DE Wir empfehlen Ihnen ein Familienmitglied oder Freund um Hilfe zu bitten; alternativ können Sie die „Lieferung in Ihre Wohnung“ im Bestellprozess hinzubuchen (siehe unten).
Преведете "bestellprozess hinzubuchen" на Английски
Показване на 50 от 50 превода на израза "bestellprozess hinzubuchen" от Немски на Английски
Превод на Немски на Английски на bestellprozess hinzubuchen
Немски
Английски
EN We recommend asking a family member or friend for an extra hand; alternatively, you may upgrade to In-Home Delivery (see below).
| Немски | Английски |
|---|---|
| bitten | asking |
| lieferung | delivery |
| wir | we |
| oder | or |
| alternativ | alternatively |
| können | may |
| ein | an |
| freund | friend |
| ihre | a |
| empfehlen | recommend |
| zu | to |
| unten | below |
DE Sie können die Top-Up-Option entweder selbst hinzubuchen oder eine automatische Buchung über das Kundenportal einrichten.
EN You can either set the top-up option yourself or the automatic top-up option in the customer portal.
| Немски | Английски |
|---|---|
| automatische | automatic |
| einrichten | set |
| option | option |
| über | in |
| können | can |
| oder | or |
DE Statt dieser können Sie auch die 1NCE Industrial IoT eSIM (MFF2) hinzubuchen
EN Instead of the standard 3-in-1 FlexSIM, it is also possible to order the 1NCE Industrial IoT eSIM
| Немски | Английски |
|---|---|
| industrial | industrial |
| esim | esim |
| iot | iot |
| statt | the |
DE Sobald Sie einen Access an unserer Plattform haben, können Sie genau die Interconnection Services hinzubuchen, die Sie benötigen.
EN Once you have access to our platform, you can choose the interconnection services you need.
| Немски | Английски |
|---|---|
| access | access |
| plattform | platform |
| services | services |
| können | can |
| benötigen | you need |
| sobald | once |
DE Kann ich nach einer Zimmerreservierung Änderungen vornehmen oder Serviceleistungen hinzubuchen?
EN Can I make any changes or add services once I have made the reservation?
| Немски | Английски |
|---|---|
| ich | i |
| Änderungen | changes |
| serviceleistungen | services |
| oder | or |
| kann | can |
| einer | the |
DE Auch wenn Sie schon eine bestätigte Reservierung mit uns haben, können Sie anschliessend noch Änderungen machen oder andere Serviceleistungen hinzubuchen
EN Yes, you can modify and add services even if you already have a booking with us
| Немски | Английски |
|---|---|
| reservierung | booking |
| serviceleistungen | services |
| wenn | if |
| mit | with |
| uns | us |
| haben | have |
| machen | and |
| können | can |
| sie | you |
| schon | a |
DE AppYourself ist berechtigt, einen kostenpflichtigen Service zur Veröffentlichung der nativen App anzubieten, den Nutzer optional hinzubuchen können
EN AppYourself is entitled to offer a paid service for the publication of the native app, which users can optionally add
| Немски | Английски |
|---|---|
| kostenpflichtigen | paid |
| veröffentlichung | publication |
| nativen | native |
| nutzer | users |
| optional | optionally |
| service | service |
| app | app |
| anzubieten | to |
| ist | is |
| können | can |
| den | the |
DE Sobald Sie einen Access an unserer Plattform haben, können Sie genau die Interconnection Services hinzubuchen, die Sie benötigen.
EN Once you have access to our platform, you can choose the interconnection services you need.
| Немски | Английски |
|---|---|
| access | access |
| plattform | platform |
| services | services |
| können | can |
| benötigen | you need |
| sobald | once |
DE Kann ich nach einer Zimmerreservierung Änderungen vornehmen oder Serviceleistungen hinzubuchen?
EN Can I make any changes or add services once I have made the reservation?
| Немски | Английски |
|---|---|
| ich | i |
| Änderungen | changes |
| serviceleistungen | services |
| oder | or |
| kann | can |
| einer | the |
DE Auch wenn Sie schon eine bestätigte Reservierung mit uns haben, können Sie anschliessend noch Änderungen machen oder andere Serviceleistungen hinzubuchen
EN Yes, you can modify and add services even if you already have a booking with us
| Немски | Английски |
|---|---|
| reservierung | booking |
| serviceleistungen | services |
| wenn | if |
| mit | with |
| uns | us |
| haben | have |
| machen | and |
| können | can |
| sie | you |
| schon | a |
DE Kann ich nach einer Zimmerreservierung Änderungen vornehmen oder Serviceleistungen hinzubuchen?
EN Can I make any changes or add services once I have made the reservation?
| Немски | Английски |
|---|---|
| ich | i |
| Änderungen | changes |
| serviceleistungen | services |
| oder | or |
| kann | can |
| einer | the |
DE Auch wenn Du schon eine bestätigte Reservierung mit uns hast, kannst Du anschliessend noch Änderungen machen oder andere Serviceleistungen hinzubuchen
EN Yes, you can modify and add services even if you already have a booking with us
| Немски | Английски |
|---|---|
| reservierung | booking |
| serviceleistungen | services |
| wenn | if |
| mit | with |
| uns | us |
| du | you |
| kannst | you can |
| machen | and |
| schon | a |
DE BreachWatch ist ein leistungsfähiges Programm zur Darknet-Überwachung für Unternehmen, das Sie als Erweiterung für den Keeper-Passwortmanager hinzubuchen können.
EN BreachWatch is a powerful business dark web monitoring tool that can be added on to Keeper Password Manager.
DE Wenn die Zahlung im Bestellprozess nicht akzeptiert wurde, können Sie sofort einen neuen Bestellvorgang starten
EN If payment has not been accepted in the ordering process, you can start a new order process immediately
| Немски | Английски |
|---|---|
| zahlung | payment |
| im | in the |
| akzeptiert | accepted |
| starten | start |
| neuen | new |
| wenn | if |
| nicht | not |
| können | can |
| sofort | immediately |
DE So können Geschäftskunden zum Beispiel eigenständig den Status ihrer Bestellungen und Retouren direkt online einsehen - das spart Zeit und sorgt für eine stetige Transparenz im gesamten Bestellprozess
EN For example, business customers can independently view the status of their orders and returns directly online - saving time and ensuring constant transparency throughout the entire ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| eigenständig | independently |
| retouren | returns |
| direkt | directly |
| online | online |
| einsehen | view |
| spart | saving |
| zeit | time |
| sorgt | ensuring |
| transparenz | transparency |
| bestellungen | orders |
| können | can |
| status | status |
| beispiel | example |
| für | for |
| gesamten | entire |
| und | and |
| im | throughout |
| geschäftskunden | business customers |
| den | the |
DE „Bestell-Button“ bezeichnet den deutlich gekennzeichneten Button im Online-Bestellprozess, der den Bestellvorgang abschließt (z. B. mit der Aufschrift „Jetzt kaufen“ o. ä.).
EN “Characters” shall have the meaning as set out in the definition for “Number of Characters”.
DE Die Möglichkeit, einen API-CAT-Key zu verwenden, wird nur dann angeboten, wenn der Kunde im Bestellprozess bestimmte Abonnements wählt, die eine API-CAT-Key-Unterstützung beinhalten. Der API-CAT-Key ist eine Einzelnutzerlizenz.
EN The option to use an API-CAT-Key is only provided if Customer choses specific subscription tiers in the order process which include API-CAT-Key support. The API-CAT-Key is a Single-User License.
| Немски | Английски |
|---|---|
| im | in the |
| abonnements | subscription |
| möglichkeit | option |
| unterstützung | support |
| kunde | customer |
| zu | to |
| verwenden | use |
| wird | the |
| nur | only |
DE Ein typischer Vorgang der internen IT ist zum Beispiel die Bestellung von Hard- oder Software in OTRS. Dank dynamischer Felder kann dieser Bestellprozess durch Dropdown-Listen strukturiert werden.
EN A typical example of an internal IT-department process is the ordering of hardware or software in OTRS. Dynamic fields help structure this order process through dropdown lists.
| Немски | Английски |
|---|---|
| otrs | otrs |
| dynamischer | dynamic |
| dropdown | dropdown |
| it | it |
| bestellung | order |
| software | software |
| vorgang | process |
| oder | or |
| felder | fields |
| beispiel | example |
| in | in |
| ist | is |
| listen | lists |
| ein | a |
DE Einfacher und Kosteneffizienter Bestellprozess von Werkzeugen
EN Simple and cost-efficient tool ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| einfacher | simple |
| werkzeugen | tool |
| und | and |
DE Theoretisch klang es daher zunächst logisch, drei getrennte Module für die Storefront jeweils für den Katalog-Bereich, darauf aufbauend die Bereiche für Kundenkonto und Bestellprozess umzusetzen
EN In theory, it sounded logical to implement three separate modules for the storefront, beginning with the catalogue area and, built on this, the areas for the customer account and ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| logisch | logical |
| getrennte | separate |
| module | modules |
| storefront | storefront |
| kundenkonto | customer account |
| katalog | catalogue |
| es | it |
| bereiche | areas |
| bereich | area |
| drei | three |
| den | the |
| darauf | and |
| umzusetzen | to |
DE Die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit dem Bestellprozess erfolgt auf Grundlage des Art. 6 Absatz 1 lit. b DS-GVO.
EN Data processing in connection with the ordering process is based on Article 6(1)(b) GDPR.
| Немски | Английски |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| zusammenhang | connection |
| b | b |
| mit | with |
| grundlage | based |
DE Um Absprungraten zu senken und um den Bestellprozess schneller und zielgerichteter durchzuführen, setzt der Shop weiterhin auf einen One Page Checkout.
EN In order to reduce bounce rates and to carry out the ordering process faster and in a more targeted manner, the shop continues to rely on a one-page checkout.
| Немски | Английски |
|---|---|
| absprungraten | bounce rates |
| schneller | faster |
| page | page |
| shop | shop |
| checkout | checkout |
| zu | to |
| one | one |
| und | and |
| senken | to reduce |
| den | the |
| setzt | in |
DE Automatisieren Sie mithilfe einer Integration den Bestellprozess von Übersetzungen, die Validierung von Content und die Veröffentlichung Ihrer Website in Ihrem Drupal CMS.
EN Automate the process of ordering translation, validating content and publishing your website in your Drupal CMS with an integration.
| Немски | Английски |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| integration | integration |
| validierung | validating |
| veröffentlichung | publishing |
| drupal | drupal |
| cms | cms |
| mithilfe | with |
| content | content |
| website | website |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Wichtiger Hinweis: Einige AdBlocker können zu Problemen im Bestellprozess führen. Bitte AdBlocker temporär pausieren.
EN Important note: Some AdBlockers can cause problems in the checkout process. Please pause your AdBlocker temporarily.
| Немски | Английски |
|---|---|
| wichtiger | important |
| hinweis | note |
| adblocker | adblocker |
| problemen | problems |
| im | in the |
| führen | process |
| pausieren | pause |
| können | can |
| einige | some |
| zu | cause |
| bitte | please |
DE Um den Prozess zu beschleunigen geben Sie bitte im Bestellprozess Ihre OTO-ID (für Fiber7, Hybrid7 oder Crossover7) ein.
EN To speed up the process, please enter your OTO ID (for Fiber7, Hybrid7 or Crossover7) in the order process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| geben sie | enter |
| im | in the |
| oder | or |
| zu | to |
| beschleunigen | speed |
| bitte | please |
| ihre | your |
| um | for |
| den | the |
| prozess | process |
DE Gestalten auch Sie Ihr Werkzeug Bestellmanagement digital und transparent! Optimieren Sie mit uns Ihren Bestellprozess innerhalb der Fertigung, die Vorteile liegen auf der Hand:
EN Make your tool procurement digital and transparent! Let's optimize your ordering process in production together, your advantages are clear:
| Немски | Английски |
|---|---|
| werkzeug | tool |
| digital | digital |
| fertigung | production |
| vorteile | advantages |
| transparent | transparent |
| liegen | are |
| optimieren | optimize |
| und | and |
| ihr | your |
| mit | together |
DE „Lieferung in Ihre Wohnung“: (mit Upgrade-Option im Bestellprozess)
EN In-Home Delivery: (For in-home delivery service, additional fees apply. Please get in touch)
| Немски | Английски |
|---|---|
| lieferung | delivery |
| in | in |
| mit | get |
DE Diese kundenzentrierten Berichte können direkt in Intershops Customer Engagement Center eingebunden werden, um Kunden im Bestellprozess effizient zu unterstützen.
EN These customer-centric reports can be directly integrated into Intershop's Customer Engagement Center to efficiently support customers in the ordering process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| kundenzentrierten | customer-centric |
| berichte | reports |
| direkt | directly |
| engagement | engagement |
| center | center |
| eingebunden | integrated |
| effizient | efficiently |
| im | in the |
| unterstützen | support |
| in | in |
| können | can |
| kunden | customers |
| zu | to |
| customer | customer |
| diese | the |
DE Nutzen Sie Zahlungsmöglichkeiten wie Vorauskasse oder Lastschrift und geben Sie alle benötigten Informationen im Bestellprozess an
EN We kindly ask you to pay via advance payment or direct debit, and to give us all relevant information during the ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| lastschrift | debit |
| informationen | information |
| oder | or |
| geben | give |
| und | and |
| alle | all |
| an | relevant |
| nutzen | process |
| im | during |
DE prüfbare Live-URL für den Bestellprozess
EN Verifiable live URL for the order placing process
| Немски | Английски |
|---|---|
| live | live |
| url | url |
| den | the |
| für | for |
DE Einmal als Paket abgeschlossen, können Sie mit InterconnectionFLEX täglich neue Verbindungen zu Clouds, Netzen und Rechenzentren zu- oder abschalten. Ohne aufwändigen Angebots- und Bestellprozess. Für weniger Zeitaufwand bei allen Beteiligten.
EN Once ordered as a package, InterconnectionFLEX allows you to connect to or disconnect from clouds, networks and data centers on a daily basis. Without a time-consuming quotation and ordering process. With less time expenditure for all parties involved.
| Немски | Английски |
|---|---|
| paket | package |
| clouds | clouds |
| rechenzentren | data centers |
| weniger | less |
| beteiligten | involved |
| oder | or |
| täglich | daily |
| verbindungen | connect |
| zu | to |
| und | and |
| ohne | without |
| mit | with |
| einmal | a |
| als | as |
| für | for |
DE Einstellungen zum Bestellprozess
EN Settings for the ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| einstellungen | settings |
| zum | the |
DE Mit Hilfe dieses Systems erfolgt unsere Bedarfsanforderung, der Genehmigungs- und Bestellprozess sowie die Pflege von Kataloginhalten und kreditorischen Stammdaten
EN With the help of this system, our requisitions, the approvals and the procurement process as well as the maintenance of catalogs and supplier master data is carried out
| Немски | Английски |
|---|---|
| systems | system |
| erfolgt | carried out |
| hilfe | help |
| unsere | our |
| und | and |
| mit | with |
| dieses | this |
DE Darum setzt Swisscom auf einen fairen Bestellprozess: Der Verkauf geht der Reihe nach, egal ob Sie Ihr iPhone online, im Swisscom Shop oder über einen Partner-Anbieter bestellen.
EN In view of this, Swisscom operates a fair ordering process: iPhones are sold on a first come, first served basis, whether ordered online, from the Swisscom Shop or from a partner provider.
| Немски | Английски |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| fairen | fair |
| online | online |
| iphone | iphones |
| partner | partner |
| anbieter | provider |
| darum | the |
| ob | whether |
| shop | shop |
| oder | or |
| verkauf | sold |
| bestellen | ordering |
| ihr | from |
DE Kaufen Sie ein Produkt entweder über unseren E-Shop oder den traditionellen Bestellprozess.
EN Purchase a product, either through our e-store or the traditional Purchase Order process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| produkt | product |
| traditionellen | traditional |
| kaufen | purchase |
| ein | a |
| oder | or |
| den | the |
DE Wenn die Zahlung im Bestellprozess nicht akzeptiert wurde, können Sie sofort einen neuen Bestellvorgang starten
EN If payment has not been accepted in the ordering process, you can start a new order process immediately
| Немски | Английски |
|---|---|
| zahlung | payment |
| im | in the |
| akzeptiert | accepted |
| starten | start |
| neuen | new |
| wenn | if |
| nicht | not |
| können | can |
| sofort | immediately |
DE So können Geschäftskunden zum Beispiel eigenständig den Status ihrer Bestellungen und Retouren direkt online einsehen - das spart Zeit und sorgt für eine stetige Transparenz im gesamten Bestellprozess
EN For example, business customers can independently view the status of their orders and returns directly online - saving time and ensuring constant transparency throughout the entire ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| eigenständig | independently |
| retouren | returns |
| direkt | directly |
| online | online |
| einsehen | view |
| spart | saving |
| zeit | time |
| sorgt | ensuring |
| transparenz | transparency |
| bestellungen | orders |
| können | can |
| status | status |
| beispiel | example |
| für | for |
| gesamten | entire |
| und | and |
| im | throughout |
| geschäftskunden | business customers |
| den | the |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Verbessern Sie Ihren Bestellprozess durch detaillierte Datenmodelle und Workflows.
EN Improve your order process with detailed data model and workflows.
| Немски | Английски |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| und | and |
| ihren | your |
| durch | with |
DE Um den Prozess zu beschleunigen, geben Sie bitte im Bestellprozess Ihre OTO-ID (für Fiber7, Hybrid7 oder Crossover7) ein.
EN To speed up the process, please enter your OTO ID (for Fiber7, Hybrid7 or Crossover7) in the order process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| geben sie | enter |
| im | in the |
| oder | or |
| zu | to |
| beschleunigen | speed |
| bitte | please |
| ihre | your |
| um | for |
| den | the |
| prozess | process |
DE Diese kundenzentrierten Berichte können direkt in Intershops Customer Engagement Center eingebunden werden, um Kunden im Bestellprozess effizient zu unterstützen.
EN These customer-centric reports can be directly integrated into Intershop's Customer Engagement Center to efficiently support customers in the ordering process.
| Немски | Английски |
|---|---|
| kundenzentrierten | customer-centric |
| berichte | reports |
| direkt | directly |
| engagement | engagement |
| center | center |
| eingebunden | integrated |
| effizient | efficiently |
| im | in the |
| unterstützen | support |
| in | in |
| können | can |
| kunden | customers |
| zu | to |
| customer | customer |
| diese | the |
DE Theoretisch klang es daher zunächst logisch, drei getrennte Module für die Storefront jeweils für den Katalog-Bereich, darauf aufbauend die Bereiche für Kundenkonto und Bestellprozess umzusetzen
EN In theory, it sounded logical to implement three separate modules for the storefront, beginning with the catalogue area and, built on this, the areas for the customer account and ordering process
| Немски | Английски |
|---|---|
| logisch | logical |
| getrennte | separate |
| module | modules |
| storefront | storefront |
| kundenkonto | customer account |
| katalog | catalogue |
| es | it |
| bereiche | areas |
| bereich | area |
| drei | three |
| den | the |
| darauf | and |
| umzusetzen | to |
DE Die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit dem Bestellprozess erfolgt auf Grundlage des Art. 6 Absatz 1 lit. b DS-GVO.
EN Data processing in connection with the ordering process is based on Article 6(1)(b) GDPR.
| Немски | Английски |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| zusammenhang | connection |
| b | b |
| mit | with |
| grundlage | based |
DE prüfbare Live-URL für den Bestellprozess
EN Verifiable live URL for the order placing process
| Немски | Английски |
|---|---|
| live | live |
| url | url |
| den | the |
| für | for |
Показват се 50 от 50 преводи
Английски
Арабски
Виетнамски
Индонезийски
Испански
Италиански
Китайски
Корейски
Норвежки
Полски
Португалски
Руски
Тайландски
Турски
Унгарски
Финландски
Френски
Холандски
Чешки
Шведски
Японски