |
ihre | your |
DE Zeitlich unbeschränkter robuster DDoS-Schutz: Mehr als 100 Tbps Abwehrkapazität stellen sicher, dass Ihre Website/Ihr Netzwerk online bleibt – unabhängig von der Größe oder Raffinesse des Angriffs
EN Unmetered robust DDoS protection: Over 100 Tbps of mitigation capacity ensures your website/ network remains online — regardless of the size or sophistication of the attack
DE Einer der Hauptvorteile der meisten dieser Dienste besteht darin, dass sie den Ton lokal für jede Person aufnehmen. Das bedeutet, dass selbst wenn es während des Gesprächs Probleme mit Ihrer Internetverbindung gibt, die Audioqualität hoch bleibt.
EN One of the main benefits of most of these services is that they record the audio locally for each person. That means that even if there are issues with your internet connection during the call, the audio quality stays high.
Немски | Английски |
---|---|
lokal | locally |
internetverbindung | internet connection |
dienste | services |
aufnehmen | record |
probleme | issues |
dass | that |
bedeutet | means |
wenn | if |
mit | with |
für | for |
person | person |
ton | your |
während | during |
DE Der Preis bleibt relativ zur Klangqualität (d.h
EN The price tends to stay relative with sound quality (ie
Немски | Английски |
---|---|
relativ | relative |
klangqualität | sound quality |
preis | price |
bleibt | stay |
DE Die Audio-Technica ATH-M30x Kopfhörer-Empfehlung bleibt die gleiche wie beim Single-Host-Kit.
EN The Audio-Technica ATH-M30x headphone recommendation stays the same as the single-host kit.
Немски | Английски |
---|---|
bleibt | stays |
kopfhörer | headphone |
empfehlung | recommendation |
gleiche | the |
DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.
EN Built for lasting knowledge so you never lose great ideas or context in a transient notification or chat.
Немски | Английски |
---|---|
nachricht | notification |
kontext | context |
idee | ideas |
verloren | lose |
so | so |
chat | chat |
alles | in |
DE Wir stellen das Atlassian-Team vor, das sich Tag für Tag darum kümmert, dass unser Unternehmen sicher und zuverlässig bleibt.
EN Meet the Atlassian team that works everyday to keep our business safe and reliable.
Немски | Английски |
---|---|
atlassian | atlassian |
team | team |
darum | the |
unternehmen | business |
und | and |
bleibt | keep |
dass | that |
vor | to |
DE Atlassian Marketplace bietet dir die Möglichkeit, eine Orchestrierungs- und Leistungsebene hinzuzufügen, indem du unsere Produkte in die Tools integrierst, die dein Team bereits verwendet. So bleibt alles beim Alten – nur besser.
EN Atlassian Marketplace lets you add a layer of orchestration and performance by integrating our products with the tools your team already uses. It’s all your old favorites, only better.
Немски | Английски |
---|---|
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
hinzuzufügen | add |
indem | by |
alten | old |
besser | better |
eine | a |
tools | tools |
team | team |
bereits | already |
verwendet | uses |
unsere | our |
die | of |
produkte | products |
nur | only |
und | and |
du | you |
dein | your |
in | all |
DE Wichtig bleibt die wöchentliche Kontrolle. So ist gewährleistet, dass vorhandene Probleme schnellstmöglich gefixt werden.Tipp: Spielt mit den Custom Snippets herum! Spätestens damit bekommt ihr nahezu alles heraus.
EN The weekly check remains important. This ensures that existing problems are fixed as quickly as possible.Tip: Play around with the custom snippets! At the latest you will get almost everything out of it.
Немски | Английски |
---|---|
wichtig | important |
wöchentliche | weekly |
probleme | problems |
tipp | tip |
spielt | play |
snippets | snippets |
spätestens | latest |
bleibt | remains |
dass | that |
mit | with |
nahezu | almost |
alles | everything |
bekommt | get |
den | the |
die | custom |
vorhandene | existing |
werden | are |
heraus | of |
DE So stellen wir sicher, dass Ihr Unternehmen auf Erfolgskurs bleibt und Sie auf allen Etappen Ihrer Customer Journey die gewünschten Ergebnisse erhalten.
EN And it will ensure we stay on track for business success both as the end goal and throughout the journey.
Немски | Английски |
---|---|
journey | journey |
wir | we |
unternehmen | business |
bleibt | will |
sicher | ensure |
allen | for |
und | and |
DE Wachstum bleibt auch über 2021 hinaus das höchste strategische Ziel. Aber wie erreichen Sie es? Unsere Experten nennen die zwölf wichtigsten Trends für ihren Erfolg.
EN Growth remains a top strategic priority in 2021 and beyond. But how can you get there? The 12 key trends from our experts help you pave the way.
Немски | Английски |
---|---|
wachstum | growth |
bleibt | remains |
strategische | strategic |
experten | experts |
trends | trends |
höchste | top |
erreichen | can |
unsere | our |
wichtigsten | key |
es | there |
hinaus | in |
aber | but |
DE Das Add-on, mit dem alle im Unternehmen sofort finden, was sie suchen. Mit einem Arbeitsbereich, der aufgeräumt und gut organisiert bleibt.
EN Help users find what they need, when they need it, while keeping workspaces clean, organized and productive.
Немски | Английски |
---|---|
organisiert | organized |
bleibt | keeping |
und | and |
finden | find |
sie | need |
alle | they |
DE Von Spinning bis hin zu Savasana – der Align™ Sport-BH bietet Bedeckung und Komfort, damit alles genau dort bleibt, wo es soll.
EN From spinning to Savasana, the Align Sports Bra delivers coverage and comfort—and keeps everything just where you want it.
DE Der Bot Builder von Sprout hilft Teams dabei, Routineaufgaben zu automatisieren und Probleme schneller zu lösen – so bleibt mehr Zeit für das Strategische.
EN Sprout’s Bot Builder helps teams automate repetitive tasks and respond to issues faster—making more time for strategy.
DE Optimieren Sie die Verwaltung Ihrer Seiten mithilfe von Nachrichten-Tags, der Weiterleitung von Aufgaben sowie Status-Updates in Echtzeit, damit Ihr gesamtes Team immer auf dem neuesten Stand bleibt.
EN Streamline Page management with message tagging, task routing and real-time status updates for team wide visibility.
Немски | Английски |
---|---|
optimieren | streamline |
verwaltung | management |
weiterleitung | routing |
aufgaben | task |
echtzeit | real-time |
team | team |
mithilfe | with |
nachrichten | message |
status | status |
updates | updates |
stand | and |
DE Wenn Sie nicht bestimmen können, was Ihre Kunden mit Ihren Bemühungen erreichen werden, dann werden Sie auch nicht in der Lage sein, diese Strategien zu priorisieren. Sie würden lediglich Spaghetti an die Wand werfen, um zu sehen, was hängen bleibt.
EN If you can’t determine what your customers will achieve from your efforts then you won’t be able to prioritize those strategies. You’d be merely throwing spaghetti at the wall to see what sticks.
Немски | Английски |
---|---|
kunden | customers |
bemühungen | efforts |
strategien | strategies |
priorisieren | prioritize |
lediglich | merely |
spaghetti | spaghetti |
wand | wall |
werfen | throwing |
zu | to |
dann | then |
bleibt | will |
der | the |
DE Es ist wichtig, dass Ihr Unternehmen agil bleibt. Das kann jedoch etwas schwieriger werden, wenn Ihr Unternehmen mit der Zeit weiter wächst und Sie Genehmigungen von verschiedenen Parteien einholen müssen.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
Немски | Английски |
---|---|
wichtig | critical |
unternehmen | business |
schwieriger | difficult |
genehmigungen | permissions |
ihr | your |
kann | can |
wächst | more |
und | and |
ist | is |
dass | that |
DE Erstellen Sie Social-Media-Beiträge, in denen Sie erklären, ob Ihr Geschäft geöffnet bleibt, wenn die Wetterbedingungen sich verschlechtern.
EN Create social posts about whether or not you’re open during these cold times.
Немски | Английски |
---|---|
erstellen | create |
social | social |
beiträge | posts |
ob | whether |
in | during |
geöffnet | open |
wenn | or |
DE Erstellen Sie verschiedene Versionen mit flexiblen Zuschneide-Optionen, bei denen Ihr Original stets erhalten bleibt.
EN Make multiple versions of the same image with non-destructive cropping.
Немски | Английски |
---|---|
versionen | versions |
mit | with |
sie | the |
DE Denken Sie immer an Folgendes: Was Sie im Internet veröffentlichen, bleibt dort für immer gespeichert
EN Always remember the following: everything you publish on the internet, will be on there forever
Немски | Английски |
---|---|
internet | internet |
veröffentlichen | publish |
immer | forever |
folgendes | the |
an | on |
bleibt | will |
DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.
EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.
Немски | Английски |
---|---|
verbot | ban |
bleibt | remains |
derzeit | currently |
in | in |
obwohl | despite |
unternehmen | businesses |
es | it |
dass | that |
DE Wählen Sie den Standort des Servers, mit dem Sie sich verbinden möchten, und schalten Sie das VPN ein. Das VPN bleibt eingeschaltet, bis Sie Ihren Amazon Fire TV Stick ausschalten oder die Verbindung in der VPN-App trennen.
EN Select the location of the server you want to connect to and turn on the VPN. The VPN will be on until you turn off your Amazon Fire TV Stick or you disconnect in the VPN app.
Немски | Английски |
---|---|
vpn | vpn |
amazon | amazon |
fire | fire |
stick | stick |
trennen | disconnect |
app | app |
oder | or |
in | in |
standort | location |
wählen | select |
und | and |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
bleibt | will |
DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!
EN Accounts are absolutely free – jump in and enjoy full access immediately! Never a membership fee, no trial periods or “premium” sections – just open an account and get started!
Немски | Английски |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
vollen | full |
zugriff | access |
eröffnen | open |
erhalten | get |
konto | account |
an | and |
weder | or |
sofort | immediately |
gibt | are |
kostenlos | free |
legen | in |
DE Der Inhalt, der zuvor unter dem Abonnementmodell in der Zeitschrift veröffentlicht wurde, bleibt Abonnenten zugänglich.
EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.
Немски | Английски |
---|---|
zeitschrift | journal |
veröffentlicht | published |
zugänglich | accessible |
abonnenten | subscribers |
in | in |
inhalt | the content |
DE Das Nutzererlebnis bleibt also völlig unbeeinträchtigt – und genau so sollte es auch sein.
EN There is no effect on the user experience — which is exactly how it should be.
DE Mit New Relic bleibt Phlexglobal am Performance-Puls seiner Dokumentationsplattform für klinische Studien in der Azure Cloud
EN Bleacher Report Hits a Home Run with Microservices and New Relic
Немски | Английски |
---|---|
new | new |
relic | relic |
mit | with |
für | and |
seiner | a |
in | run |
DE Sorge dafür, dass dein Team in Bewegung bleibt – mit Google Workspace
EN Keep your team moving with Google Workspace
Немски | Английски |
---|---|
dein | your |
team | team |
bewegung | moving |
DE Dadurch bleibt Ihr Software-Modell auf dem neuesten Stand.
EN This synchronization keeps your model accurate and relevant as the code changes.
Немски | Английски |
---|---|
modell | model |
software | code |
dadurch | as |
ihr | your |
dem | the |
stand | and |
Показват се 50 от 50 преводи